Что случилось с ними перевод на французский

Я знаю, что случилось с ними.

Je connais le problême.

Что случилось с ними?

Que s'est-il passé?

Что случилось с ними?

- Qu'est-ce qu'ils ont, ces hommes?

Если они исчезнут совсем, эти люди могут полюбопытствовать и спросить, что случилось с ними?

S'ils disparaissent pour de bon, ces personnes vont être curieuses et demander ce qui leur est arrivé.

Что случилось с ними после этого?

que leur est-il arrivé ensuite?

Может они успели записать, что случилось с ними. Есть, сэр.

Ils ont peut-être eu le temps d'enregistrer ce qui s'est passé.

Что случилось с ними?

Que leur est-il arrivé?

Итак, что случилось с ними?

Donc que leur est-il arrivé?

Что случилось с ними?

Qu'est-ce qui leur est arrivé?

В данный момент, мы понятия не имеем что случилось с ними.

On ne sait pas où ils sont.

- В последний раз : то, что случилось с ними - не твоя вина.

Pour la dernière fois, ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.

Может, с ними что-то случилось?

Quelque chose a pu leur arriver.

С ними все будет в порядке, что бы ни случилось со мной.

Qu'eux, au moins, seraient épargnés.

Помнишь, что с ними случилось?

Vous vous souvenez de ce qui leur est arrivé?

Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.

Physiquement épargnés, des milliers de gens souffriront inévitablement d'états de choc complexes dûs à ce qu'ils auront vu et à ce qu'ils auront vécu.

Что с ними случилось?

Eux, c'est Clyde Barrow et Bonnie Parker. Qu'est-ce qu'ils ont?

Что с ними случилось?

- Que leur avez-vous fait?

Мы выполняли служебные функции, освободив Создателей для развития идеального общества. Что с ними случилось?

Nous exécutions toutes les tâches et ainsi libérés, les concepteurs ont évolué vers un ordre social parfait.

И поэтому, мне непонятно, что с ними случилось.

Je me demande pourquoi.

То, что с ними случилось, произошло невероятно быстро.

Les changements ont dû se produire très rapidement.

Что с ними случилось?

Que leur est-il arrivé?

Что с ними случилось?

- Que leur est-il arrivé?

Что с ними случилось, их порезали?

Ont-elle été blessées, poignardées?

Саавик, что с ними случилось?

Qu'est-il arrivé?

- Что с ними случилось? - Они умерли.

- Qu'est-il arrivé à ces gens?

Что с ними случилось?

Mais ils sont fous!

- Говорю тебе, с ними что-то случилось.

- Il a dû leur arriver quelque chose.

Между ними что-то случилось, ещё до того, как я познакомилась с ними.

C'est arrivé avant mon temps.

Что с ними случилось?

Qu'est-ce qui leur est arrivé?

- Да? Что же с ними случилось?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Когда ты рассказала им, что случилось в тот день они рассказали, что он сделал с ними!

Quand vous leur avez dit ce qu'il vous avait fait... elles vous ont dit ce qu'il leur avait fait!

- Что с ними случилось?

- Qu'est-ce qui leur est arrivé?

Так вы уверены, что с ними ничего не случилось?

Vous en êtes sûr?

Капитан никогда не позволит, чтобы с ними что-нибудь случилось.

Le commandant ne voudra pas qu'il leur arrive quelque chose.

Что с ними случилось? Не знаю, пошли...

- Qu'est-ce qu'ils ont?

- Что с ними случилось?

- que leur est-il arrivé?

- Что с ними случилось?

Avant, ils étaient normaux.

Что случилось с моими... Файлами. Что с ними?

Que sont devenus mes... les fichiers?

- Что с ними случилось?

- Comment ca se fait?

- Это где у нас живут обезьяны. - Что с ними случилось?

Je ne connais pas ce mot.

Если ты не хочешь, чтобы с ними что-нибудь случилось... сядь в машину и помоги мне.

Si tu veux qu'il ne leur arrive rien, monte dans cette voiture avec moi, et aide-moi.

- Так то..., что случилось с Алебраном, скорее всего случится и с ними, если они не попадут в ту машину.

- Ce qui est arrivé à Alebran leur arrivera certainement aussi s'ils ne rentrent pas dans la machine.

Вы знаете, что с ними случилось?

- Que leur est-il arrivé?

- Не знаю. С ними что-то случилось.

- Il leur arrive quelque chose.

Пожалуйста, проходите. - Что с ними случилось?

- Il leur arrive quelque chose...

Я не позволю, чтобы с ними что-нибудь случилось.

Aucun mal ne viendra à eux.

Что с ними случилось. Это была Изабель.

Ils voulaient nous voir morts.

Думаешь, с ними что-то случилось?

Tu pense qu'il leur est arrivé quelque chose?

А потом, наверно с ними что то случилось.

Et il est fort possible qu'il leur soit arrivé quelque chose.

Помнишь, что с ними случилось?

T'as vu le résultat!

Мы должны разобраться с Лорном и его командой, выяснить, что с ними случилось.

Nous devrions nous occuper de Lorne et son équipe, trouver ce qui leur est arrivé.