Встретиться с ним перевод на португальский

Я собираюсь встретиться с ним сейчас.

Vou agora ter com ele.

Но я ужасно хочу встретиться с ним, хочу сказать ему что-то важное.

Mas preciso de vê-lo urgentemente. Quero dizer-lhe algo importante.

Ты можешь встретиться с ним сегодня.

Pode vê-lo esta noite.

Я еду встретиться с ним.

Vou sair já para ir ter com ele.

Стелла, я не готова сейчас встретиться с ним.

Não posso conhecê-lo agora.

Я хочу встретиться с ним лично.

Quero vê-lo pessoalmente.

Я хотела встретиться с ним лично.

Era por isso que queria vê-lo.

Возможно, хотела встретиться с ним.

Pode ter tentado estabelecer contacto ou assim.

Ты можешь встретиться с ним где-то еще?

- Não podes combinar noutro lado?

Мне нужно встретиться с ним.

Tenho que o ver.

- Я сам хотел-бы встретиться с ним.

- Eu também quero encontrá-lo.

- Я обещала встретиться с ним.

Prometi encontrar-me com ele.

Он сказал встретиться с ним у "Эскаля" в 4.

- Mas está no Escale às quatro.

Но мы должны встретиться с ним здесь сегодня вечером.

Mas nós vamos vê-lo aqui esta noite.

Мне всегда хотелось встретиться с ним Есть шансы на то, что он еще жив?

Sempre quis conhecê-lo. Há hipóteses de ainda estar vivo?

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом. Это для меня просто необходимо.

Tenho de o encontrar e ao seu chefe.

Я рассказал ему о тебе. Ты можешь поехать встретиться с ним в Париже.

Ele sabe quem a menina é, pode ir ter com ele aos Concerts Parisiens.

Наш единственный шанс - встретиться с ним. И побыстрее.

A nossa única hipótese é falar com ele e já.

Я хочу встретиться с ним, увидеть его.

Gostava de encontrar... de vê-lo.

Встретиться с ним и поговорить.

Corremos esse risco. Fale com ele.

Ты обязательно должен встретиться с ним.

Miles, tens que conhecê-lo.

- Потому что я должен встретиться с ним.

- Porque tenho de falar com ele.

Эйко, если честно, это вовсе не моя идея, но я должен встретиться с ним.

Também não é a minha ideia de diversão, mas preciso de vê-lo, Eiko.

Моя единственная возможность сделать это - встретиться с ним.

Teria que o ver, e isso não quero.

- Конечно, мне придётся встретиться с ним.

- Claro, tenho que o ver.

Возможно, тебе лучше встретиться с ним сейчас же.

Talvez devesses enfrentá-lo agora.

Может, вы просто скажете мне, где он живет, и я смогу встретиться с ним сам, а вы останетесь непричастны.

Talvez o senhor possa dizer-me onde ele mora... e procuro-o eu mesmo... e o senhor não se envolverá.

Прискорбно, что ты поторопился встретиться с ним... что неоконченным было твое обучение... что не готов к бремени ты был.

É uma desgraça enfrentá-lo teres ido... incompleto o teu treino estar... e para carregar este fardo não estares preparado.

Тогда ты знаешь, почему я должен встретиться с ним.

Então sabes porque é que tenho de o enfrentar.

Я не хочу встретиться с ним у нас в баре.

Não quero esperar que ele venha ter connosco ao bar.

Придется встретиться с ним.

Ainda me convida?

Он не в силах встретиться с ним.

Não se atreve a encará-lo. Pelo menos nessa questão manteve a sanidade.

- Ты собираешься встретиться с ним?

- Vais vê-lo?

Я бы хотела с ним встретиться.

- Eu quero vê-lo!

Передайте Гарри, что я хочу с ним встретиться.

Diga ao Harry que o quero ver.

Скажи мистеру Буту, что с ним хотел бы встретиться мистер Тейтам.

Diga ao Mr. Boot que o Mr. Tatum gostaria de o ver.

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?

Пора с ним встретиться.

Simplesmente tenho que enfrentá-lo.

Когда можно с ним встретиться?

Quando posso conhecê-lo?

- Да. - Нам надо с ним встретиться.

- Queremos vê-lo.

- Да, мы едем с ним встретиться.

- Vamos ter com ele.

Я хочу с ним встретиться.

É pena, mas acabou de deixar Rochefort.

Вы могли бы попытаться с ним встретиться.

Senhora. Simon Senhora.

Нам обязательно нужно с ним встретиться.

Não.

Там я хочу с ним встретиться.

É aí que quero encontrar-me com ele.

Ты должен с ним встретиться на поле чести.

Boris, é a sério! Tens de enfrentá-lo no campo da honra.

- А ты не можешь встретиться с ним просто так?

Só o podes ver assim?

Я в его распоряжении. Когда я могу с ним встретиться?

Quando irei encontrar-me com ele?

Ты должна с ним встретиться.

Tu tens de o ir ver.

Ты должна встретиться с ним.

Tens de o ver.

Но почему ты должен с ним встретиться?

Mas porque tens de enfrentá-lo?