Всё равно не понимаю перевод на португальский

Я всё равно не понимаю, о чем вы! Я подожду.

- Não sei de que está a falar.

- Я всё равно не понимаю.

- Continuo sem perceber.

Всё равно не понимаю, что я должен сделать.

Continuo sem saber o que tenho de fazer.

Всё равно не понимаю, каким образом.

Ainda não entendi como funciona.

- Всё равно не понимаю.

Continuo sem perceber.

Я всё равно не понимаю, зачем вам ещё одна церемония.

Não percebo por que têm de fazer outra cerimónia.

Я всё равно не понимаю, хотя вы постоянно об этом говорите.

Não entendo, por muito que me explique.

Но я всё равно не понимаю - как вы, ребятки, могли такое допустить?

Não entendo como deixaram que isto acontecesse.

Я всё равно не понимаю.

Eu ainda não sei o que é.

Я всё равно не понимаю, зачем мне нужны водительские права.

Só não percebo porque é que preciso de carta de condução.

Всё равно не понимаю.

Continuo confuso.

Всё равно не понимаю, как Красная Королева с фермы Кентов узнала про Книгу Рау.

Continuo sem perceber como é que a Rainha Vermelha da quinta Kent sabia do Livro de Rao.

Дед, я всё равно не понимаю.

Ainda não entendo, vovô.

Опасность и я - старые друзья. Мы вместе видели столько кампаний, но я все равно вас не понимаю.

Fizemos 1 00 campanhas juntos e ainda não o entendo.

Я не понимаю, почему ты всё равно с ней спишь?

Não entendo por que quis dormir com ela.

- Все равно не понимаю.

- Quer dizer que lê tudo.

Я все равно не понимаю в чем проблема если она будет тут жить.

Continuo sem entender qual é o problema de a ter cá no prédio.

Все равно не понимаю.

Ainda não entendi.

Давай поспорим! Чтобы прочесть одну главу Маккрея, мне нужно полдня. И все равно я ни хрена не понимаю.

Levo metade de um dia para ler um capítulo do McCrea e não faço ideia do que se trata.

Я все равно нечего не понимаю.

Quase que não se percebe nada.

Я все равно не понимаю, почему ему нравилось, когда жена ему изменяла?

É claro, meu caro!

Все равно, я по-прежнему не понимаю ваших с Ма'элом взаимоотношений...

Ainda não entendo a ligação com Ma'el.

Даже когда читаю инструкции, все равно не понимаю.

Mesmo quando se lê as instruções, não se entende nada.

Я все равно не понимаю.

Esquece, não percebo nada.

Я все равно не понимаю, зачем нам оставаться на ночь.

Eu continuo sem perceber porque é que temos de lá passar a noite.

Все равно я не понимаю зачем нам два отдельных номера.

Ainda não percebi porque precisamos de dois quartos.

- Все равно не понимаю...

- Não entendo.

И все равно я не понимаю, что вы тут делаете.

Continuo a não entender o que faz aqui.

Я все равно не понимаю, чем вам не нравится "Проект Рэнди Дишера".

Continuo sem ver o que há de errado com Randy Disher Project.

И всё равно я не понимаю...

- Ainda não percebo porque...

Но кое-чего я все равно не понимаю.

Mas há algumas coisas que ainda não entendo.

Не понимаю. Мы подкупили судью, а я все равно получил 3 года?

Suborna o juiz e ainda apanho três anos?

И все равно я не понимаю, почему ты не можешь вспомнить, откуда ты родом.

- Pois! Não entendo como não se lembra de onde é.

И все равно не понимаю.

Embora isto não faça sentido.

Но я все равно не понимаю, как ты взломаешь кристалл,

Isso ainda não explica como vais entrar nesse cristal,

Я понимаю, это не твоя вина, но мой народ всё равно умирает от голода.

Sei que não tens culpa, mas o meu povo passa fome na mesma.

Все равно, я не понимаю, мы не понимаем, и не сможем понять, почему ты в них нуждаешься,

Enfim, não posso, não podemos entender porque precisa deles,

В душе я понимаю, то, что он меня не взял - это даже лучше, но все равно как-то странно сидеть здесь в баре одному.

Eu sei, no meu coração, que foi melhor ele ter-me deixado ficar, mas ainda assim é esquisito estar aqui sentado sozinho.

Ох, всё равно не понимаю.

Continuo sem perceber.

Я понимаю, что эта операция может показаться упреждающей, но шансы таковы, что он все равно к ней вернется.

Entendo que a cirurgia pareça de prevenção, mas provavelmente irá precisar dela de qualquer modo.

Я все равно не понимаю, кто она, почему ты получаешь приказы от нее?

Continuo sem perceber quem ela é, por que acatas ordens dela?

Я все равно не понимаю, за что ты уволила Роя.

Continuo a não perceber porque despediste o Roy.

Я тренировал их всю свою жизнь. Но все равно не понимаю, что они знают, а чего не знают.

Eu treinei cavalos a vida toda e ainda não faço a menor ideia do que eles sabem e o que não sabem.

Я все равно не понимаю, откуда дополнительные расходы?

Ainda não entendo os custos adicionais.

Все равно не понимаю. Клянусь.

- Eu não sei, juro.

Да, я... все равно не понимаю, зачем ты принес с собой таблетки.

Eu continuo sem perceber porque trouxeste a droga.

- Полегче не получается, Джеррод! - Я понимаю, но все равно.

Eles estão dentro do edifício!

Я все равно не понимаю, зачем нам понадобилась Блэр.

Continuo a não perceber porque precisamos da Blair.

- Я всё-равно не понимаю твой список.

Nem compreendo a tua lista.

Не понимаю, зачем вообще туда идти. - Речи мы все равно уже пропустили.

Não sei porque nos esforçamos, já perdemos os discursos.

Но я все равно не понимаю, как она могла навредить тебе. Я имею в виду, вы же семья.

Só não percebo por que te quis prejudicar, vocês são família.