Успокойтесь перевод на французский

Успокойтесь, Мисс Роули.

- Halte au feu, Mlle Rowley.

Так, люди, успокойтесь.

Calmez-vous.

Успокойтесь, им я скажу то же самое, когда увижу их.

Rassurez-vous, je leur dirai la meme chose quand je les verrai.

Нет, успокойтесь.

Non, je vous rassure.

Успокойтесь!

Calmez-vous!

Успокойтесь, прошу вас.

Un peu de calme, s'il vous plait.

Хорошо, сэр, успокойтесь.

- O.K., monsieur, du calme.

Успокойтесь.

Prenez une minute.

Успокойтесь.

Calme toi.

Успокойтесь, леди Скажите Трипу, что я умываю руки / что я больше не буду работать над делом

Allez vous faire voir, madame.

Хорошо, успокойтесь.

Très bien très bien.

Успокойтесь.

- Hé. Maintenant, maintenant.

- Сэр, успокойтесь.

- Monsieur, calmez-vous.

Успокойтесь, я без пушки.

Je n'ai pas d'arme.

Успокойтесь!

Calme-toi!

- Успокойтесь все.

- Tout le monde se calme

А ну все, бля, успокойтесь!

Que tout le monde se calme.

Успокойтесь.

Calmez-vous.

Успокойтесь!

D'accord, d'accord. Du calme!

Так, успокойтесь, успокойтесь.

Ok, calme-toi, calme-toi.

- Успокойтесь!

- Calmez-vous!

Марк, мы не хотим заразиться зомбиболезнью... : ) Так, успокойтесь.

Tout zombie qui essaie de me zombie-tiser.Je lui tire dessus.

Успокойтесь!

Du calme!

- Успокойтесь... У меня всё по расписанию.

Tout le monde... c'est sur le calendrier.

- Успокойтесь.

- Pourquoi vous vous détendez pas?

- Успокойтесь.

- Du calme, du calme.

Успокойтесь.

- C'est sur YouPorn?

Мисс Томас, успокойтесь.

Ecoutez, Mlle Thomas, ça va aller.

Успокойтесь.

Calmez vous.

Успокойтесь, мистер Денко.

Silence Monsieur Denko.

- Успокойтесь, ладно?

- Calmez-vous, d'accord?

Успокойтесь, иначе вы сами себе навредите.

Calmez vous, ou vous vous blesserez vous-même!

Мистер Гросс, успокойтесь.

- M. Gross, calmez-vous.

Пожалуйста, успокойтесь!

Vous pouvez tous vous taire?

Сэр, прошу, успокойтесь.

Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.

Это полная... прошу, успокойтесь.

C'est complètement- - Calmez-vous tous.

Успокойтесь.

Du calme.

- Эй, успокойтесь, ладно?

- On se calme, ok?

- Успокойтесь.

- Calmez-vous!

- Успокойтесь. Эй, успокойтесь.

Calmez-vous.

Эй, успокойтесь. Тише.

Hey, calmez vous, calmez vous.

Успокойтесь, Мистер Бом.

Tranquille, Mr. Bohm.

Успокойтесь!

Relax!

Просто успокойтесь, ладно?

Calmez-vous.

Хорошо, успокойтесь.

Au coin, tous les deux.

- Успокойтесь.

- Calmez-vous.

Ребята, ребята, успокойтесь.

Calmez-vous.

Да успокойтесь.

Remet-toi.

Ты мне приказываешь? Эй, успокойтесь, смотрите.

Ecoute, mec, prends ce que tu veux et vas t'en.

Успокойтесь, мисс Локхарт.

- Du calme.

Успокойтесь.

Relax.