Чье это перевод на французский

Поначалу никто не знал чье это, но потом заметили французский ярлык.

Elles ont su que c'était à toi, il y a une marque de Paris dedans.

Что с тобой? Чье это платье?

À qui est cette robe?

Чье это?

- À qui appartient-il?

Ну, девочки, чье это?

OK, les filles. A qui ça appartient?

- Но чье это?

A qui est-ce?

Адреса нет, но я знаю, чье это. Вашей родственницы.

Il manque la fiche, mais c'est à votre parente.

Чье это?

C'est à qui?

Чье это было?

A qui appartenait la maison?

- Вот, можешь это забрать назад. - А чье это?

- Tiens, tu peux reprendre ça.

Чье это тело?

C'est qui, ça?

Чье это было кольцо?

A ma mère.

Если не верите мне, просто спросите своего сына и некую девушку, чье имя я не буду называть, потому что я не доносчик. Как вам это понравится, спесивый вы индюк?

Demandez à votre fils et à une fille dont je tairai le nom parce que je ne suis pas un mouchard.

Она была потрясена, обнаружив, что тот, кого она любила, ради кого и по чьей воле она убила собственного мужа принадлежит другой женщине. Это неправда.

Quel choc d'apprendre que l'homme... qui l'avait poussée au meurtre en aimait une autre!

Чье это?

A qui c'est, ça?

Это время, чтобы прекратить жить чьей-либо жизнью.

J'ai vingt ans, je dois cesser de vivre la vie des autres.

- Чье фото? - Этой женщины.

- De cette femme.

А вдруг это чье-то имя.

Il y a peut-être un avocat, ici.

Это 1500 мужчин и женщин, чье мастерство, сердце, мозги и опыт... сделали эту газету великой.

1 500 hommes et femmes dont le coeur et l'esprit s'investissent dans un grand journal.

В чьей же это юрисдикции?

De qui, alors?

Чьё это ружьё?

- Il est à qui le fusil?

Какого дьявола, чьё это снаряжение?

A qui diable appartient ceci?

Сын, чьё это облачение?

Mon fils, quel est ce style?

Это чьё?

À qui cela appartient-il?

Чье все это?

Qui possède ces choses?

Чье это?

Elle est à qui?

- Это чьё?

- C'est à qui? - À moi.

Мы знаем, это не было вызвано чьей-то ошибкой.

Nous savons ce n'est la faute de personne.

Он должен делать это без чьей либо помощи, как все мы.

Il doit le faire sans aide, comme nous le faisons.

- Чье - это? - Мое.

C'est ainsi que tu obéis au rčglement!

Я сказала это, чтобы обратить на себя внимание. - Чье?

- J'ai dit ça pour t'intéresser.

- Чьё это пиво?

- Pour qui est la bière?

Чьё это?

- À qui c'est?

- Я ни на чьей стороне. Меня это не касается.

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Чьё это имя?

C'est le nom de qui? Oui.

Кстати, это чьё?

Et au fait, à qui appartient ceci?

Чье это?

C " est de qui?

Эти слова применимы к Джону Ф.Кеннеди, чье убийство стало одним из самых вопиющих событий в истории этой страны.

Cela s'applique parfaitement à Kennedy, dont le meurtre fut sans doute une des pages les plus terribles de notre histoire.

Все из одного оФиса. Это чье-то прикрытие.

Ca cache quoi?

Тебя, чье благородство безгранично. На самом деле это или только Мне кажется? Клянусь, не понимаю.

Tout d'abord, noble ami, laisse-moi embrasser ton grand âge, dont l'honneur ne peut être mesuré ni limité.

Я не знаю, чьё это сообщение, но это отнимает моё время. Харуко, ты такой человек, который может привлечь кого-то подобного.

J'ignore qui t'a envoyé ça, mais une chose est sûre, ça vient d'un pro de l'informatique.

- Это чье?

- Elles sont à qui?

Чьё всё это бельё, Пит?

A qui tout cela appartient-il, Pete?

Это чье?

- C'est à Brooke.

Чье всё это?

A qui sont ces trucs?

- Думаю, это чье-то имя.

- C'est un nom, je crois.

Это было бы неэтично получать удовольствие от чьей-то смерти.

Il serait immoral de prendre plaisir à la mort d'autrui.

Это уникальная и очень опасная личность чье существование ставит под угрозу всю структуру Земного Альянса.

Il s'agit d'un individu dangereux... dont la présence menace la structure militaire de l'Alliance Terrienne.

- Это чье?

- A qui est-ce?

А это чьё, знаешь?

Tu sais à qui ils sont?

Это часть чьей-то жизни, без купюр, взятой из чьего-то мозга.

Une tranche de la vie de quelqu'un. Pure, non coupée. En direct du cortex.

И всему этому было позволено расти без чьей либо помощи... которая пришла и разрушила всё это.

Ils ont tous pu évoluer sans qu'aucune énergie extérieure ne vienne interférer.