Чтобы я пришла перевод на французский

- Она хочет, чтобы я пришла с тобой?

Elle a un rendez-vous. Elle veut que je vienne?

Сегодня вечером опять... ваши уловки... чтобы я пришла...

Ce soir, encore, vos petites machinations,

Я пришла чтобы убедить тебя вернуться обратно, в лагерь.

Je suis juste venu essayer de te convaincre de revenir.

Я пришла, чтобы рассмеяться тебе в лицо но не могу.

Je suis venue me moquer de toi, mais je ne peux pas.

Значит, ты разыграл меня, чтобы я сюда пришла!

Alors c'était juste une de tes petites ruses pour me faire venir ici?

Я пришла не для того, чтобы слушать глупости.

Je ne suis pas venue pour parler de moi.

Окно было открыто и я пришла, чтобы закрыть его.

Je suis montée pour fermer la fenêtre.

Но я просто пришла, чтобы вернуть кольцо. Кольцо?

Je suis venue rendre la bague!

Почему я пришла, чтобы стать твоим другом?

Pourquoi je suis ton amie?

И я пришла чтобы твое детство было счастливым и полным дружбы.

Et je suis venue... pour égayer ton enfance... et te combler d'amitié.

На улицах сейчас полно всяческого сброда. Дон Пьетро, я пришла, чтобы - исповедаться.

Don Pietro, j'étais venue me confesser.

Я пришла чтобы пригласить всех вас к себе сегодня вечером.

Mais j'étais venue pour vous inviter tous chez moi ce soir.

Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.

Et je ne me suis venue ici que pour vous prouver ma reconnaissance.

Если бы я не пришла, чтобы украсть его, наш сын умер бы.

Si je n'avais volé pour lui, il serait mort.

Я пришла сообщить тебе новость, чтобы ты смог заработать 50,000 франков, и даже больше.

- C'est vrai, je suis venue te dire que tu peux gagner 50 000 francs et même plus.

- Я пришла, чтобы попрощаться.

- C'est vous? - Je viens vous saluer.

Мистер Стил, я пришла, чтобы пересказать вам про Элисию Брюс.

M. Steele, je ne suis venue ici que pour vous raconter le livre.

Я пришла, чтобы высказаться и быть поднятой на смех.

En venant ici, je voulais qu'on rie de telles pensées.

Лорел - я пришла, чтобы высказаться и быть поднятой на смех.

Je voulais qu'on rie de telles pensées.

Я пришла, чтобы повидать Хеиту.

C'est vrai. Je voulais des nouvelles d'Heita.

Я пришла, чтобы увидеть босса.

Je viens voir patron.

Я пришла, чтобы убедиться, что ты в порядке.

Comment vas-tu?

Однако я пришла не для того, чтобы преподавать литературу... я хотела спросить у вас совета...

Je ne viens pas précisément pour des leçons de littérature, .. mais pour vous demander quelques conseils.

Я должен был обнять тебя. Если бы ты не пришла я незнаю чтобы я сделал.

Si tu n'étais pas venue...

Найди Кейт и скажи, чтобы пришла немедленно в отель. Я уже давно не видел Кейт, Док.

Trouvez Kate et dites-lui de venir à l'hôtel, vite.

Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.

Je suis venue tôt, vous dire que je ne viendrai pas plus tard.

На самом деле я пришла, только чтобы вернуть шляпку.

En fait, je suis juste venue rapporter le chapeau. Je vous sers un verre.

Я пришла, чтобы помочь ему обратится в прах и найти вечный покой.

Je viens pour l'aider à retourner en poussière, afin de trouver le repos éternel.

Ты не знаешь, что говоришь. Я пришла сюда, чтобы дать тебе всё, потому что люблю тебя.

Tu sais... que je voulais tout te donner.

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

J'ignore pourquoi tu es ici, mais dis-le-moi et puis va-t'en!

Ну да ладно, я пришла сюда не для того, чтобы слушать сочувствия.

Je ne suis pas ici pour attirer votre pitié.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

Je n'ai pas décommandé mon ami... et je ne suis pas déshabillée... pour que vous filmiez la rue!

Я пришла, чтобы остаться навечно.

Je suis venue pour toujours...

Ты пришла ко мне, чтобы сказать мне, прямо в лицо, что я убийца?

Pourquoi es-tu venue? Tu veux me traiter d'assassin?

Я пришла к тебе не это сказать, я пришла к тебе, чтобы посмотреть как ты.

Je suis venue pour voir comment tu vas, c'est tout.

Я пришла, чтобы привести тебя в ваш храм.

KATARINA : Je dois vous emmener à votre temple.

Где Ты, Я пришла сюда, чтобы убить Тебя.

Quoi que vous soyez, je suis venue ici pour vous tuer.

- Я пришла, чтобы найти тебя.

- Je suis venue te chercher.

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Je suis venue vous dire que je veux que ce policier noir soit chargé de l'enquête.

Я пришла, чтобы убить вас.

Je suis venue ici pour vous tuer.

Я пришла, чтобы попрощаться.

- Je suis venue dire au revoir.

Я пришла, чтобы лично приветствовать Норико с Крестом.

Je viens défier Noriko la Croix en personne.

- Филбин попытался... Но я не могу... - Я же пришла, чтобы петь.

Philbin a essayé de...

Я пришла, чтобы защитить тебя.

Je suis là pour te protéger.

я пришла, чтобы поговорить о ее успеваемости, а не о своем отце.

On est là pour parler d'un bulletin, pas de mon père.

Я пришла в эту больницу, чтобы исполнить свой долг.

Je suis venue dans cet hôpital pour régler un compte.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Une fois rentrée, l'Indien a ouvert les stores pour que je le vois la tuer.

я пришла чтобы сопровождать теб €.

Je suis ici pour vous escorter.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

Pour avoir la preuve qu'il séchait le lycée, j'étais rentrée chez moi. J'ai surpris un mec.

я пришла, чтобы поблагодарить вас.

Je suis venue vous remercier

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

Je ne suis pas venue parler de procédures préliminaires barbantes.