Этого не отнять перевод на португальский

- Да уж, этого не отнять.

É única... de certeza que não há outra.

Этого не отнять.

Ainda cá está.

У Фэн-Шуя этого не отнять.

O Feng-shui é nove-décimos da lei.

Она большой писатель. И этого не отнять.

Rejeitada e criticada por todos.

- Этого не отнять, но...

- Na verdade você tem, mas...

она настойчива, этого не отнять ты не можешь избегать ее вечно, дорогой

- Ela é persistente, devo confessar. Não podes evitá-la para sempre, querido.

А он настойчив, этого не отнять.

Ele é persistente, isso posso afirmar.

Вам этого не отнять.

Não podem simplesmente roubar isso de mim.

В смысле они говорят, и этого не отнять, что картина Вермеера выпрыгивает из рамы.

Na verdade, o que estão a falar é da verosimilhança que Vermeer tem e que salta à vista.

Этого не отнять.

Não consigo desligar-me disso.

Этого не отнять.

- É assim que ela está.

Вы набили себе цену, этого не отнять, но это классическое завышение оценки стоимости.

Vocês negociaram bem, mas esta é uma avaliação inflacionada, clássica.

- Этого не отнять.

Sem dúvida que somos.

- Этого не отнять.

- Admito isso.

Яйца у тебя стальные, этого не отнять.

Tem uns grandes tomates. Isso eu admito.

Этого у них не отнять.

Nunca lhes tirará isso.

Что бы не случилось, им этого у Вас не отнять.

Aconteça o que acontecer, nunca lhe poderão tirar isso.

И этого у тебя не отнять.

Ninguém pode tirar-lhe isso.

Этого ему у меня не отнять.

Ele não pode roubar isso.

Этого у меня не отнять.

Ainda atraio.

Да? Раз я думаю... прежде, чем отнять жизнь, я не гожусь для этого дерьма?

Porque penso antes de ceifar uma vida, não tenho jeito para isto?

Да, этого у тебя не отнять.

Sim, claro.

Он чертов сукин сын. Этого у него не отнять

Ele é um grande filho da puta, reconheço isso.

Да, Чистильщик знает свою работу, этого у нее не отнять.

Sim, bem, a limpeza é muito boa no que faz.

Даже в самый паршивый день, когда меня изводили дети, нестирано белье и все валится из рук, я всегда знала, что этого у меня не отнять.

Mesmo nos piores dias, quando os miúdos me põem doida, a roupa não está lavada e há centenas de outras coisas erradas, sei sempre que tenho isto.

Рулить он умеет, этого у него не отнять.

Ele sabe pedalar! Reconheço isso.

Этого вы не можете у меня отнять.

E isso ninguém me pode tirar.

Этого у Ланнистеров не отнять — пусть они самые помпезные и скучные твари, каких только видел этот мир, но у них огромная куча денег.

Os Lannister podem ser as bestas mais pomposas e aborrecidas que existem no mundo, mas têm uma quantidade surreal de dinheiro.

Этого у него не отнять.

Tenho de admiti-lo.

Этого у вас не отнять. - Келлер.

És persistente, tenho de admitir isso.

Но мы переживём, есть люди, которые тебя любят, и этого ему не отнять.

Mas vamos ultrapassar isto porque tens pessoas que te amam, e ele não pode tirar-te isso.

Она невероятно сильная, независимая, искренняя, красивая, способная на всё, и ни один человек или журнал не сможет у нее этого отнять.

Ela é ferozmente forte, independente, sincera, linda, capaz de qualquer coisa, e nenhum homem ou revista vai conseguir tirar isso dela.

Она пускает в ход тяжелую артиллерию. Этого у нее не отнять.

Ela está-se a arriscar, admito.

Наглости у тебя хватает. Этого у тебя не отнять.

Tens tomates, Brody Devo admitir.

и снять его вывернутые наизнанку трусы. Ты был очень убедителен, у тебя этого не отнять.

Reconheço que foste muito convincente.

Да, у вас ирландцев талант сражаться и умирать, этого у вас не отнять.

Pois, vocês irlandeses têm talento para lutar e morrer... - Nisso concordo.

Этого у Сола не отнять — чаще всего он прав.

Bem, o Saul costuma está certo.

Ладно тебе, этого у неё точно не отнять.

Isso nunca irá mudar.

Да, этого у меня не отнять.

Sim, não conseguem tirar-me isso.

Этого у меня не отнять.

Isso ninguém me tira.

Хорошо подготовленному шпиону подделать чужие отпечатки проще чем отнять конфету у ребенка, и если ты до сих пор этого не знаешь тогда ты заслужил, чтобы тебя подставили.

A transferência de digitais são uma brincadeira de criança para um espião, e se não sabias disso, então mereces ser incriminado.

Вежливый парень, этого у него не отнять.

Rapaz educado, vou-lhe dar isso.

Что бы ни случилось с нами пока мы живы или когда нас не станет, ничто не сможет изменить этого или отнять это у нас.

Aconteça o que nos acontecer em vida e na morte, nada pode mudar ou roubar-nos isso.

Не позволяй им этого отнять! Потому что тогда - это будет твоя смерть.

Não deixes que te tirem isso, porque realmente será a tua morte.

Этого у неё не отнять.

Certamente que o é.

Харизматичный сукин сын, этого у него не отнять.

O sacana é carismático, tenho de admitir.

Этого им у нас не отнять.

Eles não nos tirarão isso!

- Забавный ты сукин сын – этого у тебя не отнять.

És engraçado, não és? - Sim.

- Упорный ты малый, сынок, этого у тебя не отнять.

Uma coisa é certa, filho. És persistente.

Этого у тебя не отнять.

Concedo-lhe isso.

Я стольким пожертвовала ради этого места. Я не позволю это у меня отнять.

Eu sacrifiquei demasiado para construir algo aqui e não deixarei que eles me roubem isso.