Я был неправ перевод на французский

Это про Билла. Я был неправ насчет него.

C'est Bill, c'est sûr, je me trompais à son sujet.

И скажи "Прости меня, Шинза, я был неправ".

Et qu'il dise : "Pardonnez moi, Shinza, j'ai eu tort".

Я был неправ, когда ушел.

J'ai eu tort de partir.

Конечно я был неправ.

Évidemment que j'ai mal agi.

Я был неправ, но я заглажу свою вину.

Je me suis trompé. je corrigerai mes erreurs.

Это я был неправ, что заставил тебя колебаться.

J'ai eu tort de te faire douter.

Я был неправ, поэт.

J'avais tort à ton sujet, poète.

Возможно, я был неправ в своём отношении к этому спектаклю.

J'ai peut-être eu tort, en effet.

Ну, возможно я был неправ. Угу?

Eh bien, je pense que j'ai peut-être eu tort.

Я был неправ, не так ли?

J'avais tort, n'est-ce pas?

Я был неправ.

J'avais tort.

Прости, Джим, я был неправ.

Je regrette, Jim. J'avais tort.

- И простите меня, я был неправ.

Désolé j'étais malade.

Мне показалось, было что-то еще, но, видимо, я был неправ.

J'ai cru qu'elle avait vu autre chose, mais je me trompe peut-être.

Я был неправ. - О, Вы знаете, Вы просто бесподобны.

- Vous êtes impayable.

Я был неправ, ужасно неправ.

J'avais tout faux.

А может я был неправ... позволив Латоуру провезти вирус к нам, сюда.

J'ai eu tort, je crois. Je n'aurais jamais dû laisser Latour ramener un échantillon du virus... ici, dans notre sanctuaire.

Если я упаду лицом в воду... ты поймешь, что я был неправ.

Si je tombe la tête la première dans l'eau... tu sauras que je fanfaronnais.

Я был неправ и хочу извиниться.

J'ai un peu exagéré Je venais m'excuser

Я был неправ, обвиняя Лоуренса.

Lawrence a été accusé à tort.

Я был неправ!

J'avais tort. - Toi?

Молчи, Танго. Я был неправ, уделяя ему чересчур много любви.

Messire Saburo est vif, voire irrespectueux.

- Очевидно, я был неправ.

- De toute évidence, j'ai eu tort.

Ну ладно, ладно, Я был неправ.

Bon, ça va, ça va, j'ai eu tort.

Ты была права, я был неправ.

T'avais raison, j'avais tort.

Это нормально, я был неправ.

J'ai eu tort.

Я был неправ.

Je me suis trompé.

- Основная идея ведения переговоров как я это понимаю, это поднять себе цену. - Я был неправ.

J'avais tort.

Я был неправ.

Excuse-moi, j'ai eu tort.

Я был неправ.

J'ai eu tort.

Думаешь, я был неправ?

J'ai eu tort?

То, что Вы сделали, было неверным и я был неправ, поддержав Вас, но я был слишком молод и глуп, чтобы понять это. Вы были капитаном, а я - энсином.

Vous aviez tort, mais j'étais trop jeune et bête pour le réaliser.

- Надеюсь, я был неправ.

- Espérons que j'ai tort.

Я просто... Мне кажется, я был неправ.

C'était pas la chose à faire.

Послушай, Генрих, возможно, я был неправ, что так давил на тебя с этим брачным контрактом.

Écoutez, j'ai peut-être fait peser sur vous une trop forte pression, avec ce contrat de mariage.

Я был неправ, ты права.

Je ferai ce que tu veux!

Гленда, я был вчера неправ.

Glenda, hier, j'ai commis une erreur.

я назвал вас политиканом вчера, и... € был неправ.

Je t'ai traité de politicard. Je le regrette.

Я был вчера неправ.

Je me suis très mal comporté hier.

Я был неправ.

- J'ai eu tort.

- Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.

Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. Je l'aimais.

Я был должен признать, что владелец кафе был не так уж неправ.

Il n'avait pas tout à fait tort.

Знаешь, я понял, что был неправ.

Je n'avais rien compris, je me croyais victime d'un sort, mais

Я не имею против него ничего особенного, кроме вчерашней истории, когда я, разумеется, был неправ, скажем так, ты точно заслуживаешь лучшего, чем такие парни.

Je n'ai rien de spécial contre lui à part cette histoire d'hier qui certainement est fausse, cela dit, c'est sûr que tu mérites mieux que ce genre de petit mec.

- Я не говорю, что ты был неправ, но если бы ты их арестовал, было бы гораздо лучше.

- Je dis pas que t'as merdé, mais si tu les avais chopés, ç aurait été mieux.

Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.

Si c'est mon pote, sans hésiter, quel que soit son bord.

Я же сказал вам - он был неправ, когда избил вашего мужа.

Je te le dis, il a eu tort de frapper ton mari.

Если муж не поправится, мы... Стоп, стоп. Я говорю - он был неправ.

D'accord, je t'ai dit qu'il avait eu tort.

Я хочу только одного Чтобы он признал, что был неправ.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il ne doit pas admettre ses torts.

Джордж, серьёзно, хватит уже. Я признал, что был неправ.

Écoute, George, ça suffit.

Я был безобразно неправ, и я прошу у вас прощения.

Je me trompais, je m'en excuse.