Вернусь через перевод на португальский

Если я не вернусь через 10 минут... "

Se não regressar em dez minutos... "

- Не волнуйся, вернусь через 2 часа.

Eu volto em duas horas.

- Конечно. - Передайте, что я вернусь через минуту.

- Com certeza.

Я вернусь через 10 минут.

Volto daqui a dez minutos.

Я вернусь через десять минут.

Eu volto dentro de dez minutos.

Идите и садитесь пока за столик, а я вернусь через две минуты.

Querem sentar-se e tomar uma bebida, ou começar já a dançar?

Вернусь через пару минут.

São só uns minutos.

Вернусь через 30 минут.

Voltarei daqui a 30 minutos.

Если не вернусь через пару часов, пусть граждане города будут готовы похоронить меня.

Se não voltar daqui a duas horas, Virge, manda a Comissão do Cidadão do Clum tirar de lá o meu cadáver.

... что вернусь через пару недель. Но с вами мне не нужно притворяться, вы разумная девушка.

Mas não preciso mentir pra você, é uma garotasensata.

Когда я вернусь через год, если ты все еще будешь любить меня, клянусь тебе, мы будем счастливы.

Quando voltar, daqui a um ano... se ainda me amares ainda... eu juro... seremos felizes.

- Я вернусь через 5 минут.

Eu volto daqui a 5 minutos.

Я вернусь через минуту.

Volto em seguida.

Вернусь через минуту, обещаю

Vou-me já embora, prometo.

Я вернусь через пару часов.

Dentro de umas horas parto de viagem.

- Я вернусь через пять минут. - О, спасибо.

Preciso de cinco minutos.

Я вернусь через 2 минуты.

Volto daqui a dois minutos.

Если кто-нибудь позвонит, я вернусь через несколько часов.

Se alguém ligar, digam que voltarei daqui a duas horas.

Я вернусь через 3 минуты и буду в полном Вашем распоряжении.

- Mataria por um Martini. ... podíamos ter uma conversa?

И если я не вернусь через 220 часов... Вызывай бомбардировку.

E se às 22 : 00 horas ainda não tiver chegado... chamas o ataque aéreo.

Ну, я вернусь через шесть месяцев.

Eu volto daqui a seis meses.

- Я вернусь через минуту!

Volto daqui a um minuto.

Я вернусь через минуту.

Voltarei num minuto.

Я вернусь через несколько минут.

Volto já.

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Eu vou ao jornal e vou arranjar uma solução.

Простите, я вернусь через минутку.

Com licença. Eu volto já.

Для вас поступили сообщения, я вернусь через час.

Tens uns recados. volto dentro duma hora.

Альма, идём! - Я вернусь через пару часов.

- Voltarei em duas horas.

Вернусь через пару сек, Гарри.

Volto em 2 minutos, Harry.

Вернусь через минуту.

Volto já.

Если не вернусь через 15 минут, значит, что-то не так. Ясно?

Se não sair dentro de 15 minutos, é porque alguma coisa está mal.

- Хорошо, я вернусь через пару минут, ладно?

Volto já, está bem?

Может быть, вернусь лет через двадцать.

Recuperarei de novo, daqui a 10 ou 20 anos.

Через 2 часа я вернусь. И предупреди Таню.

Fala para Tânia.

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

Em poucas semanas, a guerra acaba e eu volto para ti.

Хорошо, мама. Я вернусь домой примерно через час, полтора.

Preciso levá-la, porque só há autocarro de hora a hora.

Через Пару Часов вернусь.

Sim. Vou voltar num par de horas.

Через годы, через много-много лет, я вернусь... Вместе с моими девятью бразильскими отпрысками.

Daqui a uns anos, muitos anos, voltarei... com os meus nove pirralhos brasileiros.

Если через пять минут навес не откроется, то это значит, что я вернусь.

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.

Через десять дней я вернусь с золотом.

Dentro de dez dias voltarei com o ouro.

Через минуту я вернусь с машиной.

Volto já com o carro.

Я вернусь через час.

Venho buscá-lo dentro de uma hora.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Volto num minuto, Max.

Через секунду вернусь на шоссе.

- Daqui a nada, volto à auto-estrada.

Если через три недели не вернусь - вызывай спасателей.

Se eu não voltar dentro de 3 semanas, meu, manda uma equipa de salvamento. Espera!

- Я вернусь примерно через пять минут.

Voltarei em cerca de cinco minutos.

Я вернусь не раньше, чем закончу дела, то есть, по меньшей мере, дней через четырнадцать.

Não me esperem antes que esteja pronto, ou seja, daqui a quatorze dias no mínimo.

Я вернусь на прежнюю работу в супермаркет. Черт, через два года я могу стать менеджером большого отдела.

Volto a trabalhar no JC Penneys, e daqui a dois anos serei gerente de piso.

Я все продумала. Я покормлю своих кошек и через час вернусь.

Apanho um táxi, dou comida aos gatos e volto daqui a uma hora.

Я вернусь через месяц или через полтора часа. Зачем вы этим занимаетесь?

Por que está a fazer isto?

Я вернусь через 5 минут.

- Que estão todos a fazer?