Вроде этого перевод на португальский

"Ты останешься здесь," или что-то вроде этого.

"Tu vais ficar aqui," ou coisa do género.

Вот что получаешь, когда приходишь в пижонское заведение вроде этого.

É o que dá vir a uma espelunca janota como esta.

"Над Палермо облачно"... Что-то вроде этого

"o céu está nublado em Palermo," coisas assim.

Предполагаю, ты думаешь, что я слишком бесстыдная, или сдуревшая, или что-то вроде этого.

Deves pensar que sou uma doida.

Что-то вроде этого сделайте.

Viu? Faça alguma coisa assim.

Хочешь быть вроде этого типа?

Livre como ele?

155, 160, что-то вроде этого?

70, 72, à volta disso?

- Что-то вроде этого.

Galinha? - Algo desse género.

Да. Они, должно быть, попали в аварию или что-то вроде этого.

Devem ter tido um acidente.

Губернатор Карлеоне. Что-то вроде этого.

Governador Corleone ou coisa parecida...

Рентгенолог, он из осуждённых, индус или кто-то вроде этого.

O médico também é um preso. Um hindu, ou sei lá eu.

Поскольку я заметил что, когда человек звонит и попадает не туда, Я говорю только : "Сожалею. Вы не туда попали", что-то вроде этого.

Porque quando um homem liga e é engano, só digo : "Lamento, número errado", ou coisa parecida.

У вас нет какой-нибудь... перекиси водорода или... чего-нибудь вроде этого?

Tem água oxigenada ou coisa parecida?

Это закончилось чем-то вроде этого.

Terminou de repente.

Что вы делаете если застреваете вот так в очереди в кино с парнем вроде этого?

Que é que se faz quando se fica entalado na fila do cinema com um tipo destes?

- Кое-что вроде этого. - Почему он хотел убить вас?

Porque haveria de te querer matar?

Такое нередко случается при опытах вроде этого ; какое-то время приходишь в себя.

Não é incomum para uma experiência psicadélica assim... ficar fora de si.

Я так давно не был в Англии, а симпатичные местечки вроде этого ужасно недолговечны.

Estou fora de Inglaterra há tanto tempo, estas pequenas espeluncas simpáticas mudam tão depressa.

- На борту написано "Норгей", или что-то вроде этого.

- Tinha escrito Norge, de lado. - É Noruega.

Как можно оправдаться за что-то вроде этого?

Como voce se desculpa por algo assim?

Его распрыскивали на марихуану или что то вроде этого. И химическая компания "Дарроу" пыталась предложить это армии.

Era algo para pulverizar marijuana ou algo assim, que a companhia química Darrow estava a desenvolver para o exército.

Это всего лишь побочные эффекты необычно долгого гиперсна, или что-то вроде этого.

São efeitos colaterais esperados em uma hibernação tão longa.

Я предлагаю штуку, а потому не должен отвечать на дурацкие вопросы вроде этого.

Se estou a oferecer um bom dinheiro não tenho que responder a perguntas parvas

Как его, не-то Броккер, не-то Брауер, или Флоуэр. Что-то вроде этого.

Brocker, ou Brower ou Flowers, seja lá qual for o nome.

А не предлагаем клиентам что-то вроде этого.

Não o desperdices.

Моменты вроде этого стоят того, чтобы быть доктором.

São momentos como este que fazem a profissão de médico... valer a pena.

Да, вроде этого.

Sim, uma coisa assim.

Она профессиональный фотограф или что-то вроде этого.

Miss Plenderleith, fotógrafa ou algo do género.

- Что-то вроде этого.

Algo assim.

Телеграфный палладин. " Что-то вроде этого.

Fio Paladin. " Algo assim. Queres ouvir o meu tipo?

Анн-Мари или что-то вроде этого.

Juntos há 2 anos.

Или, "Я собираюсь сделать вы узнаете о потере." Что-то вроде этого.

Qualquer coisa assim.

Его зовут Хельмут - абажур! Что-то вроде этого! Какого черта?

- Capacete, chapéu, ou algo assim.

Нечто вроде этого.

Algo assim.

Что-то вроде этого.

Algo assim.

Если их размять, то можно слепить что-то вроде теста и сделать из этого блины.

- É. se as esmagares, podes fazer tipo uma pasta e fazeres dela uma panqueca.

Что-то вроде этого.

- Algo do género.

Что-нибудь, вроде..... этого?

Algo como..... isto?

Это вроде этого моста.

É como esta ponte.

Вроде этого.

- Cala-te!

По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли.

Sabemos pelo registo fóssil, que a origem da vida tem lugar pouco tempo depois, talvez por volta de 25 de Setembro, uma coisa assim, ( 4 mil milhões de anos ) provavelmente nos lagos e oceanos da Terra primitiva.

Тебе вроде не нравился вкус этого места.

Nunca gostas-te disto.

Ну, это вроде того... что тебя пригласили на вечеринку, ты не пришёл... а этого никто не заметил.

É como ser convidado para uma festa e não aparecer. E ninguém nota.

Вместо этого вы мне предлагаете уйти с парнем помоложе, вроде Вас?

Para cometer um ainda maior com um tipo novo como você?

Что-нибудь вроде этого?

Uma coisa assim?

- Да, вроде этого

- Sim, ou coisa parecida.

Многие из вас знают, что Шекспир писал что-то вроде вот этого.

Muitos viram Shakespeare assim :

Что-то вроде этого.

Algo desse género.

Равиоли- - что-то вроде этого.

e, uh... tinha umas botas lindas.. Era Vivoli, Vavoli, Ravioli, ou algo assim.

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Rock! Devolve a bola ao pretinho.

Гарри, ты явно настроен всерьёз насчёт всего этого, вот почему я хочу предложить нечто вроде обмена.

Harry, pareces estar a sério a respeito disto. Vou propor um acordo.