У перевод на французский

У него золотые полномочия НатСека.

Certifié NatSec plaqué or.

У меня есть друг в офисе Спикера, который сможет рассказать нам, на правильном ли мы пути.

J'ai un ami dans le bureau Speaker qui peut nous dire si on est sur la bonne voie.

У нас есть имя...

Nous avons un nom...

У тебя еще есть друг в Конгрессе США?

Hey, tu as toujours cet ami dans la police de Capitol Hill?

- У неё чистые записи?

- Son dossier est-il clair?

Хорошо, потому что, если у неё есть скелеты в шкафу, они их найдут.

Bien, parce que si elle a des squelettes dans son placard, ils les trouveront.

Регистрация продлится до 8-часового голосования, поэтому у нас мало времени остановить это.

L'enregistrement est prévue pour un vote à 20h, on a donc peu de temps pour l'arrêter.

Даже если у нас будут все нужные имена, как мы кого-то уговорим проголосовать против?

Même si on a tous les bons noms, que peut-on faire pour convaincre tout le monde de voter "non"?

У тебя в кармане крупный оборонный заказчик.

Tu as une importante cause à défendre entre tes mains.

Я говорю, что у них есть право на свое мнение.

Je dis qu'ils ont un droit d'expression

Мы ничему не научились у истории.

On n'a rien appris du passé.

У тебя проблема.

Tu as un problème.

У ненависти есть корни.

Toute cette haine viens de quelque part.

и самое худшее, у нас не было ни малейшего шанса это остановить.

et le pire est que, nous n'avons jamais eu aucune chance de l'arrêter.

- У тебя нет выбора.

- Tu n'as pas le choix.

Если уйду сейчас, Заплачу за преступление которого не делала

Si je pars maintenant, je vais devoir payer pour un crime que je n'ai pas commis.

У тебя проблемы?

As-tu des problèmes?

Если она уйдет, когда она уйдет... понятно, кто её заменит.

Si elle résigne... et elle le fera.. nous savons tous qui succédera.

Теперь, ты... я имею в виду, у тебя есть...

Maintenant, tu... Je veux dire, tu as... tu as des doutes.

У тебя не было шанса выиграть.

Tu n'avais aucune chance de gagner.

- Он из Чикаго? Мистер Стоун, у него есть судимости?

Procureur adjoint Stone, a-t-il un casier judiciaire?

У неё проблемы со зрением.

Elle a des problèmes de vision.

У нас есть права. Вообще-то, нет, пока кто-то не обвинит вас в чём-то.

Vous n'en avez pas jusqu'à ce qu'on vous accuse de quelque chose.

К сожалению, у них есть права.

Malheureusement, ils ont des droits.

У меня есть право свидетельствовать и рассказать мою версию, какой бы она ни была.

J'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.

Теперь он у нас есть.

Maintenant, on en a un.

Нет, нет, нет, нет. У нас там 39 скорбящих семей.

Nous avons 39 familles en deuil.

Сейчас у тебя настоящие факты на твоей стороне.

Vous avez les faits réels de votre côté.

Вы хотите сказать, что в замкнутом пространстве, после того, как вы выпили и наглотались таблеток, с громкой музыкой и мерцающим светом, вы действительно были способны разглядеть кольцо на пальце у незнакомца?

Donc dans une pièce bondée après avoir bu, pris des pilules avec la musique à fond et des lumières clignotantes, vous étiez vraiment capable de voir et reconnaître une bague sur le doigt d'un inconnu?

У меня нет террасы, так что не могу знать.

Je n'ai pas de terrasse, donc je ne sais pas.

- Наверное стоит спросить у обвинения.

- Posez-lui la question.

У меня нет выбора.

Je n'ai pas le choix.

У вас в руках повестка.

Vous avez une assignation à comparaître dans la main.

В то время у вас был перерыв.

Tu étais séparée à cette époque.

У меня всё, Ваша Честь.

Pas d'autres questions, votre honneur.

Может у Андерса есть что-то на него.

Peut-être qu'Anders a quelque chose sur lui.

У меня для тебя новость, сынок : такого нет.

J'ai une information pour vous : rien de tel n'existe.

У обвинения нет вопросов к миссис Оатс.

L'accusation n'a pas de question pour Madame Oates.

У обвинения есть право допросить мистера Оатса.

L'accusation a certainement le droit d'examiner M. Oates.

У нас есть конституция и Пятая поправка.

On a toujours une constitution et un 5e amendement...

У меня есть дочь. Ей 8.

J'ai une fille, elle a 8 ans.

И я знаю, что через несколько лет, у неё будут от меня секреты.

Je sais que dans quelques années, elle commencera à avoir des secrets.

Наши специалисты нашли, что у Дилана была страница на фейсбуке, под левым именем Курта Холдена.

Nos techniciens ont découvert que Dylan avait un compte Facebook sous le faux nom de Kurt Holden.

У меня более тысячи "друзей", я не знаю их всех.

J'ai plus de cent "amis". Je ne les connais pas tous.

У меня всё, Ваша Честь.

Je n'ai rien de plus, Votre Honneur.

у тебя есть сомнения. Мы уже говорили об этом.

On a déjà surpassé ça.

- У него есть адвокат?

- Est-il de Chicago?

У меня его нет.

Je n'en ai pas.

Но у тебя есть сомнения.

Mais vous doutez.

У вас нет детей, да?

Vous n'avez pas d'enfants?

У него было кольцо. Можете описать кольцо?

Pouvez-vous décrire cette bague?