Я вас догоню перевод на французский

Спасибо. Я вас догоню.

J'arrive.

Вы идите, а я вас догоню.

Allez-y, j'arrive tout de suite.

Я вас догоню.

Je vous suis.

Не беспокойтесь, я вас догоню.

- Ne craignez rien! Je vous rejoins!

- Я вас догоню, идите.

Si, si.. Je vous rejoins dans un instant!

Возвращайтесь в штаб, я вас догоню.

Retournez travailler. Je vous rejoindrai.

Я вас догоню.

- Je vous rejoins.

Я вас догоню.

On y va. Je vous suis.

Все будет нормально. Вы идите, я вас догоню.

Marchez vers le nord jusqu'à la route.

- Идите, парни, я вас догоню.

- Je vous retrouve plus tard. - Entrons.

Моллой сказал : "Я вас догоню".

Molloy a dit : "Je vous rejoins."

Дугал, вы идите. - Я вас догоню.

Dougal, pars devant.

- Я не пропаду. Я вас догоню.

Je vous rattraperai.

Я вас догоню!

Je me lance.

Я вас догоню.

Je vous rattrape.

[Второй мальчик] Эй, девчонки! А я вас догоню!

- C'est moi qui vais gagner.

Ребята, я вас догоню.

Je prendrai un autre vol.

Я вас догоню. Хочу проверить папины чаевые.

Je veux vérifier le pourboire qu'a laissé papa.

Идите, я вас догоню.

Allez-y. Il faut que je réponde.

Скажи Мани, я вас догоню.

Préviens Mani, je vous retrouve sur la route.

Я вас догоню.

- Au revoir. Je reviens dans un moment.

- Слушай, можно тебя на секунду? - Я вас догоню.

Je vous rejoins.

Не ждите меня, я вас догоню. Мы подождем.

Partez devant, je vous rejoins.

Я вас догоню. Скорее всего, у меня небольшое сотрясение или перелом черепа.

Ce n'est qu'une légère commotion... ou une fracture du crâne.

Я вас догоню. Считайте, что у вас на голове медвежий капкан, работающий наоборот.

Je vous rejoins là-bas.

Я вас догоню, ребята.

Je vous rejoins plus tard, les gars.

Я вас догоню, ребята.

Je vous rejoins.

Я вас догоню.

Je vous rattraperai.

Когда все будет готово, вы с ней уедете, а я вас догоню.

Quand ce sera fait, vous voyagerez devant avec elle et je vous suivrai.

Когда все будет готово, вы с ней уедете, а я вас догоню.

Quand ce sera fait... vous voyagerez devant avec elle et je vous suivrai.

— Я вас догоню.

- Je te rejoins là-haut.

Я вас догоню.

Je te rejoins.

Я Вас догоню через минуту.

Je vous rejoins tout de suite.

Я догоню вас!

Partez devant.

Я догоню вас позже.

Je vous rattraperai sans tarder.

Кэйт, я гнался за вами на протяжении почти двух лет, соображая, что я должен сделать, когда догоню вас.

Je t'ai suivie pendant près de deux ans en imaginant ce que je ferais quand je t'aurais rattrapée.

Я кое-что забыл... Я догоню вас через минуту, ладно?

Je vous rattraperai.

Мне нужно... Я не... Я догоню вас, ладно?

Je vous retrouve dehors.

Когда он умрёт, я вас догоню.

- Je vous rejoindrai après sa mort.

- Я догоню вас.

Je vous rejoins.

- Я догоню вас, девчонки.

- J'arrive tout de suite.

Я догоню вас.

Je vous rattraperai.

Куда бы вы не побежали, я догоню вас, и когда вы остановитесь, сталь этой сбруи... выбьет вам мозги.

Fuyez, je vous traquerai et vous fouetterai jusqu'au sang.

Господа, я догоню вас позже.

Euh... je vous rejoins plus tard messieurs.

Я должен взглянуть. Я догоню вас через пару минут.

Je vous rejoins dans dix minutes.

Эй, ребята, я вас позже догоню, ладно?

Lisa, je vous retrouve plus tard, ok?

Идите, я вас догоню.

Allez-y, je vous rejoins.

Ребята, я вас потом догоню.

Je vous rejoins les mecs.

Идите пока, я догоню Вас.

Entrez Larmina. Je vous rejoint.

Я... догоню вас.

Je te rejoins là-bas.

Я догоню вас.

Je me joins à vous.