Ты слишком волнуешься перевод на французский

Ты слишком волнуешься, вот почему.

Tu t'énerves trop vite.

Сынок, мой сынок, ты слишком волнуешься.

Va te reposer sur ton siège.

Ты слишком волнуешься, старик.

Tu t'inquiètes trop... l'ancien.

Ты слишком волнуешься.

Tu t'inquiètes trop.

Ты слишком волнуешься о том, что было и что будет.

Tu t'inquiètes trop de ce qui a été et de ce qui sera.

Ты слишком волнуешься, Терри

Tu t'inquiètes trop, Terri.

Ты слишком волнуешься из-за этого.

- Je te trouve bien inquiète.

- Я думаю, ты слишком волнуешься.

- Vous vous inquiétez trop.

Ты слишком волнуешься.

Ne t'inquiètes pas trop.

Ага. Тебе не кажеться, что ты слишком волнуешься ну самую малость?

T'exagères pas juste un peu?

- Ты слишком волнуешься о деньгах.

- Tu t'intéresses trop à l'argent.

Ты... Ты... Ты слишком волнуешься, Эли.

Ah, vous... vous... vous vous inquiétez trop, Ali.

Ты только слишком много волнуешься, ты и твой человечек.

Tu adores ça mais vous vous en faites trop, toi et ton petit homme.

Ты слишком много волнуешься.

Arrête de t'inquiéter.

Твоя философия в том, что ты слишком много волнуешься.

Ta philosophie, c'est de trop t'inquiéter.

О Господи. Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

Ça te stresse que ta mère vienne!

- Ты слишком волнуешься.

Tu t'inquiètes trop.

Лорн, сладенький. Ты слишком много волнуешься.

Lorne, mon chou, tu t'inquiètes trop.

Ты слишком сильно за меня волнуешься, Райак.

Ne t'inquiètes pas trop pour moi, Ry'ac.

Ты слишком волнуешься, мужик.

Je reste bloqué sur ma feuille blanche.

Мама, ты слишком много волнуешься.

Maman, tu t'inquiètes trop.

- Ты слишком сильно волнуешься, Джимми.

- Tu t'inquietes trop, Jimmy.

Ты слишком сильно волнуешься.

Je pense que tu t'intquietes trop.

Уилсон, ты слишком много волнуешься. Вот тебе моя оценка. У тебя отличные знания, ты принимаешь точные решения, имеешь наследственные навыки кройки и шиться, так почему бы тебе не быть более самоуверенной?

c'est ça. alors pourquoi hésitez-vous?

Просто ты рядом с ним слишком волнуешься.

{ \ pos ( 120,268 ) }

Ты слишком сильно волнуешься.

Tu te fais trop de bile!

- Дэниел, ты слишком много волнуешься.

- Daniel, tu t'inquiètes trop.

Ты слишком много волнуешься, Илай.

Eli.

Знаешь, Уилл, ты слишком много волнуешься.

Vous savez Will, vous vous inquiétez trop.

Ты слишком много работаешь и слишком много волнуешься.

Vous travaillez trop dur et vous inquiétez trop.