Чего я хотел перевод на французский

Это было то, чего я хотел больше всего.

Je ne trouvais pas meilleur vœu.

Контакт с публикой, вот чего я хотел.

Ah... le contact avec le public, tu vois, c'est... c'est ce truc-là que j'aurais voulu connaître!

Да, я думаю это то, чего я хотел.

Oui, je crois bien.

Чего я хотел?

Ce que je voulais?

Да. Это то, чего я хотел.

Oui, c'est ce que je voulais.

Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.

Je ne voulais qu'une chose : battre Finnegan.

Я собрал достаточно, чтобы убраться. Это всё, чего я хотел.

J'en ai tiré ce que je voulais.

Да, вот чего я хотел, я всегда хотел... я всегда хотел вернуться в тело, где я был рождён.

Oui, c'est ce que je veux, ce que j'ai toujours voulu... J'ai toujours voulu retourner dans le corps où je suis né.

Это было то, чего я хотел, и я сделал все, чтобы остаться.

C'était ce que je voulais, et j'ai tout fait pour rester où j'étais.

Я хотел вырвать свои зубы. Я не знал, чего я хотел.

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

Чего я хотел?

Ce que je veux?

Это как раз то, чего я хотел бы избежать.

C'est ce que je voulais éviter.

Я мог сломать любого. Я могзаставить их сделать или сказать всё, чего я хотел.

Je pouvais les briser leur faire faire ce que je voulais

Это как раз то, чего я хотел избежать.

Je voulais justement éviter cela.

И после всего этого... после того, как я старался, того, чего я хотел... я не мог её получить никогда.

Après tout ce temps, après tout le mal que je me suis donné, aussi fort que je l'aie désiré, je n'ai jamais pu l'atteindre.

Только я не разобрала кто чего хотел от кого и зачем.

Qui demandait quoi? Alors là, j'en sais trop rien.

Я очень хотел этого! Я не из тех людей кто сдается, если хочет чего-то добиться.

Je ne me décourage pas facilement.

Да, сэр, вот чего бы я хотел.

Oui, c'est ce que j'aime.

- Я не хотел вам этого говорить! Я хотел подождать, пока весь этот кошмар, который мы пережили вместе, не забудется, пока вы перестанете вспоминать обо мне, как о части чего-то неприятного и пугающего.

Je comptais attendre que vous ayez oublié toute cette pagaille, que vous ne m'associiez plus à ces instants sordides.

Ты отражение того, чего хотел я. Ты живешь жизнью, данной мной.

Tu es ce que je voulais et tu vis selon mes désirs.

- Если бы не было так горячо, знаешь чего бы я хотел?

- Vous savez ce que j'aimerais? - Quoi?

- Чего? Я хотел бы заправочную станцию и еще может быть гараж.

Avoir une station-service.

Я бы хотел поговорить со своим отцом наедине, - после чего я буду готов отправиться к сэру Джону.

Je demande la permission de voir mon père en privé.

Мне же достались остатки. Я взял себе то, чего не хотел он.

Moi, j'ai eu droit aux restes?

И от чего? Простите, не хотел расстраивать Вас. Я расстроена.

Burt a besoin d'être sauvé de quoi?

Вот чего я всегда хотел!

C'est ce que j'ai toujours voulu.

Полагаю, это все, чего я когда-либо хотел.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

Je n'ai jamais compris ce que mon père voulait.

Тогда я пойду, узнаю, чего хотел доктор.

- Je vais à l'infirmerie.

Рука движется к центру плоти... кожа трепещет от счастья... и душа радостно приходит в глаза - да, вот чего я хотел, я всегда хотел, я всегда хотел вернуться в тело, где я был рождён.

La main va au centre de la chair... La peau tremble de joie... Et l'âme vient joyeusement aux yeux.

Чего бы я хотел... что важнее всего для меня... мне нужны гарантии :

Ce que je veux, ce qui est le plus important pour moi, c'est la garantie qu'on ne s'attaquera plus à mon père.

Мало пи чего бы я хотел.

Que pourrais-je vouloir de vous?

? О, это не то, чего бы я не хотел, мэм. ( О, я бы хотел, мэм. ) (? О, это не то, чего бы я хотел, мэм. )

J'aimerais bien, j'en ai fait une avec Mme Columbo.

- И все же я бы хотел знать, чего тебе от меня нужно?

* - Que veux-tu de moi?

Я получил всё, чего хотел.

je me suis accompli.

Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового чего-то непредсказуемого, настолько необычного что неудивительно, что правительство находится в затруднительном положении.

Mais, je vous demande, dans cette maison de Dieu... d'admettre que nous assistons à quelque chose de nouveau... de si inattendu, si inhabituel... qu'il est normal que le gouvernement panique.

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

- J'aimerais m'affronter à toi.

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

J'aimerais comprendre pourquoi. Je pense qu'une analyse de l'une de vos hallucinations serait un bon début.

Я могу заняться тем, чего всегда хотел.

Je peux enfin me dédier à ma passion.

Но он все равно не пускает меня на мостик, а там нет ничего такого, чего б я не понимал! Хотел бы я понимать себя настолько хорошо.

Il est similaire à d'anciennes versions de Starfleet, mais utilise la permutation héglénienne pour convertir...

Он хотел то, чего я не могла дать, а я хотела то, чего у него не было.

Il voulait ce que je ne pouvais pas offrir, et je voulais ce qu'il n'avait pas.

Я хотел чего-то невозможного.

Je voulais quelque chose d'impossible.

Знаешь, я хотел бы отправиться на пару дней в долину Луары и... как ты думаешь, с чего начать?

You know, l'd like to go for a couple days to the Loire Valley and... what do you think I should go first?

Верное или нет, это было не то, чего я хотел!

Ce n'est pas ce que je voulais!

Такие люди, как мой отец никогда не могли понять что я хотел быть частью чего-то большего.

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

А чего ты хотел, чтобы я плюнула ему в лицо и до конца жизни копала дерьмо в колониях?

Lui cracher à la gueule et finir dans les colonies?

Ёта награда - не то, чего € хотел. я не думал...

Je voulais pas de cette récompense. Je croyais pas...

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Je sais. Je voulais juste voir une chose. T'inquiète pas, Don.

Чего я меньше всего хотел бы, так это снова встретиться с Джей Уошберном Стокером.

Stoker. Si il ya une chose dans cette vie je ne goûte pas, il se heurte à nouveau Stoker.

Но потому, что мне было холодно и я хотел есть, я предал свой долг и разрушил все, ради чего я так долго работал.

Mais comme j'avais froid et faim, j'ai failli à mon devoir et anéanti tous mes efforts.

Я знал чего он хотел.

- Je savais ce qu'il voulait.