Я помешала перевод на французский

- Я помешала?

- Je te dérange?

Я помешала чему-то важному?

J'interromps quelque chose d'important?

Я помешала тебе?

Ça te gêne que je sois venue?

Простите, что я помешала, но это очень важно,..

Excusez-moi, mais c'est urgent.

- Я помешала? - Нет.

Il est gentil.

Может, я помешала вам?

Je dérange, peut-être?

- Я помешала?

Je te dérange?

Я помешала тебе, когда позвала тебя завтракать.

Je t'ai interrompu pour le petit déjeuner!

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.

Je ne veux pas t'empêcher d'avoir des aventures. J'ai pris les devants. Je t'offre une call-girl.

Прости, если я помешала.

Pardon de vous avoir dérangé.

Мне жаль, что я помешала вашему эксперименту, или что вы там делали.

Je suis désolée si j'ai gâché votre expérience là-bas.

- Надеюсь я не сильно помешала? Нет, нет ничуть.

Mais non, pas du tout.

А когда она бы мне не помешала, что я получил?

J'ai eu besoin de vous, et qu'avez-vous fait?

- Я не помешала?

- Je te dérange?

Я не помешала?

Je peux?

Я надеюсь, не помешала, но я забыла положить вам банные полотенца.

J'espêre que je ne vous dérange pas, j'apporte des serviettes.

- Я не помешала?

Je ne vous dérange pas?

Извини, я тебе помешала.

Excuse-moi de t'avoir dérangé.

Я прошу прощения, что помешала социальной жизни Роды.

Je regrette d'avoir interrompu sa vie de femme du monde!

Простите, я кажется, вам помешала.

Excusez-moi de vous avoir dérangés.

О, Я не помешала Вашей беседе?

De quoi exactement?

Надеюсь, я не помешала.

Je ne vous dérange pas, j'espère.

Я не помешала вашей игре?

Est-ce que je vous dérange?

- Я собирался, а ты мне помешала. Все объясни толково.

Ne raconte pas de betises!

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором. Звезд с неба не хватает, но безусловно, человек славный.

Mes occupations m'ont empêché de l'accompagner aux réunions... de parents d'élèves, mais j'ai fait la connaissance du directeur.

К тому же, она бы помешала тебе. Хочешь, я оставлю свет в ванной?

Non, elle est trop forte, et puis elle vous gênerait.

Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

Je ne veux pas un boulot, une maison, des impôts, enfin, j'aimerais bien une voiture.

Надеюсь, я не помешала вашим планам.

J'espère que je n'ai pas troublé vos plans.

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

Excusez-moi de vous déranger Mais j'ai vu de la lumière et comme c'était la chambre de ma fille...

Надеюсь, я не помешала.

Je ne dérange pas, j'espère.

Я вам помешала?

Non, non.

Я не помешала?

- Je vous dérange?

Я Вам не помешала?

- Excusez-moi de vous déranger.

Если бы я не помешала тебе утром...

Si je t'avais laissé finir ton travail ce matin...

Я чему-то помешала?

Je vous dérange?

Я тебе помешала?

Je te dérange?

Я не помешала?

Je vous dérange?

- Я вам помешала?

- Je dérange?

Знаете, я подумал, ей бы не помешала прибавка.

Je me dis qu'elle aurait besoin d'une augmentation.

Надеюсь, я ничему не помешала.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Надеюсь, я не помешала учебному процессу?

J'espère que je ne perturbe pas le processus d'apprentissage.

Я надеюсь, что не помешала.

Je ne dérange pas?

- Я помешала?

- Je te dérange? - Non.

Я вам помешала?

- Je vous dérange?

Надеюсь, я не помешала, мистер Гарибальди.

M. Garibaldi.

Я вам не помешала?

- Non.

Извини. Я не помешала?

- J'avais besoin de voir quelqu'un de sympa.

Бруно? .. Я тебе не помешала?

Bruno, je ne te dérange pas?

- Добрый вечер, я не помешала?

Bonsoir. Je vous dérange?

Я узнал, дамы и господа, что эта злодейская банда, этим самым вечером, помешала суду Линча в исполнении его долга.

Il se trouve que je sais que cette bande de mécréants est intervenue ce soir auprès de lyncheurs dans l'exercice de leur devoir.

- Я вам не помешала?

Je vous dérange peut-être?