Я могу уйти перевод на французский

Джефф вечером, когда я вернулась он сказал мне, что я могу уйти с тобой.

Ce soir, quand je suis rentrée, il m'a dit qu'il me laissait partir.

Я могу уйти в любое время, когда захочу.

Je peux décider de ne pas travailler un après-midi, si je veux.

- Уходите. - Как я могу уйти, если ему так плохо?

Dites que je vais bien.

— Я могу уйти?

Je peux?

Когда я могу уйти?

Je pars quand?

Я могу уйти?

Je peux partir?

Я могу уйти домой, когда захочу.

Je n'ai pas à rester ici. Je sors quand je veux.

Я могу уйти, если хотите.

Je peux repartir, si vous voulez.

Я могу уйти в любое время.

Je peux partir quand je veux.

О, спасибо. Теперь я могу уйти на пенсию.

Maintenant je peux prendre ma retraite.

Если я для тебя становлюсь обузой, то всегда могу уйти.

Si je suis de trop, je peux m'en aller.

У тебя есть целых десять секунд на ответ. Потом Я могу пойти, купить кольцо.

Si tu me donnes une réponse dans les 10 secondes... je vais acheter une bague.

Я не могу позволить тебе уйти.

Je ne peux te laisser partir

Я не могу уйти сейчас.

Je ne peux partir.

Я не могу позволить тебе уйти. Не могу.

Je ne vous laisserai pas!

Я не могу позволить тебе уйти, любимый. Просто не могу.

Je ne peux vous laisser partir.

У мадам есть правила. Я не могу просто так уйти.

Mme Kipfer ne me permettrait pas de sortir.

Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником.

Ça m'a permis de sortir d'ici officiellement mort.

Получаю, чего хочу? Я даже не могу заставить вас уйти!

"Et vous vous ne filez en aucun cas!"

Я не могу уйти от тебя.

Je ne peux pas vous quitter.

Но я работаю здесь по договоренности, и не могу уйти.

Je suis liée par contrat et ne peux partir.

Ага... Как я могу разрешить вам выйти отсюда, если у вас нет разрешения здесь находиться?

Comment vous délivrer un certificat de libération sans reçu d'incarcération?

Я не могу уйти в одной туфле.

Je ne peux pas arriver avec une seule chaussure.

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Et alors! Partez, je ne peux pas attendre, je dois fermer le portail.

Я собирался позволить вам уйти из жалости, но в таком случае я не могу оставить вам жизнь.

Je voulais t'épargner mais là, je suis obligé de te tuer.

Я могу уйти, если вы хотите.

Je vous laisse seul si vous préférez.

Я не могу уйти.

- C'est cassé.

Я не могу уйти сейчас.

Je ne peux pas partir maintenant.

Я что, не могу уйти на пять минут? Пять минут?

- Mais il y a une heure que je te cherche.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

Я не могу позволить вам уйти. Мне было немного скучно, пока вы не пришли.

Je m'ennuyais, avant votre arrivée.

Я не могу уйти!

Je... ne peux pas... partir.

Но я, не могу уйти.

Mais je ne suis pas supposé quitter le centre.

Прости меня, я не могу с тобой уйти.

Pardonne-moi, je ne partirai pas avec toi.

Я могу уйти.

- Je peux m'en aller.

И я не могу уйти от доктора Янга, я очень обязана ему.

- Dr. Young?

Я не могу сейчас уйти из офиса.

Impossible!

Могу я просто уйти?

Il vaut mieux que je parte!

Ты думаешь он умнее меня... потому что у него есть сто укрытий, а я не могу найти его?

Vous le croyez malin parce que je ne le trouve pas?

Я не могу уйти от тебя.

Je peux pas te quitter. Tu comprends?

Пара звонков, и я выясню, могу ли я уйти сегодня ночью.

Je vais téléphoner, voir si je peux partir ce soir.

Извините, фрау Холлер... Я не могу уйти из квартиры.

Excusez-moi Frau Holler, je ne peux pas quitter mon appartement.

Могу ли я уйти?

- Oui? - Je peux sortir?

Я могу заставить тебя уйти, если ты...

Je pourrais te faire partir.

Короче, меня ничего не берет. Я ваще могу весь этот косяк выкурить - на своих двоих уйти.

Je pourrais fumer tout ce joint et tenir encore debout.

Великий Гиперболический Всеединый Нейтронный полимист может уговорить все 4 ноги Арктурского мегаосла самостоятельно уйти от тела, но только я могу уговорить осла после этого пойти на прогулку.

Le Giga-Neutronisateur Omniscient Hyperbolique! Il pourrait casser les pieds d'un mégabaudet d'Arcturus que je serais encore capable de le faire tourner en bourrique ensuite.

Я не могу уйти, мисс Кимберли.

Je peux pas partir, Mlle Kimberly.

Я не могу выйти, когда у меня все глаза в мыле!

Je peux pas sortir avec du savon plein les yeux!

Я не могу уйти от хозяйки.

Je ne peux me libérer de son emprise.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

Si c'est si important à vos yeux, alors je n'irai pas non plus.

Я не могу уйти тихо. Спасибо.

Peu importe.