Схожу с ума перевод на французский

- Я схожу с ума по тебе и ты это знаешь.

- Je suis fou de toi. Tu le sais.

- Послушай, Я думаю, что я схожу с ума.

- Écoute Je crois que je deviens fou.

Я схожу с ума, вот и все.

Je perds la tête.

Из бассейна? Я схожу с ума.

De la piscine?

Я прочно стою на земле двумя ногами и схожу с ума.

Je deviens folle. Je suis là, debout sur mes mains... et je deviens folle.

Но одна в этом огромном доме... я просто схожу с ума.

Toute seule ici... Ça me rend folle!

Но я схожу с ума.

Mais ce n'est pas rien.

Что я схожу с ума.

Que je deviens folle!

Я, должно быть, схожу с ума.

Je dois être un peu fou. Ecoute ça.

Я схожу с ума! Я точно уже видел это лицо!

Je suis sûr de vous avoir déjà vue.

Я схожу с ума.

Je vis une histoire de fous.

Я схожу с ума без тебя.

Chérie! Je désirais tant te voir!

Я хочу жениться. Но я схожу с ума.

Ils me rendent dingue!

Я схожу с ума!

Je ne peux plus le supporter!

У Мартина. Один раз в году я схожу с ума.

Une fois par an, je m'offre une folie chez Martyn's.

Или это я схожу с ума?

Est-ce moi qui deviens fou?

И я пьяна, и схожу с ума.

Et je suis soûle.

Я схожу с ума.

Je deviens fou.

Я все еще схожу с ума по тебе, Фрэн.

Je suis encore fou de toi, Fran.

Я схожу с ума по Тиффани

J'en suis folle.

Я совсем не схожу с ума по драгоценностям, конечно, за исключением бриллиантов.

Je me moque complètement des bijoux, à part les diamants.

Я схожу с ума, потому что мы не можем расплатиться с долгами и выбраться отсюда.

parce qu'on n'a pas assez d'argent pour payer nos dettes

Похоже, я схожу с ума.

Je crois que je perds la boule.

Первые симптомы того, что я схожу с ума?

Je suis en train de devenir fou.

Ненавижу признавать это, но стоит ему до меня дотронуться, и я схожу с ума.

J'ai honte de l'avouer mais dès qu'il me touche, il me rend folle!

Я схожу с ума по ней.

Je suis fou d'elle. T'es dingue.

- Доктор. Доктор, я не схожу с ума.

- Docteur, je ne perds pas la raison.

Я схожу с ума от зависти.

Je deviens folle de jalousie.

Так что происходит? Я схожу с ума от злости и отчаяния, которые он во мне вызывает, и так только подтверждаю его слова о том, что я безумец.

Alors j'agis comme un fou sous la colère qu'il provoque en moi et de ce fait lui donne raison en passant pour un fou.

Разве не видишь, я схожу с ума?

Tu ne vois pas que je deviens fou?

Мне не нужны лекарства, я не схожу с ума.

Je n'ai pas besoin de calmants.

Я схожу по тебе с ума, и хочу тебе тоже понравится, если это возможно.

Je suis fou de vous, je veux que vous m'appréciez, si vous le pouvez.

Я по тебе с ума схожу.

Je suis fou de toi!

- Вы серезны, а я тут с ума схожу.

Et moi je deviens fou.

Я с ума схожу.

Je deviens folle.

Если б ты знала, как я схожу по тебе с ума, даже ночами не сплю.

Je suis fou de vous. Je n'en dors plus.

Я схожу за ней домой. Ты с ума сошёл.

Tu peux pas.

Не знаю, почему я схожу по тебе с ума.

Je ne sais pas pourquoi je suis si folle de toi.

Я схожу по тебе с ума.

Je suis fou de toi.

Боже, от этого бассейна я с ума схожу.

Cette piscine me fait rudement envie.

Я с ума схожу в твои экстренные вызовы.

Je deviens dingue chaque fois qu'on t'appelle en urgence.

Но я схожу с ума по Хосе.

Mais je suis folle de Jose.

Я схожу с ума, я схожу с ума! Мама, что за шум?

Je deviens fou, maman!

С ума схожу от ревности.

Je suis jaloux. Je perds la tête.

Я с ума схожу!

Je deviens fou!

Видимо, я схожу с ума.

Oh, Sophia, sois à moi Je dois devenir fou.

Я больше не могу жить в лагере. Я схожу здесь с ума.

Je ne peux plus vivre au camp dimmigrants.

Я с ума схожу, мог бы и сам позвонить.

Il m'appellerait? Ah pour ça, non!

Ну, это просто! Я с ума схожу по фильмам обо мне.

J'adore me voir.

Просто схожу с ума от этой жары.

Je ne supporte plus...

Я схожу от него с ума.

Je suis folle de lui.