Я пойду проверю перевод на французский

Я пойду проверю те другие кабаки.

Je vais aller inspecter ces deux autres bars.

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

Les mecs, vous restez derrière. Je vais voir par-devant.

Я думаю, несколько царапин и ушибов. Я пойду проверю. Где Кармен?

Rien de grave pour le moment.

Я пойду проверю Рэйчел.

Je vais voir Rachel.

Я пойду проверю на всякий случай.

Je vais d'ailleurs m'occuper des nôtres.

Я пойду проверю.

Va voir qui c'est.

Я пойду проверю.

Je vais vérifier.

Я пойду проверю.

Je vais voir.

- Я пойду проверю имя Гэйнс.

- Je vais chercher le nom Gaines.

Я точно была уверена, что она должна быть с Ангелом. Я пойду проверю Коннора.

J'étais persuadée qu'elle était faite pour Angel.

Я пойду проверю, как там моя песня.

- Je vais aller voir pour ma chanson.

А я пойду проверю, не открылось ли у папы внутреннее кровотечение.

Ouais, tu vas faire ça et moi je vais vérifier si mon père n'a pas de signes d'hémorragie interne

Я пойду проверю насколько там чисто.

Je vais vérifier si c'est dégagé.

Я пойду проверю это сними.

Je vais voir avec eux.

Я пойду проверю переулок.

Je vais voir à l'arrière.

А я пойду проверю, как там Майкл.

Je vais aller voir Michael pour qu'il ne se sente pas "alone".

- Я пойду проверю электричество.

- Je m'occupe de l'électricité.

Что ж, я пойду проверю, как там дети.

Je ferais mieux d'aller voir les enfants.

Я пойду проверю, в чем дело.

Je vais aller vérifier.

- Я пойду проверю.

Je vais aller vérifier.

Я пойду проверю.

Je m'en vais vérifier.

Я пойду проверю, смогу ли я ее привести.

Je vais voir si je peux la faire venir.

Я пойду проверю.

Je vais aller jeter un coup d'oeil.

Я пойду проверю. Нет.

– Je vais voir si la voie est libre.

Ждите здесь, я пойду проверю.

Attendez ici. Je vais voir.

Я пойду проверю Джонни.

Je vais... voir Johnny.

Я покину Вас, пойду проверю как там мой Дьябло.

Il va pleuvoir.

Я сейчас же пойду и проверю.

Je m'en occupe.

Я пойду, проверю фотоаппаратуру.

- Je m'occupe des appareils photo.

Ничего, если я пойду, проверю правый борт?

OK si Jordan s'occupe du côté droit pour une minute?

Я пойду с Лэнсом и осмотрюсь, проверю это место.

J'emmènerai Lance pour fouiner.

Слушайте, вам станет легче, если я пойду и проверю?

- Je l'ai vu, c'était un monstre. Un monstre?

Я пойду и проверю, только и всего.

Je vais jeter un coup d'œil.

Потом я пошел домой, а теперь я пойду и проверю свою армию.

je suis rentré à la maison et maintenant j'vais voir mes troupes.

- Я пойду и проверю сейчас же.

- Je m'y mets.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

Je vais aller voir combien de temps cela va prendre.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

Je vais examiner le tunnel, m'assurer qu'il est dégagé.

Я пойду наверх, проверю что там.

- Je vais voir là-haut.

Он определённо выглядит более здоровым. Пойду-ка я проверю Киру.

Il a l'air d'aller beaucoup mieux.

Пойду-ка я проверю.

Je vais voir.

Я пойду и проверю, что ребята все окопались, сэр.

Je retourne voir si les gars ont fini leurs trous.

Я, наверное, пойду проверю Николаса.

d'aller retrouver Nicholas.

Я пойду, проверю.

Je vais voir.

Я пойду, проверю это.

Je vais vérifier.

Я пойду домой, проверю.

Je rentre à la maison vérifier.

— Ну, хорошо, я пойду и все проверю.

Je vais venir vérifier ta chambre.

Я полагаю, пойду и проверю, есть ли кто-либо еще такой, как мы.

J'ai pensé que je pourrais aller voir un peu partout... s'il n'y a pas quelqu'un d'autre comme nous.

Пойду-ка я новых шлюх проверю.

Je me renseignerai sur les nouvelles putes.

Я просто пойду и проверю, хорошо?

- Je vais juste vérifier, OK?

Я пойду и проверю

Je vais aller voir.

Я пойду проверю.

- Pas question.