Чёрт с ними перевод на французский

Ну и чёрт с ними!

On les emmerde!

Ладно, чёрт с ними всеми.

Et puis, merde.

- "Ну и чёрт с ними." - "Ну и чёрт с ними"?

"Qu'ils aillent au diable." "Qu'ils aillent au diable"?

Чёрт с ними! Это первоочередная задача!

C'est une priorité absolue.

И если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Si George et Adélaïde ne l'acceptent pas, qu'ils aillent au diable!

Чёрт с ними.

Ça ne fait rien.

- Чёрт с ними.

Je les emmerde.

Так чёрт с ними.

Tant pis pour eux.

Чёрт с ними.

On s'en fout.

Чёрт с ними, если они шуток не понимают.

- Au diable, les gens matures! - Au diable, les gens matures!

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

Vous avez des armes. Nous avons des armes. Tout le monde a des armes...

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

Nous entrons en guerre car tout le monde a des armes.

Черт с ними, пускай убивают.

Je les emmerde, qu'ils nous tuent.

Знаете что, черт с ними и черт с вами! Хьюго.

Ils peuvent aller se faire voir, et vous aussi.

У тебя нет надежды, черт возьми, справится с ними двумя, тебя одного не хватит для этого, ты знаешь это.

T'as aucune chance, mais t'es trop jeune pour le comprendre.

Черт бы побрал игру, это - кольцо принца! Идите с ними. Возьмите сопровождение.

- Allez-y avec une escouade.

Ну и черт с ними.

Qu'il aille se faire foutre.

Что, черт побери, с ними творится?

Qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces abrutis!

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

Attends que je t'éteigne! Attends que je t'anéantisse!

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

- rater le contrat McConnell, comprenne qui pourra, mais qu'importe, hein?

Что, черт побери, с ними происходит?

Pourquoi ne font-ils rien?

A, черт с ними.

Qu'ils aillent au Diable.

Ну да черт с ними. Пошли.

Qu'ils aillent au diable.

О, чёрт! А я думал, вы с ними заодно.

Je t'ai pris pour un des affreux.

Черт с ними.

Tant pis pour eux!

Слышишь? Черт с ними. Забудь о них.

On n'en a rien à foutre.

Черт с ними. Забудь о них.

Oublie-les.

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pas d'humour.

- Черт с ними!

- Je m'en fiche.

Черт с ними! Со всем городом!

Qu'ils aillent se faire foutre!

Чёрт с ними с местами!

On s'en branle, des places!

Черт с ними, с деньгами.

Oubliez l'argent.

Черт с ними. Давайте пойдем завалим их

Allons les mettre au lit.

Черт! Я с ними не играл!

Merde, j'ai même pas joué.

- Черт с ними. Мы умеем и получше.

- Dis donc... on peut faire mieux que ça.

Черт с ними!

Mon cul!

Черт с ними, с детьми!

Au diable, les enfants!

- Чёрт с ними!

Y a pas a tortiller!

Ну и черт с ними.

Rien à foutre.

Ну и черт с ними!

Conneries!

- Ну и черт с ними, с черепашками!

- Rien à battre!

Нас учили ненавидеть этих парней, а вы просите нас с ними работать! Чёрт!

On nous a dit et répété que c'était des salauds, et vous voulez qu'on les aide?

Давай играть и черт с ними!

Allez, on en joue une, au diable tout le reste.

Чёрт с ними.

Laisse tomber.

Я хочу сказать, что, если я им не понравлюсь, то и черт с ними. Питер, хотел бы я мыслить как ты.

Je dis juste que s'ils ne m'aiment pas, ils peuvent aller chier.

А черт с ними!

Merde.

Просто уезжай... черт с ними!

Juste partir... Tu les emmerdes!

Ќо раз товар осталс € у нас. " о и черт с ними.

Comme ils n'ont pas pu récupérer le matériel, je vais laisser passer.

Да и черт с ними!

Au diable les munitions!

И черт с ними!

Que veux-tu que ça me fasse?

- то, чёрт побери, вы могли бы уйти с ними.

- vous auriez pu vous en tirer.