Я был бы рад перевод на французский

Я был бы рад побеседовать с вами...

Nous pourrions nous rencontrer.

Я был бы рад прийти, если ты хочешь.

Je serai heureux de revenir si vous le voulez.

И все же я был бы рад, если бы мы старались для кого-нибудь поумнее.

Qu'importe, il est complètement idiot!

Я был бы рад, если бы их было поменьше.

Espérons que ça s'arrête là.

- Я был бы рад, но не могу

- J'aurais adoré mais je ne peux pas.

Хорошего дня, миссис Хансон. Я был бы рад рассказать Вам об этом.

Oui, nous avons eu 40 pour cent de pertes.

Я был бы рад увидеть старого Гризли.

Ça me fera plaisir de revoir ce vieux Grizzly.

И я был бы рад увидеть его на вас.

J'aimerais vous voir la porter.

Я был бы рад, если бы вы поспешили.

Dépêchez-vous.

- Я был бы рад.

- Je préférerais.

Я был бы рад сделать вам это одолжение но нам нужно передвигаться быстрее, чем наши клиенты.

J'aimerais vous obliger... mais nous devons pouvoir nous déplacer plus vite que nos clients.

Я был бы рад заплатить вам

Je vous paierais avec joie.

Я был бы рад этому, потому сто мне ещё это всё подшивать нужно будет.

- Je prendrai soin de toi. - Ça fait des jours que tu le dis. Je l'apprécierais vraiment.

Я был бы рад снова увидеть его в игре дать ему поиграть, исправить ошибки прошлого.

Alors, pour le revoir jouer... Le laisser jouer... Réparer une erreur...

Я был бы рад сказать это вам, Пикард..

J'aimerais vous le dire.

Я был бы рад помочь.

Je serais heureux de pouvoir vous aider.

Я был бы рад быть твоим учителем танцев.

Je serais ravi de vous apprendre à danser.

Я был бы рад вернуть их ему в качестве подарка.

J'aimerais la lui offrir en remplacement.

Я был бы рад, если бы вы остались у нас на обед.

Si vous pouviez... rester pour dîner, ce serait bien. C'est vrai.

Я был бы рад быть кем угодно, только не кардассианцем.

J'ai honte d'être cardassien.

Я был бы рад, но знаю, что делаешь ты это не от чистого сердца.

J'aime votre compagnie, mais vous n'avez pas mes intérêts à coeur.

- Я был бы рад.

- Avec plaisir.

Я был бы рад помочь своим преданным клиентам, но, боюсь, не всё так просто.

Je ne demanderais pas mieux, mais ce n'est pas si simple.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

J'aimerais pouvoir rester vous écouter, mais je n'ai pas le temps.

Я был бы рад, если я мог... в какой-то мере... снова быть частью твоей жизни, твоей жизни здесь, на станции.

J'aimerais... très discrètement... faire partie de ta vie à nouveau, de ta vie ici, sur la station.

И знаете, я был бы рад... если бы она будет замужем и парикмахером, а не звездой Очарованной Пизды.

Et je serais plus heureux qu'elle soit mariée et qu'elle soit coiffeuse plutôt que l'héroïne de la "Chatte enchantée".

Я был бы рад, Мистер Эндоуи.

J'en serais ravi, M. Endawi.

Я был бы рад добиться разумной цены за ваш товар.

J'aimerais vous obtenir le prix exact.

Я был бы рад увидеть парня, который бы сказал : " Ваша честь, зацените...

Je kifferai voir un mec voir le juge et dire...

Мисс... Я был бы рад, если...

Mademoiselle... je serais... très heureux si...

Я думаю, ты - замечательная девушка, и любой был бы рад на тебе жениться.

Tu sais, je crois que tu es la fille la plus géniale qu'un homme pourrait souhaiter avoir comme épouse.

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

J'aimerais que Lucy aussi prenne du bon temps.

Если есть что-то, что я могу сделать для тебя, то я был бы только рад. Честно.

Si jamais je peux vous être utile, je serai ravi.

Я бы рад был жарить тут цыпленка.

Ou des poulets. Ne réponds pas.

Если бы вы поселились у меня, я был бы только рад.

Je serais heureux si vous emménagiez avec moi.

Очень романтично. Я был бы так рад.

C'est très, très...

Я был бы этому рад.

J'en serais ravi.

Я бы был больше рад... если бы ты держала таких друзей на расстоянии.

Fyedka et moi... on se connaît depuis longtemps, et...

- Я уверен. - Мне кажется, я... был бы рад, что ты совращаешь мою дочь под моей крышей.

- Je suppose que je devrais être... ravi que vous abusiez de ma fille sous mon propre toit.

Человек, которого я не видел 15 лет пытается меня убить. Ты показываешь мне сына, который был бы рад ему помочь.

Il y a un type que je n'ai pas vu depuis 15 ans... qui veut ma peau... et mon fils veut l'aider.

Я был бы очень рад, да.

Ça me ferait très plaisir, oui.

Я сегодня был бы очень рад за Вас, если бы средь шума вечеринки

Je serais très heureux pour toi ce soir, si pendant le bruit de la fête

Я уверен, что найдутся больше чем несколько настоящих историков в Звездном Флоте, кто был бы весьма рад возможности побеседовать с человеком вашей эпохи.

Je suis sûr que Starfleet ne manquera pas d'historiens qui seront ravis de rencontrer un témoin de votre ère.

Ты был бы рад, если бы я умер?

Tu voudrais que je crève? Oui.

Я был бы очень рад этому.

- Ce serait avec plaisir.

Я был бы очень рад не беспокоиться о вашей безопасности.

Je suis vraiment sympa...

Я был бы очень рад сделать ему замечание, как только он появится.

Je serai ravi de le blâmer dès qu'il sera ici.

'Был бы рад тебя выручить, но я предпочитаю продолжать видеть ее голой. "'

Mais je veux continuer à la voir nue. "

О, я был бы безумно рад сделать это.

"Oh, je serai plus qu'heureux de faire ça!"

Я уверена, Чакоте был бы рад узнать, что вы заботитесь о его сыне.

Chakotay serait heureux d'apprendre que vous vous occupez de son fils.

Я сам был бы рад такой малышке.

J'aimerais que ce bébé soit à moi.