Это займёт время перевод на французский

Ну, это займёт время.

Ça sera long.

Это займёт время... и будет стоить немало труда.

Cela vous prendra du temps et vous vaudra de la sueur.

Но это займёт время.

Ça va prendre du temps.

Это займёт время.

- ça va prendre quelque temps.

Это займёт время.

On n'en a pas.

Доверься моему опыту. Это займет время, но ты справишься.

Crois-en ma vieille expérience, faut du temps, mais ça passe!

Это займёт какое-то время, но если ты доверишься мне...

Ce sera long, mais si tu as confiance en moi...

Это займёт некоторое время - пока он не поправится.

Il lui faudra du temps pour se remettre.

- Это займет время.

Ça demandera du temps...

Это займет все мое свободное время.

Je devrai y consacrer toutes mes possibilités.

Я могу провести тесты на впитывание, но это займёт некоторое время.

Un test d'absorption prend du temps.

Это займет время, но это возможно.

C'est possible.

Да, это его займет на время.

- Voilà qui devrait l'occuper un moment.

- Это займет время.

- Ca va prendre du temps. - Ca prendra le temps qu'il faudra.

Капитан, это займет время...

- Vous rendez-vous compte le temps...

Это займет время, доктор, но вы будете счастливы.

Ca prendra du temps, mais vous serez heureux de rester.

- Вы можете помочь ему? - Это займет время.

Cela prendrait du temps de l'aider.

Это займет время. Какова цель...?

Dans quel but...?

Это займет время- - м-р Гиттес.

- Cela prend du temps... - L'argent n'est pas un problème.

Только ты, это займёт какое-то время.

Seulement vous, c'est vite fait.

Я сделаю все возможное, но это займёт некоторое время... У нас нет улик на данный момент, господин начальник полиции.

Je ferai de mon mieux mais ça demande du temps et on a très peu d'indices,

Думаю, это тебя займёт на какое-то время.

Ça devrait t'occuper pendant un temps.

Это займет время.

Ça prend du temps.

Это займет какое-то время.

Il y en a pour un moment.

Но это займет какое-то время.

Ça me prendra un peu de temps.

Послушайте, вам действительно необязательно оставаться. Мне кажется это займет какое-то время.

Vous n'êtes pas obligé de rester, ça va prendre du temps.

Это займет некоторое время, Ворф.

Cela prendra du temps, Worf.

Мы пытаемся восстановить находящуюся на нем информацию, но это займет некоторое время.

Nos spécialistes travaillent à la récupération des données.

Это займёт какое-то время, потому... Извините.

J'en ai pour une minute.

Полагаю, это займет время.

Cela prendra du temps.

Это займет некоторое время.

- Ça risque de prendre du temps.

Ну, это займет кое-какое время.

Cela va prendre du temps.

Я попробую отключить эту программу безопасности, но это займет время и я не уверен, что моего уровня допуска будет достаточно.

Je vais essayer d'annuler le programme, mais je ne suis pas sûr que mon niveau d'autorisation soit suffisant.

Это займет кое-какое время.

Il faut juste laisser le temps au temps.

Да. Да! Это займет некоторое время.

Ouais, ça fera passer le temps.

Это займет определенное время

Ça va prendre un moment.

Это займет какое-то время, и это будет непросто, но, в конце концов, люди этого века вспомнят, как заботиться друг о друге.

Cela prendra du temps et ce ne sera pas facile, mais d'ici à la fin du siècle, ils sauront comment se soucier des autres.

Это займет время. Он может совершить еще один-два скачка во времени прежде,

Vous subirez peut-être encore un ou deux déphasages

Это займет некоторое время.

- J'espère que vous avez du temps.

Но это займет время.

Mais ça prendrait du temps.

Это займет некоторое время.

Cela prendra un certain temps.

Это займет некоторое время.

Ça va durer.

Это займет время. Тогда вам лучше начать.

- Alors, commencez tout de suite.

Малдер, это займет время.

Mulder, ça va prendre du temps.

Отцы, это займет какое-то время.

Mes Pères, ça va prendre quelque temps.

- Это займет какое-то время.

- Ce sera un peu long.

Просто это займет кое-какое время, только и всего.

C'est juste que ça va prendre un peu de temps pour le trouver.

Это займёт определённое время.

Ça risque d'être long.

Это займет время.

Ça va prendre du temps.

Это займет время.

Ca va être long.

Это займёт у него какое-то время.

Ca va l'occuper un temps.