Я говорю вам это перевод на французский

Я говорю Вам это для того, что бы Вы не ожидали от меня чего-то особенного в субботу.

Je vous le dis pour que vous ne soyez pas déçue, samedi.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает. - В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

Et, je vous l'avoue avec quelque embarras... à mes moments perdus, j'écris!

Я говорю вам это именно потому, что у меня дочь вашего возраста.

Si je vous dis ça, c'est parce que justement... j'ai une fille de votre âge.

Я говорю вам это потому, что... покидаю вас.

Si je vous dis ça, c'est parce que je vais vous quitter.

В этой стране двадцать миллионов женщин, а меня приковали к вам. Послушайте, наконец, я говорю правду.

20 millions de femmes dans ces îles et moi je dois être enchaîné à vous!

Это всё враньё, я вам говорю!

C'est des mensonges!

- А я вам говорю, это он и есть.

Appelez-le comme vous voudrez.

Я говорю вам, что я это сделал.

C'est moi le coupable.

- Я говорю вам, это был Корво.

C'est Korvo!

- Я говорю вам, это ложь. Ложь! Ложь!

Je vous dis que c'est faux.

То, что вы делаете - плохо. Это плохо, я вам говорю.

C'est mal de faire ça.

Но я же вам говорю - это несчастный случай...

C'était un accident!

Я вам это говорю, чтобы у вас не было иллюзий насчет нее.

Maintenant, vous savez.

Это очень печально, я вам говорю.

Triste histoire, vraiment.

Не знаю, почему я вам всё это говорю.

Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout ça.

Но я вам тем не менее говорю это.

Mais je vous le dis quand même.

Простите, что я говорю это, миссис Рейнолдс, но Вам-то легко давать советы - Вы сами в это не вовлечены!

Sans vouloir vous offenser, vous pouvez toujours parler :

Ну зачем я вам это говорю?

Pourquoi je vous dis ça?

Это я Вам говорю.

Je vous le dis.

Я говорю Вам, что это не важно Вы идете обедать с нами

Vous n'allez pas refuser.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Le film que je vous propose est commercial, M. Jarvis. C'est le genre que vous réussissez si bien.

Это я вам говорю.

Je vais porter plainte!

я говорю вам - это правда!

ACHILLE :

Миссис Сифтифиус, говорю вам, это я заказал.

Madame Sifftifieus, je vous le répète, c'est le mien.

Слушайте, я говорю вам, это случилось.

Puisque je vous le dis!

Но это так, я говорю Вам, это правда!

BLAKE : C'est la vérité, je vous l'assure.

Я говорю вам, что это

KEWPER : Je vous dis que c'est Pike.

Да. Да. Я говорю вам, это очаровательно сработало.

Oui, ils sont tombés dans le panneau.

Это - правда, я говорю вам. Я не знаю.

C'est la vérité, je l'ignore.

Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

Je ne vois vraiment pas pourquoi je vous raconte tout ça.

Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам. Пробудить вас.

Pardonne-moi, je dis ceci... dans l'espoir de t'aider, en te poussant...

- Да вы что? Говорю вам, это не я.

- Je t'ai dit que c'est pas moi.

В последний раз говорю Вам, инспектор. Я не прошу Вас следить за ним, я Вам это приказываю.

Pour la dernière fois, lnspecteur, je vous ordonne de le suivre!

Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой.

Je te le dis, le pire pour un étudiant en droit est... De sortir avec une fille.

Это выпало на мою долю ". Сегодня я говорю вам мы - народ. Мы страдали.

J'y étais. " Aujourd'hui, moi je vous dis... nous sommes le peuple.

Понимаю, вам это кажется нелепым. Но я правду говорю...

Je sais que tout ceci peut paraître absurde, mais ce que j'ai dit est vrai.

Да я вам говорю, что-то двигается и это не мы!

Si je vous le dis.

Судите сами. "Это я вам говорю".

"Je me suis mal garé".

Нет. Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.

Non, je vous dis juste que ça a toujours été une cause perdue, Charlie.

Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте.

Je ne dis pas que cela a un rapport avec le comportement de M. Dalton, mais vous savez que les garçons de cet âge sont impressionnables.

- Нет, нет, нет, мадемуазель. Я говорю Вам это.

C'est moi qui vous le dis.

Это правда, я вам говорю!

– C'est vrai, je vous dis!

Я вам говорю это не сработает.

Je te préviens, ça ne marchera pas.

Я говорю вам, друзья, это беспредельный самосуд.

C'est un abus flagrant de ce soi-disant justicier.

Зачем я вам это говорю?

Et pourquoi donc?

Я говорю это вам потому что люблю женщин.

Je le dis car je suis un coureur de jupons, fier de l'être.

Ну : задешево Бернс его не получит это я вам точно говорю.

Burns ne le récupérera pas comme ça, c'est certain.

Я постоянно вам это говорю.

C'est ce que je vous dis depuis le début.

Это я, вы слышали? И я рад, рад, говорю вам!

C'est moi ‎, t'entends ‎?

Говорю вам, это она - я видел ее своими собственными глазами.

Elle ne peut pas être un imposteur.

Я говорю вам, босс тот кто это сделал, приходил не за деньгами.

Une chose est sûre... celui qui a fait ça ne voulait pas le fric.