Это звучит замечательно перевод на французский

- Ну и дела, это звучит замечательно.

- Oh, cela semble merveilleux.

По-моему, это звучит замечательно.

Ce n'est pas merveilleux? Ce serait quand?

Это звучит замечательно.

Ça a l'air prometteur!

О, это звучит замечательно!

Ca a l'air génial!

Это звучит замечательно.

Cela parait merveilleux.

Да, это звучит замечательно.

Ouais, ça a l'air parfait.

О, это звучит замечательно, за исключением того, что я должна найти Блэр.

Oh, ça a l'air super, mais il faut que je trouve Blair.

это звучит замечательно.

ça semble parfait.

О, это звучит замечательно, но куда мы можем поехать в такой короткий период времени?

Oh, et bien, ca semble super, mais... où va'on aller avec un délai aussi court?

Это звучит замечательно.

Ça sonne bien.

Это звучит замечательно, просто я...

Ça a l'air génial, c'est juste que...

Ричард, это звучит замечательно.

Richard, cela semble merveilleux.

Это звучит замечательно, но я не Диана, а Лора. Но я могу его принять?

Ça a l'air merveilleux, mais je ne suis pas Diana, mais Laura.

Это звучит замечательно.

Ce serait super.

Это звучит замечательно, но я не гениальная злодейка.

Ça semble fabuleux, mais je ne suis pas une brillante hors-la-loi.

Это звучит замечательно.

Ce sera merveilleux.

- Знаешь, это звучит замечательно, но мне нужно идти, - я должна встретиться кое с кем, но... - Но...

- Oui, pourquoi pas, mais là je dois y aller, parce que j'ai rendez-vous avec quelqu'un, mais...

- Звучит замечательно. - Но недостаточно замечательно, чтобы это сделать.

- Ce serait merveilleux.

Мне это нравиться. Звучит замечательно. Я увидимся.

C'est une excellente idée, à tout à l'heure.

Мы поджарим этих деток и замечательно поужинаем, как это звучит?

Un fait, hein?

Знаешь что? Все это звучит действительно замечательно.

Eh bien, ça a l'air vraiment formidable.

- Это будет круто! Звучит замечательно.

- Ouais, ce serait génial!

Ну, это звучит так замечательно

Il me semble que tout est parfait, alors.