Я только хотел сказать перевод на французский

- Я только хотел сказать, какая счастливая девушка иметь такого мужа, как ты.

- Je disais justement qu'elle avait vraiment de la chance de vous avoir pour mari.

Ваша Честь, я только хотел сказать, что на судне произошло два пожара и взрыв всего за четыре дня.

M. le commissaire, ce que je dis c'est que nous avons eu deux feux et une explosion en quatre jours.

Я только хотел сказать вам, сэр, как мы рады быть здесь.

Je tiens à vous dire à quel point je suis heureux d'être ici.

Генри, Я только хотел сказать, что- -

Tu sais, j'en arrive à un point où...

Его имя выскочило из моей памяти я только хотел сказать, что там есть одно или два слова, которые слегка старомодны.

Son nom m'échappe pour l'instant. Ce que je veux dire c'est qu'il y avait seulement un ou deux "Nonmots" récents.

Я только хотел сказать... что ты очень красивая.

Je voulais juste te dire... que tu es très jolie.

Я только хотел сказать, что ты с Рождества была... - ты была какая-то рассеянная и далекая.

Je voulais juste te dire que depuis Noël, je t'ai trouvée... Différente, un peu troublée. Distante.

Я только хотел сказать тебе... по данным отчетов ты делаешь большие успехи.

J'ai failli oublier. Encore une chose.

Я только хотел сказать... Какие бы преступления они не совершили они заплатили за них тысячекратно.

Quel que soit leur crime, ils ont payé.

Я только хотел сказать, что ты похож на Францика. А Францик - это уменьшительное... от Франца.

Je dis juste que tu ressembîes á Franzi, et que Franzi est îe diminutif de Franz.

Отлично. Но если мне будет позволено озвучить одно наблюдение... - Я только хотел сказать, что ваш прекрасный компаньон уходит.

Mais si je puis faire une petite observation, votre ravissante compagne est en train de s'en aller.

- Я только хотел сказать...

- Je voulais...

Дугал... Я только хотел сказать... Знаю, порой я был с тобой резок.

Dougal, je voulais te dire... je sais que parfois j'ai été un peu dur avec toi, parfois je ne suis pas si patient que je devrais l'être.

Я только хотел сказать, все эти епископские дела, здорово они у вас получаются!

Je voulais juste vous dire, votre travail d'évêque, quel talent!

Я только хотел сказать, что все еще люблю тебя.

- Je voulais te dire... que je t'aime toujours.

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Je voulais seulement vous dire... que je suis profondément navré.

Я только хотел сказать вам в последний раз что мне очень жаль и что я ухожу.

Je voulais seulement vous dire... une dernière fois... que je suis navré... et que je m'en vais.

Я только хотел сказать, что у тебя ширинка расстегнута.

Je voulais te dire que ta braguette était ouverte.

Ну, я только хотел сказать,.. что Вы - яркая молодая женщина с прекрасной копной волос. С волосяной копной.

Vous êtes une jeune femme brillante avec de magnifiques cotons... cheveux en coton.

Я только хотел сказать, что собираюсь уходить... а здесь не совсем безопасно, поэтому если хочешь прогуляться до общежития.

Ce n'est pas très sûr par ici. Si tu as l'intention de rentrer seule.

Я только хотел сказать что... самое грустное в этом, что ему многое не удалось довести до конца.

Je voulais juste dire que... le plus triste, c'est qu'il avait encore tant à faire.

- Я только хотел сказать, что я готов.

- Je voulais dire que j'étais prêt.

Я только хотел сказать, что пришел.

Je voulais juste que tu saches que je suis là.

Ну, я только хотел сказать, что не смог бы отказать ей.

Je peux me tromper mais si c'était vrai je n'irais pas.

Я только хотел сказать, Баффи...

Je dis simplement que Buffy...

Я только хотел сказать, что она справится.

Je dis juste que ça marchera.

Я только хотел сказать, кажется, ты что-то от меня скрываешь.

Mais je suis sûr que tu ne m'as pas tout dit.

Я только хотел сказать, что Джойс и Бруклин снова это сделали.

Joyce et Brookline ont remis ça avec le mémo Rockland.

Я только хотел сказать, что остальным определенно известно больше, чем нам, об этом ребенке.

C'est juste que tous ces gens semblent en connaître beaucoup plus sur l'importance de l'enfant que nous.

- Я только хотел сказать...

- Je voulais juste dire...

Я только хотел сказать, что ухожу за краской.

Je vais acheter de la peinture. Pourquoi faire?

Я только хотел сказать, что мы тебя прикроем.

Je voulais que vous sachiez qu'on vous soutient.

Я только хотел, так сказать, поймать вас на лету.

Simple procédé psychologique. Une sorte de "choc"

Я хотел только сказать, что о её истинной силе мы ничего ещё не знаем.

Une autre forme de vie aurait pu survivre à ça? Je veux dire que sa vraie puissance n'a jamais été découverte.

Нет, Я хотел сказать, что это только прелюдия.

Non, je veux penser que cela est le début de quelque chose.

- Я только хотел тебе сказать...

- Je peux te dire 2 mots!

Я только хотел Вам сказать, что Прат Интернейшнл владеет сейчас контрольным пакетом акций Пасифик Аэродайн.

Mais j'aimerais que vous sachiez que l'International détient la majorité des actions de la Pacific Aerodine.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Je veux m'excuser pour ce soir...

Я хотел сказать, только 1 сделка за 1 раз, Орнитар.

- Une affaire à la fois, Ornithar.

Я только... хотел сказать... спасибо тебе...

Je voulais... Je voulais vous dire merci.

В общем, я хотел сказать, если вам что-нибудь понадобится, только попросите.

Bref, ce que je disais, c'est que quoique vous vouliez, vous le demandez.

Я только хотел вам сказать, с последнем коммюнике гнерала Хейга было сообщение для вас.

Je voulais vous transmettre son dernier communiqué pour vous.

Я только хочу сказать, что не хотел стрелять в Клиффа.

Je veux juste dire que... je voulais pas blesser Cliff.

Я бы хотел сказать, что женщины, как хорошее вино, становятся только лучше с годами.

Je dois dire que les femmes comme le bon vin, s'améliorent avec l'âge.

А мне на это наплевать! Прямо сейчас я бы хотел только одного, сказать всему миру, Что я гей!

Je tenais a vous remercier encore de m'avoir donné un coup de main.

На ступеньках был парень, который хотел мне что-то сказать,.. ... только я его не понимал. - Он сказал...

Un jeune a essayé de me parler, mais je n'ai rien compris.

- Я только хотел это сказать.

- J'allais te le dire.

- Я только хотел сказать тебе...

- Je voulais juste te...

Я хотел только сказать, что это печально, что вы все....

Ce que je veux dire, c'est que je regrette que vous...

Извини, я только хотел тебе сказать... завтра можешь взять отгул, если хочешь.

Excuse-moi, je voulais te dire... demain, tu peux prendre congé si tu veux.

- Я только хотел сказать...

Vas-y.