Я говорю серьёзно перевод на французский

Нет-нет, я не шучу. Я говорю серьёзно, сестрёнка.

Je ne plaisante pas.

Я говорю серьёзно.

C'est très sérieux.

Я говорю серьёзно. Вот, смотрите.

Je prends cette affaire au sérieux.

Энди, я говорю серьёзно!

A mort! Très drôle.

- Я говорю серьёзно.

Je suis sérieux.

Я говорю вполне серьёзно,.. ... потому что считаю, что виноват в этом я. - Вы?

Je suis serieux, je me sens responsable de tout ca.

Я тут всё разнесу, я серьезно говорю!

Je vais tout mettre en morceau, Je te le promets!

Я говорю серьёзно.

J'ai les chiffres.

Я говорю серьезно.

Mais je suis sérieux.

Я говорю серьезно, Марк.

Je préfère que vous n'en ayez pas l'occasion!

Нет, нет, и нет. Я-я-я говорю совершенно серьезно.

Non, je suis sérieux.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

Il faut surtout allez dormir.

Я никогда не говорю серьезно с симпатичными женщинами.

Excusez-moi, je ne peux pas parler sérieusement avec une jolie femme.

Я серьёзно говорю, вечером!

Et j'ai dit, ce soir!

- Я говорю серьезно, зачем вы смеетесь.

Dites quelque chose... mais qui ait un sens.

- Что? - Я серьёзно говорю.

Je parle très sérieusement.

Я серьезно говорю!

Sérieusement!

Я серьезно говорю, это нелепо.

Je rigole pas, vieux.

- Я говорю серьезно.

- Je ne plaisante pas du tout. - Non, vraiment.

- На этот раз я говорю серьезно.

Cette fois, je le pense.

Я так сказала, чтобы он знал, что я говорю серьезно. Я не тайная полиция, Герардо.

J'ai inventé ça pour qu'il me prenne au sérieux

Я говорю серьезно.

Je suis sérieux.

Я говорю серьезно.

Fais ce que je te dis.

Я говорю совершенно серьезно.

Je le dis sincèrement.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Ne le suis-je pas toujours?

Я говорю серьезно.

Je te le demande.

Я говорю совершенно серьёзно.

Je suis absolument sérieux, bordel!

Учитель, я не шучу. Я говорю абсолютно серьёзно.

Madame, c'est un vrai problème pour moi!

Я серьезно вам говорю.

Ca suffit!

я говорю серьезно.

Et je suis sérieux.

Джеральд, послушай, на этот раз я говорю серьезно.

Gérald, je suis sérieux.

И я, я говорю это серьёзно.

Je suis sérieux.

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Pour que Mme Banks m'écoute.

Я серьезно говорю.

Je suis sérieuse.

- Я не всегда говорю серьезно.

- On dit de ces choses, parfois.

Я серьёзно говорю, что немного боюсь летать.

Je vais vous lessiver...

Но говорю тебе, если настанет революция, я убью её первой... просто чтобы показать этим кракерам, что я серьёзно!

"Mais écoute moi bien : si la révolution arrive, je la tue en premier... " juste pour prouver à ces blancs que je déconne pas!

И на этот раз я говорю серьезно.

Et j'entends qu'il obéisse, cette fois.

Нет, я говорю серьезно!

Non, je suis sérieux!

- Я говорю это серьёзно. - Ты всегда говоришь серьёзно.

- Cette fois c'est vrai

Серьезно, когда я говорю "Ради всего святого, не надо."

Si je dis "pour l'amour de Dieu, ne le fais pas!",

- Я говорю это серьёзно.

- Je suis sérieux là dessus.

Да, это действительно так, и я серьезно говорю.

- Si. Et il s'agit d'une maison, justement.

Я серьезно говорю.

Sérieusement.

Не смейтесь, я говорю серьезно.

Vous riez, mais je suis sérieux.

- Это не серьезно, но это могло бы быть таковым. Вы понимаете, о чем я говорю?

Rien de sérieux mais ça pourrait le devenir.

- Ты же не нарушаешь закон. - Слушай, я говорю серьезно.

- Mais tu violes aucune loi.

Мне жаль, что я выставил тебя дураком. Я говорю это серьезно.

Je suis désolé de m'être payé votre tête.

Слушай, я серьезно говорю : не кури.

- Sérieux, fume pas.

Покрашу что-нибудь? Я тебе серьезно говорю.

J'insiste : n'accroche rien aux murs.

— Я говорю серьезно.

- Je parle sérieusement.