Я думал вы перевод на французский

Оу, я думал вы собираетесь принести мармелад.

Je pensais que vous apportiez la marmelade.

В чем ваша проблема? Я думал вы будете довольны.

Je pensais que vous seriez fiers.

Я думал вы говорили, что будете есть только здоровую пищу.

Je pensais que tu as dit vouloir manger plus sain.

Я думал, вы с отцом переехали отсюда.

J'ai pensé que toi et ton père partirai d'ici.

А вы все региональные менеджеры? Думал ли я, что эта вечеринка впечатлит мох родителей?

Si je fais ça pour impressionner mes parents?

Я думал, вы скрываете, что у вас есть сестра.

Je pensais que vous vous gardiez le secret sur votre soeur.

Я думал, вы тут, чтобы забрать меня в участок.

Je pensais que vous alliez m'emmenez à la police.

А я думал, вы все, чудаки, предсказываете.

T'as pensé à tous les monstruosités que tu as dites.

Я думал, может быть... Да? Может вы хотите позавтракать?

Je me disais que, peut-être, un petit-déjeuner vous plairait.

Забавно, я думал, что вы не пользуетесь такими вещами

C'est drôle, je croyais que vous, vous n'aviez pas de trucs comme ça.

Я думал, вы в кино.

Je pensais que vous étiez au cinéma.

Вы ведь просиживаете весь день задницу за компом. А я думал, они так богаты, что могут постоянно есть креветки.

Je croyais qu'ils étaient assez riches pour manger sans arrêt des eskimos.

А я думал, что вы оба женаты.

J'ai pensé que vous deux étiez mariés.

Вы знаете, наверное я не могу остаться. Не думал, что ехать так далеко.

Je ne vais pas avoir le temps, il est tard.

Я думал, вы завели меня сюда, чтобы убить.

Je pensais qu'on m'emmenait ici pour me tuer.

Я думал, Вы ожидаете нас.

Je croyais que vous nous attendiez.

Я думал, вы наводили по обоим сигналам.

Je croyais que vous les teniez.

Я думал, что вы, Бондуранты, крутые сукины дети.

Je croyais que les Bondurant étaient une bande de fils de pute sacrément coriaces.

Господи! Я думал, вы демократы.

Jésus, je pensais que vous étiez une démocrate.

Вы знаете, я думал, что я видел, как ты раз в несколько лет назад.

Tu sais, je pensais que je t'avais vu une fois il y a quelques années.

Думал я, что Вы - преступник,

Je vous ai confondu avec un prisonnier.

Я думал, вы ненавидите Америку.

Vous ne haïssez pas l'Amérique?

Приятно, что вы обеспокоены, налог, но я думал об этом долго.

C'est gentil de t'inquiéter, mais ça fait un moment que j'y réfléchis.

Я думал, Вы в Петергофе.

Je vous croyais à Péterhof pour l'été.

Я рад, что вы так говорите, шеф, я много думал об этом.

Content de vous l'entendre dire.

По-моему, тот факт, что у меня есть образование, и есть причина, по которой я думал о переменах в участке, отдел только выиграет, вы, я...

C'est justement en raison de mon éducation que j'ai pensé que la restructuration de la division pourrait être bénéfique pour vous et pour moi.

Вообще-то, я думал о том бедном парне, которого вы сегодня скормили собакам.

En fait, je pensais à ce pauvre diable que vous avez nourri aux chiens aujourd'hui.

- Я думал, вы уже мертвы и похоронены.

- Je vous croyais mort et enterré!

Я думал, что это не ваша специализация, а теперь вы эксперт.

Eh bien! Maintenant vous en savez un bout sur la toxine.

Я думал, вы в курсе.

Je pensais que vous étiez au courant.

- Я думал, вы мне не экономка. - Я и не экономка.

Je pensais que vous n'étiez pas ma gouvernante.

Я думал вам известно, сэр, вы ведь приехали с инспекцией.

Je pensais que vous sauriez, Monsieur, puisque vous faites l'inspection.

- Я думал, вы будете в кепке.

Je pensais que vous portiez un chapeau.

Я думал, вы уволились.

Vous n'êtes pas à la retraite?

Я думал, что вы, ребята, должны были искать улики против мэра.

Je pensais que vous étiez supposés enquêter sur le maire.

Мы должны попробовать. Я думал, вы говорили, что может быть... Сочуствие?

Nous devons aller au procès je pense que tu disais d'étre la bas de la compassion?

Если вы не можете помочь мне... Я думал, что могу доверять вам.

Si vous ne pouvez pas coopérer avec moi...

Я думал, что вы хотели приехать сюда.

Je pensais que vous voudriez venir ici.

Я думал, вы переодевались.

Je pensais que tu étais en train de te changer.

Эй Я не думал ( а ) что вы ребята вернетесь раньше вечера.

Je croyais que vous rentreriez ce soir.

Генерал, я думал, я ясно выразился о том, что вы освобождены от своего поста.

Général, je pensais avoir dit clairement que je vous étiez relevé de vos fonctions.

Я думал, что смогу выйграть её у тебя честно и справедливо.

C'est vrai.

Вы гораздо круче, чем я всегда думал.

Vous êtes plus cool que je ne le pensais.

Но я думал что вы покинули эту планету.

Mais, je croyais que votre peuple avait abandonné cette planète.

Когда русские похитили его, я думал... но вы вернули мне моего сына.

Quand les Russes l'ont kidnappé, je me suis dit... Mais vous m'avez rendu mon fils.

Я думал, вы сказали, нет телефона?

Pas de téléphone? Euh...

Я действительно думал, что вы понимаете меня.

Alors qu'en fait je pensais que vous me compreniez.

Я думал, вы знаете.

Je pensais que vous étiez au courant, madame.

- Я уж думал, вы там увлеклись.

- Je pensais que vous ne sortiriez jamais

Я думал, вы сказали, что нельзя понять повадки одичалых.

Je croyais que tu disais que personne ne peut connaître les sauvages.

Я думал, что вы с Сэм счастливы вместе.

Je croyais que tu étais heureuse avec Sam.