Чего я боюсь перевод на французский

А что - если предположить что ты прав - чего я боюсь, Майлс?

Et de quoi, à supposer que tu aies raison, aurais-je peur?

Единственное, чего я боюсь, Тревор это людей, которые вбивают больные идеи в детские головы.

La seule chose qui me terrifie, Trevor, c'est les gens qui mettent ces idées dans la tête des gosses.

Чего я боюсь, чего?

C'est ça qui me fait peur, qui m'effraie... de ne pas savoir ce que c'est?

Есть еще кое-что, чего я боюсь.

Y a pas que ça.

И единственное, чего я боюсь - что однажды эти повстанцы победят и всё кончится.

En fait, la seule chose qui m'inquiète, c'est qu'un jour... si les rebelles gagnent, tout ça pourrait s'arrêter.

Чего я боюсь?

De quoi j'ai peur?

Единственное чего я боюсь, что они поразили священника насмерть.

Mais j'ai bien peur qu'ils aient tué le pasteur.

Хотите знать чего я боюсь?

Vous voulez savoir ce qui me fait peur?

Знаешь, чего я боюсь?

C'est la seule chose que je crains.

Они говорили о том, из-за чего я боюсь заводить детей.

Tout ce qu'ils disent est justement ce qui m'inquiétait dans le fait d'avoir un enfant

Знаете, чего я боюсь больше всего?

Vous savez ce qui m'effraie le plus?

Я знаю, чего я боюсь.

Je sais de quoi j'ai peur.

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Mais ce qui me fait peur, c'est que je ne vois pas mes amis.

Чего я боюсь? В глубине души?

De quoi j'ai peur au plus profond?

Единственное, чего я боюсь - это выглядеть как идиот.

La seule chose qui m'effraie c'est de passer pour un imbécile.

Я расскажу вам, чего я боюсь.

Je vais vous parler de ce qui me fait peur.

Чего я боюсь больше всего - нет, не боли. На это есть обезболивающие.

Ce qui me fait le plus peur, ce n'est pas la douleur, les anti-douleurs s'en occupent.

Да, видишь, чего я боюсь.

Tu vois, c'est de ça dont j'ai peur.

Все, чего я боюсь, это что мы не найдем его достаточно быстро...

Je suis juste térrifié. Si on ne le retrouve pas vite...

Все, чего я боюсь - это потерять Дэвида.

La seule chose dont j'ai peur, c'est de perdre David.

Просто это то, чего я боюсь, вот и всё.

C'est ce dont j'ai peur, c'est tout.

- Я боюсь его вопросов и я не знаю, чего он от меня хочет!

- J'ai peur de ses questions et je ne sais pas ce qu'il me veut!

Нет, он не появлялся дома и я боюсь, как бы с ним чего не случилось.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose. Qu'y a-t-il?

Нет, спасибо. Я уже большая девочка и не чего не боюсь.

Je suis une grande fille et je n'ai pas peur.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

J'ai bien peur de ne pas comprendre.

И чего я сам так боюсь.

Et ce dont j'ai tellement peur.

Слова твои пугают. Слезы страшны. Чего-то я боюсь того...

Tes paroles m'effraient, tes larmes sont terrifiantes.

Я боюсь вот чего.

J'en avais bien peur.

Знаешь, чего я больше всего боюсь?

Tu sais quel est ma pire crainte?

- Я боюсь того же, чего и ты.

De quoi? De la même chose que toi.

- Вот чего я и боюсь.

- Donnez-moi des hommes.

Чего, чёрт возьми, я боюсь?

Ah oui? De quoi?

Я почти боюсь спрашивать но скажи мне, чего ты хочешь.

J'ose à peine te demander... Dis-moi ce que tu veux.

Ничего я не боюсь, чего это мне бояться? Ты их боишься, да?

J'ai pas peur du tout, pourquoi j'aurais peur? Tu en as peur, pas vrai?

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет.

Je sais ce que je veux, mais ca n'arrivera sans doute pas.

Вот чего я по-настоящему боюсь, Джон :

Ma vraie crainte, John...

Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор.

Je tremble de demander ce qu'il y avait.

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

Au moins, je sais de quoi j'ai peur. Me faire buter.

Я боюсь, что... Чего вы боитесь?

- Je crains que...

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Je te le dis jamais, parce que j'ai peur, je sais pas pourquoi, mais je veux que tu saches que je t'aime.

И я боюсь, что если по-настоящему полюблю Теда,.. ... придётся пожертвовать всем, ради чего я столько трудилась.

Et si je tombe amoureuse de Ted, que deviendra tout ce que j'ai construit?

А я боюсь много чего

- Tu as peur du volcan?

Я боюсь, как бы он чего не сделал.

J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.

Я вобще мало чего боюсь.

Je n'ai pas vraiment peur de quoi que ce soit.

Жертва, боюсь, будет с твоей стороны, если ты не дашь мне то, чего я хочу. - И что же это?

C'est toi qui devras te sacrifier, si tu ne me donnes pas ce que je veux.

Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают.

Ecoute, je n'ai pas vraiment peur, mais si je me laisse aller à avoir des sentiments pour quelqu'un... tu as peur qu'elle soit blessée, également.

Если я не боюсь смерти, так чего же я, чёрт возьми, должен бояться, папа?

Si je n'ai pas peur de mourir, de quoi donc devrais-je l'être, papa?

Это ладно, но вот я боюсь, как бы чего... Как бы рака какого-нибудь не бьло.

Ca m'est égal mais j'espère que ce n'est pas sérieux, comme un petit cancer latent.

То, что я не знаю этого, дает мне возможность делать то, чего, как мне кажется, я боюсь :

Ne pas savoir me fait faire les choses qui m'effraient.

Я понял, что слушаю тщательнее, если представлю что-то, чего я действительно боюсь.

J'ai pensé que je l'écouterais plus si j'imaginais quelque chose qui me fasse vraiment peur.

Буду честным с тобой, чего я действительно боюсь, так того, что если это выгорит, то я должен буду идти в колледж.

Pour être honnête, j'ai plutôt peur que ça marche et que je doive aller en fac.