Что там у нас перевод на французский

- Ну, что там у нас?

- Il a dit quoi?

Фогерти, что там у нас наверху?

Fogerty, contrôlez en surface.

- Что там у нас?

- Qu'y a-t-il?

Ну что, малыш Дэнни, что там у нас?

OK, Danny, compte-rendu.

Что там у нас с планом "А".

Il arrive, et si je fais pas dix pompes, il me fera partir. Luis! Le plan A.

Что там у нас?

Qu'est-ce qu'on a?

Ну что там у нас?

Ça avance?

- Что там у нас?

- Qu'est-ce qu'on a?

Посмотрим, что там у нас на складе.

Quelle taille?

Что там у нас?

Le programme?

Хорошо, Браун, видимость улучшилась и что там с конвоем у нас за спиной. Да, адмирал.

C'est rassurant de voir clair avec autant de convoyeurs derrière.

Я думаю, у нас есть что-то там.

Ça bouge par là.

Кэролин, вы не посмотрите, что там можно сделать, пока у нас собрание?

Caroline, vous prendre soin de cette affaire tandis que nous continuons avec cette réunion.

- Что у нас там?

Qu'avons-nous à Har Safid?

Возможно, что перспективы там лучше, чем у нас.

Les attributions sont peut-être plus importantes.

Потому что если их там нет, то у нас не будет вида на Гирлалтар.

Parce que sinon, c'est qu'on n'a pas la vue sur Gibraltar.

- Нет, могу. - Так скажи, что они там делают! - У нас ещё нет связи!

Dites-moi ce qu'ils faisaient.

- У нас недостаточно доказательств. Если там был обрывок бумаги, в котором говорится, что Хант брал книги..

Si au moins on avait une preuve écrite que Hunt sortait des livres sur Ted Kennedy!

Утром, когда чёрнорубашечники застрелили двух парней под платаном и оставили их там, как собак, она приехала на велосипеде к Ла Мора и оттуда к Сальто, и говорила с моей матерью, сказала, что если у нас есть

Le matin où les noirs fusillèrent les deux garçons sous le platane et les y laissèrent comme des chiens, elle vint à bicyclette à la Mora et de là au Salto et elle parla avec ma mère, elle lui dit que si nous avions

Ведь знаешь... Работала в радиокомитете и знаешь, что не все там у нас заслуживают смертной казни.

Tu sais que certains de la radio ne méritent pas la guillotine.

Ты расскажешь им, что когда то у нас было одно солнце мы не могли указать на свет и сказать самим себе где то там есть жизнь.

Et le temps où nous étions seuls... où l'on ne pouvait montrer la lumière et dire : "Il y a la vie là-bas."

Что у нас там?

Qu'as-tu pour moi?

Он делает кучу денег на нас, чернокожих людях,.. .. и всё что у него там есть - это стена с портретами итальянцев.

Il se fait du fric avec les Noirs et tout ce qu'il fout sur son mur, c'est des ltaliens.

Там в конце написано, что его нужно будет отправить через пару недель. У нас есть время.

Ils disent en bas qu'on a deux semaines pour la renvoyer.

- Ну что у нас там, маленький. - Ручка?

Qu'est-ce que tu as trouvé là?

- Что у нас там?

- Tu as vu là-bas?

Он там, на этом корабле и полицейские не смогут его найти, а это значит, что у нас есть преимущество.

Il se balade quelque part en mer. Ce flic n'est pas un devin. Il ne le trouvera jamais.

Значит ты полагаешь у нас все нормально с тем что мы там делаем.

Donc, on peut dire que tu es satisfaite de ce que nous faisons.

Он может там кружить часами, так что время у нас есть.

Ce Jack! Il va tourner en rond sur les pistes et gagner du temps.

Для него есть что-то загадочное в подвале, и у нас там 30 км общей протяженности.

Les sous-sols restent un mystère pour lui, avec leurs 30 km de couloirs.

У него там список ремонтных работ длиной с этот стол, но он также добавил, что корабль доставит нас по месту назначения.

Il a une longue liste de recommandations, mais il dit qu'il arrivera à destination.

Я вот к чему : у нас нет никакого способа выяснить, осталось ли там внизу что-нибудь?

On ne sait pas du tout s'il reste quelque chose là en bas, hein? Pas avec ces nuages.

Что у нас там?

C'est quoi, ça?

Я сказала, что мы встретимся там и обсудим наш план. А какой у нас план?

Nous les rejoindrons pour élaborer notre plan.

Дай посмотреть, что там у нас? Давай, блядь, показывай!

Qu'est-ce qu'on a?

А пока давайте посмотрим, что у нас там ещё.

Qu'est-ce qu'il y a d'autre?

Давайте посмотрим, что у нас там.

Voyons à quoi on a affaire.

Бекон, посмотри, что у нас там.

Bacon, fais l'inventaire.

И что у нас там?

Bon... De quoi s'agit-il... au juste, hein?

Значит там знают, что у нас есть проблемы?

Alors comme ça, la mairie a flairé qu'on avait des problèmes d'argent?

Он поживет у нас пока не пройдет депрессия или что там у него.

Il restera jusqu'à ce que cette dépression ou je ne sais quoi parte. Donc...

Когда я вступил в должность, то посмотрел, что у нас в производстве а там всё старые идеи.

Quand je suis arrivé ici, j'ai lu tous les projets. Que du vieux!

Ты передашь Томми, что я буду в Лос-Анджелесе через 2 недели? У нас там игра.

Dis à Tommy que je serai à Los Angeles dans quinze jours pour un match.

Я рад, что у нас нет микрофона там, внизу. И мне не хотелось бы угодить Д'Амато под горячую руку.

On n'a pas de micro en bas, tant mieux, j'aimerais pas me frotter à D'Amato.

У нас под матрасом не горошина. Знаешь, что у нас там?

On a pas un petit pois sous notre matelas.

Знаешь, что у нас там?

Tu sais ce qu'on a?

Билли, что там у нас?

- Billy Alan Thomas.

У нас тут люди солидные собрались, так что никаких там "трали-вали"...

On va faire une fête à la médiévale, alors si vous avez un genre de "tagada tsoin tsoin" ou quoi...

- Какая зона у нас столь деликатна что там даже камеры не разрешены?

- Dans quelle zone... n'y a-t-il aucune caméra?

Что у нас там?

Qu'est-ce qui sort?

Поехали, отвезем подарки близняшкам и посмотрим, что там у них за сюрприз для нас!

On va les apporter aux jumelles... pour avoir nos gâteries.