Я женюсь на тебе перевод на французский

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

Je t'épouserais si je n'étais pas déjà marié.

Тони, я женюсь на тебе.

Je t'épouse.

Тэрумити решил жить отдельно от деда на том условии, что я женюсь на тебе и мы будем жить у деда.

Terumichi s'était engagé à quitter grand-père.

- Я женюсь на тебе!

Je t'epouse!

- Что? - Я женюсь на тебе!

- Je t'epouse!

Ты же знаешь, что я женюсь на тебе.

Je vais t'épouser, tu sais?

Мэри, я женюсь на тебе прямо сейчас!

Marie, je t'épouse sur-le-champ.

Я женюсь на тебе, в конце концов.

Finalement, je vais t'épouser.

Я женюсь на тебе.

- Je vais t'épouser.

Но это еще не значит, что я женюсь на тебе.

Ca veut pas dire que j'allais t'épouser!

Если он это не ценит, я женюсь на тебе!

Ecoute, s'il s'en rend pas compte, moi, je t'épouserai.

# Думаю, я женюсь на тебе # # Есть там хоть кто-нибудь?

Il y a quelqu'un?

Я женюсь на тебе, если хочешь.

Je peux vous épouser, si vous voulez.

Я женюсь на тебе.

Bien sûr.

- Я не знаю, я женюсь на тебе.

Je sais pas, je t'épouserais.

- Я женюсь на тебе. - Я тебе не верю. - Серьезно.

Je veux t'épouser, tu as besoin de moi.

Я женюсь на тебе и получу фирменный сэндвич?

Je me marie et je vais manger un sandwich?

У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.

Je sais que ça fait que deux rencards mais, merde, Lily Aldrin, je vais t'épouser.

Я женюсь на тебе, Кэти. Сколько тебе будет через 8 лет?

Je veux bien t'épouser moi, T'auras quel age dans huit ans?

мама сказала что я женюсь на тебе так что ты останешься здесь и будешь послушна

Mère dit que je dois toujours vous épouser, alors vous resterez ici et obéirez.

Я женюсь на тебе прямо сейчас.

Je t'ai épousée à l'instant.

Когда тот парень выбивал из меня дерьмо, Я пообещал Богу, что, если он позволит мне жить, я женюсь на тебе!

Quand ce type m'a battu, j'ai promis à Dieu que s'il me laissait vivre, alors je t'épouserais!

Я на тебе женюсь.

Je t'epouse.

Еще одна такая булка, и я на тебе женюсь.

Ben, tu vois? Si tu m'en redonnes, je t'épouse.

Я всё равно женюсь на тебе.

Je t'épouse quand même.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

Ne t'inquiète pas. Au pire, je t'épouserai.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

Je voulais te dire que dans une semaine je t'epouse.

Я еще женюсь на тебе, Лорейн.

Je t'épouserai.

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Adieu, Bernadette, je veux que tu saches que je ne me marierai jamais".

Если и на этот раз ничего не получится, я женюсь на Флоренс,.. а ты будешь стоять на углу Бродвея и 42-ой улицы... и просить прохожих подать тебе на новый мюзикл,.. вместе с солистом, субретками и хором.

Je vais être marié à Florence et vous serez debout sur la 42e rue demandant passants pour le prix de une comédie musicale de Broadway avec plein ch œ ur.

Я женюсь на тебе.

Je te veux comme épouse.

Я женюсь на тебе.

Je t'épouserai.

Но на самом деле я - Циклоп и женюсь на тебе.

Mais en vérité je suis un Cyclope, et je vais t'épouser.

Я хочу помнить тебе, когда ты уйдёшь,.. ... а я женюсь на блондинке, очень богатой, и мне очень грустно, потому что...

Je veux pouvoir me souvenir de toi quand je serai marié à une blonde très riche et que j'aurai le blues...

Так я на тебе не женюсь.

Je ne t'épouserai pas si c'est comme ça.

Я на тебе не женюсь.

Je ne vous épouserai pas.

Слушай, дружище, я не женюсь на тебе.

Écoute, mon vieux, je ne vais pas t'épouser!

Если ты хорошо моешь посуду, я на тебе женюсь.

Si tu es bon à la vaisselle, je t'épouse.

Я на тебе не женюсь, Джой.

Je ne veux pas t'épouser.

Вобщем, я понял, что женюсь на тебе в тот вечер, когда мы пошли в ресторанчик на Третьей улице.

J'ai su que je t'épouserais quand on a dîné sur la 3e rue.

Вот поэтому я и женюсь на тебе.

C'est pourquoi je t'épouse! Beurk!

Я же женюсь не на имени, а на тебе.

Ce n'est pas le nom, que j'épouse. C'est toi.

Но я не уверен, что женюсь на тебе.

Mais... je ne sais pas si je veux t'épouser.

Послушай. Помоги мне выбраться из болота, и я помогу тебе с рестораном, как только женюсь на Шарлотте.

Aide-moi à sortir de ce marais, et quand j'aurai épousé Charlotte, tu auras ton restaurant.

Куплю А Ён квартиру. И раз я теперь ты, назло тебе женюсь на какой-нибудь мегере.

Acheter un appartement à Ah Young. je vais chercher une femme qui te sortira par les yeux et je l'épouserai.

Выживешь, и я на тебе женюсь, по рукам?

Vivez, et on se marie. Deal? Deal?

Я женюсь на ком захочешь, если это поможет тебе заснуть.

J'épouserai qui vous voudrez si cela peut vous aider à dormir.

Но если бы я знал, что однажды женюсь на тебе, Я бы этого не сде.

"Si j'avais su que je t'épouserais, je l'aurais pas fait?"

Когда я стану адвокатом, возможно, я приеду в Лондон и женюсь на тебе.

Quand je serai avocat, j'irai à Londres pour t'épouser. Arrête tes conneries d'arabe persuasif.

Я не женюсь на тебе, Марион.

Je ne t'épouserai pas.

- Теперь я тоже на тебе женюсь.

- Je veux vous épouser aussi.