Честному перевод на французский

Все это мило - однако не забывай, что кое-кто у нас играет не по-честному.

Joli, mais ça ne change rien à ce que vous avez fait.

Игра идет по-честному, особенно если банк не устанавливает лимит на выигрыш.

C'est ce qu'on dit. Le jeu est juste. Surtout s'il n'y a pas de limites.

Не много заработаешь здесь, если играть по-честному.

L'honnêteté ne paie pas.

Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению.

II faut que Klaas ait un procès équitable.

Все по честному, все квиты.

Vous en êtes au même point.

И я не знала, что подумать. С часами всё было по честному...

Je ne savais plus quoi penser, la montre, c'était régulier.

- О-о, с часами всё по честному?

- Vraiment?

Абсолютно по честному!

Tout ce qu'y a de régulier, bien sûr.

Слушай, после того мелкого инцидента всё по-честному.

Depuis le jour de ton accident, on a joué franc jeu.

Нет, тут все по-честному. Давай снова отворачивайся.

Non, c'était moi, parole d'honneur!

Если так, то извини, но здесь у нас все по-честному.

Alors, je suis désolé pour toi. La loi du plus fort est la meilleure.

Честному, предприимчивому, находчивому К.К. Бакстеру.

Au loyal et coopératif C.C. Baxter.

- А ты со мной по-честному?

Mais elle voudra le faire avec moi?

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.

C'est sûrement un des êtres humains les plus repoussants que j'aie jamais connus.

Всегда дерешься по-честному, а?

Tu joues toujours franc jeu, hein?

Он Номер Шесть. Я мог бы вскоре это доказать, вряд ли все по-честному.

J'aurais pu me différencier plus tôt mais ça n'aurait pas été juste.

На меня иногда такое находит. Можете смотреть, всё по-честному.

Je ne montre rien que d'honnête.

- Играй в открытую и по честному.

Pas de fantaisies.

Его парни тебя взяли... Все по честному. И ты не будешь на них ходатайствовать.

Les flics t'ont pris sur le fait et t'as refusé de cracher le morceau.

Делим по-честному.

A chacun son dû.

Я буду с тобой по-честному.

parlons d'égale à égale.

Давайте по-честному!

A Ia loyale!

- Это будет по-честному? - Да.

- C'est loyal?

Давай уж по-честному, ты же им платил.

Adoré par les femmes. Adoré? Soyons honnêtes, Lew.

Иначе вы бы дрались со мной по-честному.

Vous auriez pu vous battre.

Честному человеку нужно притрагиваться к этому в перчатках.

Un type correct met des gants pour toucher à ça.

По-моему, всё по честному. Это наша территория.

- Moi, ça me semble juste.

По-честному.

Sois franche.

Все по-честному.

Cartes sur table.

В этой стране честному человеку уже И машину купить не по карману.

Un travailleur peut plus rien se payer dans ce foutu pays!

Мне следовало больше доверять моему дорогому честному, благородному Вилмоту.

L aurait dû avoir plus de foi dans l'esprit fin et pur de cher Wilmot.

Мир может быть жесток к честному человеку.

Le monde peut être bien cruel pour un honnête homme, Frank.

И если по-честному, гораздо меньше идиотов на дорогах.

Et on est moins emmerdé par les cons.

Мотоцикл взамен на шлем, все по-честному.

Mon vélo pour son casque, vers le haut.

Ничего не осталось, ради чего... честному человеку стоило бы жить в этой стране.

Un honnìte homme n'a pîus rien á attendre de ce pays.

- Это по-честному.

- D'accord.

Раз ты первым придумал, так будет по-честному.

Vu que tu y as pensé en premier, je suppose que c'est plus juste.

Но, если по-честному, у тебя нет шансов.

Mais soyons réalistes. Vous n'avez pas la moindre chance.

Но это ведь по-честному, правда?

Bon, je crois qu'on a équitablement réparti les tâches...

Вот это по честному.

Ca marche.

Давай сражаться по честному, Тебе не понадобится доктор.

Laisse-moi me battre. il n'aura pas besoin de docteur.

- Надеюсь, ты рисуешь по-честному.

Ce sera ressemblant? Jamais portrait ne fut aussi fidèle.

Все остальное делим по честному, но, народ, не забывайте делиться.

Les autres sont du gâteau, mais pensez à partager, les amis.

Ќу и € типа подумал, лучше предупредить, по-честному.

Ou de nous l'accorder. Comme je te dis, je voulais juste te prévenir.

Давай по честному.

Restons fair-play, veux-tu?

Но не для меня! Я не играю по-честному.

C'est super, mais pas mon style.

По-честному.

Sois sincère.

Все по честному.

Je suis chouette, hein?

А раз уже они так сделали, то всё по-честному.

On peut leur taper dessus.

Но только, чтоб все по-честному, никаких закулисных интриг.

Après tout, un vote de plus, ça se trouve.

Я буду играть по-честному.

Je vais la jouer réglo.