Такая у нас работа перевод на французский

- Такая у нас работа.

- C'est le métier qui veut ça!

Такая у нас работа.

Ca tient à notre profession.

- Такая у нас работа.

Pourquoi tout compliquer?

- Такая у нас работа.

Ça fait partie du boulot.

Я вам верю, но такая у нас работа.

Je vous crois, mais c'est notre boulot.

- Такая у нас работа.

- Ça fait partie du boulot.

По-любому, такая у нас работа. Обязательно всё портить этими подковырками? С первого дня.

Est-ce que tu veux que ça se passe mal dès notre premier jour de travail?

Такая у нас работа.

- C'est le boulot.

Мы всегда под прикрытием. Такая у нас работа.

Avec le boulot, on l'est toujours.

Такая у нас работа.

C'est ça, notre travail.

Такая у нас работа.

Tous les pères le font.

Такая у нас работа.

C'est ce que l'on fait.

Мы все равно все узнаем. У нас работа такая.

Si on ne comprend pas ton mobile, on ne peut pas faire notre boulot.

Я знаю, что у вас тяжёлая работа, она у нас всех такая. Но если вам хочется расслабиться, что вы делаете, вы и Эмили?

Vous travaillez très dur, mais quelles sont vos distractions?

Такая уж у нас работа- - - Это не наша работа.

- C'est le travail de quelqu'un d'autre.

Такая у нас, копов, работа.

Sacrifice professionnel.

Такая уж у нас работа.

C'est notre boulot.

такая у нас работа.

C'est comme ça.

- Работа у нас такая. Да.

C'est notre taf.

Мы оба думаем так, потому что у нас такая работа?

Est-ce qu'on pense comme ça à cause de ce qu'on fait?

Такая уж у нас работа.

On travaille comme ça.

Дай я тебе что-то скажу? У нас такая работа.

Ecoutez, c'est notre boulot.

У нас работа такая, предметы искать.

Nous sommes en affaires pour la recherche d'objet.

Ну, насчёт неудач - такая уж у нас работа.

D'abord, la malchance, c'est un peu le métier qui veut ça.

Такая у нас работа.

C'est notre spécialité.

Работа у нас такая.

Mon boulot.

Мы всегда его нарушаем, такая уж у нас работа.

C'est ce qu'on fait toujours.

Эрин, это из-за того, что у нас такая работа.

Erin, avec le travail que l'on fait.

Работа у нас такая.

C'est comme ça, dans le groupe.

Работа у нас такая, капитан.

C'est notre travail, capitaine.

Работа у нас такая.

Ça fait partie du boulot.

Э, я замученный подросток. Ну, работа у нас такая.

Pour un ado torturé, c'est normal de faire ça.

У нас такая работа.

Ce n'est pas notre travail.

Да, работа у нас опасная, но такая она, работа пожарного.

C'est dangereux, ce travail, mais c'est ce que fait un pompier.

- Нисколько. Работа у нас такая.

- C'est comme ça.

Работа у нас такая.

C'est pour ça qu'on est là.

И если у нас и дальше будет такая командная работа будет больше успешных миссий. И намного больше пива, намного больше...

Et si on continue à travailler ensemble comme ça, il y aura plein d'autres succès et plein de bière, plein...

Ну, такая у нас, у полицейских, работа.

Eh bien. C'est ce qu'on fait dans la police.

Работа у нас такая.

C'est notre boulot.