Так и сказали перевод на французский

- Что, серьёзно, прямо так и сказали? - И о Люси тоже говорили.

Ils ont aussi parlé de vous, Lucy.

Значит, они арестовали дядю, чтобы скрыть следы преступления? Так и сказали?

Ainsi, Kikui l'a arrêté pour cause de suspicion de corruption... pour l'empêcher de faire disparaître les preuves, c'est bien ça?

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Je serai ton complice.

- Леон, не слушай ты их. - Они так и сказали!

Mais non, ils se foutent de toi.

Лучше бы сразу так и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, у меня его вообще нет.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plutôt que d'essayer de titiller mon enthousiasme, d'autant que j'en manque totalement.

– Я знаю. Я знаю. Они так и сказали.

- Je sais, ils l'ont annoncé.

- Они так и сказали, "родственные души"?

- Ils ont employé le terme "âme soeur"?

Вы так и не сказали, где Ричард Хэнни?

Juste un moment mademoiselle, s'il vous plait. Il y a une chose que vous ne nous avez pas dite.

Той ночью, девушке Кармель... сказали, что она должна уехать из Уиндуорда. Если она, возможно, хотела убить их обоих, Мэри и её мужа, она бы так и сделала.

Le soir où Carmel a vu qu'elle devait quitter Windward, elle aurait tué Mary et son époux, si elle avait pu.

Вы так и не закончили историю о норвежском принце. Вы сказали, что два каната оборвались.

Vous n'avez toujours pas terminé votre histoire.

Хрустальный башмачок пришёлся ей по ноге, следовательно, она и есть невеста принца, Вы сами так сказали солдатам.

La chaussure de cristal va à son pied, par conséquent c'est bien elle la fiancée du Prince. Vous l'avez dit vous-même ainsi aux soldats.

То, что вы только сказали мне, меня ошеломило. Мне так и не удалось преодолеть.

Vous comprendrez que cette nouvelle m'ait surpris.

Де Кантель - одна из самых древних и знатных фамилий во Франции. Мне сказали, что их род иссяк. А так как до сих пор не поступило никаких протестов, можно считать, что через полгода я буду законно владеть именем.

Une des plus nobles familles de France, et dont la lignée est complètement éteinte, et dans 6 mois, je porterai leur nom.

Так бы и сказали.

Il fallait le dire!

Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.

Vous me disiez donc, M. Burns, que les Françaises... sont plus séduisantes que les Américaines...

Я говорю о второй вашей встрече, надеюсь, вы сказали ему правду, что ушли так же, как и пришли.

Si vous voulez bien me suivre, M le divisionnaire va vous recevoir

Вы и так уже много сказали. Освободите себя от остального. Почувствуете облегчение.

Je vous félicite, M. le juge, vos informations vont vite.

Да, кстати, мне так и не сказали, как вас зовут.

Oh, au fait. Je ne sais pas comment vous appeler.

- Все именно так, как вы и сказали.

- Vous aviez raison.

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Il fallait être aveugle pour ne rien voir."

Господин Петерсен, вы сказали, что в штутгартском суде вам задали два вопроса : назвать дни рождения Гитлера и доктора Геббельса. Так?

Vous dites que le tribunal de Stuttgart vous a posé deux questions, les dates de naissance de Hitler et Goebbels.

Встань и сражайся - так сказали мне.

On m'a dit : "Prends position".

Вы так и не сказали мне, чем занимаетесь.

Vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous faisiez.

- Вы так сказали и в прошлый раз.

- Vous avez dit ça la dernière fois.

О Георге Третьем когда-то сказали, что он был молюском, который так и не нашел свой камень.

On a dit que George III... était un mollusque qui n'avait pas trouvé son rocher.

Будете так добры и повторите, что вы сказали?

Pouvez-vous répéter?

А мне Вы не сказали ничего... Но если, наперед судьбу предвидя вы знаете, что станется, что " нет поворожите так же человеку, который милости от вас не ждет и ненависти вашей не боится.

Si vous lisez le germe du Temps... et savez dire quelle graine pousse, et laquelle avorte, à moi... qui ne mendie ni ne crains vos faveurs ni votre haine, parlez!

Я и забыла совсем! Если вы хотите переговорить с Энн, так бы и сказали.

- Si c'est Anne que vous vouliez voir, il fallait le dire tout de suite.

Да ладно манерничать, капитан. Так бы и сказали, что будет опасно.

C'est ce qui vous plaît, mon capitaine?

Вот так бы и человеку, сказали, когда помирать, ну и знал бы, готовился,

Ils feraient mieux de nous dire quand il faut mourir. On pourrait ainsi s, y préparer sans précipitation.

- Не нужно, так бы сразу и сказали.

- Z'en voulez pas, dites-le.

Вы мне так и не сказали той ночью, кто Вы.

Vous ne vous êtes pas présentée.

- Но вы и так ничего не сказали.

C'est ça.

Вы так и не сказали : откуда у вас кровь?

Alors, d'où vient ce sang?

Так что они прижали меня к стене и сказали, что у меня только два варианта, колонии или это место.

Tu n'y survis pas plus d'un an. J'étais coincée et ils m'ont donné deux alternatives :

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Malgré le respect des convenances, même si vous me trouviez étrange, vous ne me le diriez pas, n'est-ce pas?

Когда мы обручились и сказали об этом ее матери,.. он начала кричать так, что было слышно с Сент Ниотс. - А Сент Ниотс находится...

Quand nous sommes arrivés engagé et a cassé les nouvelles à sa mère, elle poussa un cri de vous auriez pu entendre à St Neots.

Вы ему вот так просто сказали, сколько людей вам требуется, и...

Vous lui avez juste dit combien vous vouliez de gens?

Да, у нас был шторм. Отключился свет и телефон. Так нам и сказали.

L'orage avait coupé la ligne

Вы так и не сказали мне Ваше имя.

Vous ne m'avez pas dit votre nom.

Так бы сразу и сказали.

Du calme!

Шаги и голоса... так вь сказали?

Des pas, des voix... c'est bien ce que vous avez dit?

Нам так и сказали.

On m'appelle le Roi des Masques.

Вы так и не сказали, куда мы едем.

Vous ne m'avez pas dit où nous nous dirigeons.

Так бы сразу и сказали.

- Bon, d'accord.

Всё верно, так вы и сказали.

C'est exact.

Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов... за то, чтобы я кого-то соблазнила и он... должен бросить работу, так? И что еще...

Il abandonnera son travail.

И почему вы сразу так не сказали?

Il fallait le dire tout de suite!

А потом, когда Ривка сделала так, как ей сказали, врач положила палец на ее половой орган и ввела его вовнутрь, до конца. Так, как делаем мы, когда хотим проверить, есть ли кровь после менструации.

Ensuite... elle a introduit son doigt dans son sexe, l'enfonçant jusqu'au fond comme nous le faisons pour vérifier la fin de nos règles.

Так и они сказали.

C'est ce qu'on dit.

Так, подождите секунду, господин Президент. Вы сказали мне набросать речь для индустрии развлечений где мы не просто предполагаем, а выходим и говорим, что большая часть их деятельности порочна.

Monsieur le Président... vous m'avez demandé un discours... pour l'industrie du cinéma où on dit ouvertement... que la plupart de leurs films sont pernicieux.