Я могу попробовать перевод на французский

Я могу попробовать... пороть тебя ремнем каждое утро до завтрака.

Je pourrais essayer de te battre avant le petit déjeuner.

По крайней мере, я могу попробовать.

Je peux quand même - essayer d'entrer.

Я могу попробовать.

Je peux essayer.

По крайней мере, я могу попробовать.

Eh bien, je peux toujours essayer.

Если я сейчас уйду, я могу попробовать достать деньги.

Je vais emprunter cette somme et vous l'apporter.

- Я могу попробовать?

- Je peux essayer?

- Я могу попробовать, капитан.

- Je peux essayer.

Но, я могу попробовать, чтобы вы...

- je vais sniffer devant toi pour te le prouver.

Я могу попробовать, сэр.

Je vais essayer.

Ну, я могу попробовать узнать.

- J'y viendrai peut-être. - Tiens-moi au courant.

Я могу попробовать еще.

Je peux recommencer.

- Нет, не сейчас, в следующий... - Нет, я могу попробовать...

La prochaine fois!

- А я могу попробовать?

C'est tout près. - Monte.

Да, думаю, я могу попробовать.

Oui, oui je peux faire ça.

- Я могу попробовать.

- Oh, mais au contraire.

Я могу попробовать открыть, используя своё поле

Je peux inverser la polarité avec ma commande axiale.

- Я могу попробовать.

- Je peux essayer.

Я могу попробовать нейрополярную индукцию, но это очень серьезная операция, и я бы предпочел не делать ее без крайней необходимости.

Une induction neuropolarique, mais c'est une intervention importante et je préférerais l'éviter sauf nécessité absolue.

"Почему бы не попробовать что-то новое?" Я могу попробовать что-нибудь.

"Pourquoi n'essayez-vous pas?" Inutilisable!

Если ты хочешь притвориться, что ничего не случилось, я могу попробовать.

Si tu veux qu'on oublie tout, je peux essayer.

А я могу попробовать?

Est-ce que je peux essayer aussi?

Я могу попробовать начать новую жизнь с этими голограммами.

- Commencer une autre vie.

Ну что ж, я могу попробовать.

- Je peux essayer.

Хм, я могу попробовать старый коллежский прикол.

Je peux faire un essai.

Я не успела изучить эту технологию,... но я могу попробовать выяснить, как его выключить.

je n'ai pas étudié cette technologie, - mais je peux trouver comment l'éteindre.

Ну я могу попробовать!

Je peux tenter le coup.

Я могу попробовать.

Je peux toujours essayer.

Я могу попробовать изменить мой график. Нет, я...

Je peux essayer de changer mes horaires

Если не хочешь с ним говорить, я могу попробовать.

Si tu ne veux pas lui parler, je peux essayer.

Я могу попробовать не ехать с ними.

Je peux essayer de tout annuler. - Oui. - Oui.

Я могу... Я могу попробовать "Battery."

- On peut essayer "Battery".

Я еще могу попробовать.

J'essaie encore.

- Могу ли я попробовать?

- Je peux?

Если надо, я могу и попробовать. Но убегать - это не в моем стиле.

Je bricole volontiers, mais m'enfuir, c'est pas mon truc.

Пожалуйста, Хелен, будь серьезнее! Что я еще могу попробовать?

Ecoutes, c'etait ton idee...

Я ведь могу попробовать, не так ли?

En effet, mais je vais essayer, non?

Я верю только в то, что я могу понюхать, попробовать на вкус и... потрогать.

Je ne crois qu'à ce que je peux voir et toucher.

Слушай, Панчи, если хочешь попробовать закричать громче,.. .. то валяй, потому что я громче не могу.

Punchy, gueule si tu veux, moi, J'en ai marre.

Ну, же, приятель, они так славно пахнут. Я не могу сидеть здесь и не попробовать хотя бы одну. Ладно, так и быть.

Je ne peux pas renifler ça sans en avoir un!

Я с радостью рискнул бы иногда чувствовать себя не в духе, если бы это означало и то, что я могу... попробовать свой десерт на вкус.

Je prendrais le risque d'avoir un peu de peine, si cela me donnait le pouvoir d'apprécier mon dessert.

Я могу завтра попробовать.

je fais de mon mieux. Je reviens demain?

Ник, я могу сесть на телефон. Мы можем попробовать найти другого маленького персонажа... так скоро, как это возможно.

On peut essayer de faire venir une autre... petite personne dès que possible.

- Могу ли я попробовать?

Je peux essayer? Je laisse tomber.

Я могу попробовать.

- Je peux essayer.

Могу ли я попробовать?

Je peux?

Подождите Могу я попробовать.

Ecartez-vous, je vais essayer.

Могу я попробовать сегодня её надеть? Нет.

Je peux l'essayer aujourd'hui?

И я могу тренироваться с ней после школы, а летом попробовать управлять самостоятельно.

Je pourrais me former avec elle, et essayer de m'en occuper pendant l'été.

Могу я попробовать?

Je peux agrandir?

Я могу все попробовать исправить.

Je vais rectifier le tir. Elle a école demain.

Могу я по-очень-быстрому попробовать?

Je peux essayer?