Что такого смешного перевод на французский

- Что такого смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Что так - Что такого смешного? Что?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Я все еще не понимаю, что такого смешного в ведре.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant à voler une bassine.

Что такого смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Что такого смешного?

Quoi? Qu'y a-t-il de si drôle?

Что такого смешного?

Qu'y a-t-il de drôle à ça?

Что такого смешного, Джи?

Qu'est-ce qui te faire rire, "G"...

Да что такого смешного?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

- Прикосновенье Билли действует по-разному на разных мужчин. - Что такого смешного?

Qu'y a-t-il de si drôle?

- Просто скажи что такого смешного насчет моей...

- Qu'est-ce qui est drôle au sujet de mon...

Что такого смешного?

De quoi vous parliez?

Что такого смешного? Ничего.

- Qu'y a-t-il de drôle?

Что такого смешного?

- Qu'est ce qui est drôle?

Простите. Можно узнать, что такого смешного вы увидели?

Pourquoi vous rigolez?

Почему? Что такого смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Что такого смешного?

Qu'est ce qui est drôle?

Что такого смешного?

Qu'est-ce qui est si marrant?

Все еще не понимаю, что такого смешного.

Je saisis toujours pas ce qu'il y a de drôle.

Что такого смешного?

Qu'est-ce qu'il a de drôle?

Погодите, что такого смешного?

Attendez, qu'est-ce qui est si drôle?

- Что такого смешного?

- Qu'y a-t-il de si drôle?

Что такого смешного?

Y a quoi de si drôle?

Что такого смешного?

Qui y a-t-il de si drôle?

И что такого смешного она говорила?

Qu'a-t-elle dit qui était drôle?

- Что такого смешного?

- Qu'est-ce qui est si drôle?

Что такого смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

Что было такого смешного?

- Tu as trouvé ça bizarre? - Pas du tout.

- А что тут такого смешного? - Ты сам.

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Что там такого смешного?

Qu'est-ce qui est drôle?

А что здесь такого смешного?

- Pas encore. Ça vous fait rire?

Что-то упустил? Чего такого смешного?

J'ai raté un truc drôle?

Эй, что он такого смешного сказал?

- Qu'est-ce qu'il a dit de si drôle?

Что тут такого смешного? Ничего.

- Qu'y a-t-il de si drôle?

Что такого смешного?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Эй. Что в этом такого смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si amusant?

Что в этом такого смешного?

Pourquoi c'est si drôle?

Что тут такого смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

А что такого? Что в этом смешного?

Vous trouvez ça drôle ou quoi?

А что тут такого смешного?

Pourquoi vous vous marrez, bordel?

Что же тут такого чертовски смешного? !

Qu'est-ce qui te fait rire?

Что в этом такого смешного?

Ça vous fait rire?

Что в этом такого смешного?

Qu'est-ce qu'y a d'aussi amusant?

И что тут такого смешного?

- C'est drôle? Non.

Что в этом такого смешного?

Qu'est-ce qui était si drôle?

Что тут, блин, такого смешного?

Pourquoi tu ris?

Что тут такого смешного? Гэри Липски работал разносчиком почты.

Gary Lipsky travaille au secrétariat.

- И что в этом такого смешного, Джетро?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à cela, Jethro?

И что в этом такого смешного?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Что тут такого смешного, Грифони? Я смеюсь... потому что я не тот, кто получит пулю.

Je ris, parce que ce n'est pas moi qui vais me faire descendre.

Что тут такого смешного?

y a quoi de si drôle?

Что смешного? Ничего такого.

Q'est-ce qu'il y a de drôle?