Не понимаю перевод на португальский

Я не понимаю.

Não estou a entender.

Я не понимаю, почему все считают этого Элдриджа Индианой Джонсом?

Não entendo porque é que todos tratam este Eldridge como se fosse o Indiana Jones.

Твой отказ давать показания... я тебя не понимаю.

Esta coisa de 5ª emenda, não entendo porque é que estás a fazer isso.

Думаете, я не понимаю?

Não acha que sei disso?

Я не понимаю, при чём здесь она.

Não entendo como é que ela se encaixa.

Я так и не понимаю, почему ты так разговариваешь.

Ainda não entendo porque é que está a falar assim.

Ќе такую фабрику € хотел увидеть я не понимаю, капитан.

Sabe... esta não é a fábrica que eu queria ver. Não compreendo, Capitão.

— ейчас самое лучшее дл € нас сосредоточитьс € на нашем народе я не понимаю, что именно вы предлагаете.

De momento, a melhor coisa que podemos fazer é concentrarmo-nos no povo americano. Não tenho a certeza daquilo que está a sugerir.

Всё равно не понимаю, папа.

Ainda não entendi, pai.

Хоть и я ни слова не понимаю из того, что вы говорите. Пап!

Mesmo que não entenda nada do que dizes.

Подожди. Я не понимаю.

Espera, não entendi.

Боже, я не понимаю, как ты можешь ждать.

Meu Deus, não sei como aguentas esperar.

Не понимаю как люди так жили в былые времена.

Eu não sei como eles faziam antigamente.

Я не понимаю.

- Não, não compreendo.

Я просто не понимаю почему. Почему они говорят "пробили цифры"

Porquê eles dizem, "analisar os números".

Не понимаю, как люди не видят этого. Что ты имеешь в виду?

Não entendo porque é que o pessoal não percebe isso.

Просто я не понимаю.

Só não entendo.

Не понимаю.

Não entendo.

Я просто не понимаю, как ветер попадает в Кэндлстик Парк.

Não sei como é que o vento entra em Candlestick.

Ничего не понимаю.

Não entendo.

Я не понимаю, о чём ты.

- Não sei do que falas.

Я не понимаю, зачем ты это делаешь.

Não percebo porque fazes isto.

Не понимаю, о чём ты.

Não percebo.

Я не понимаю, о чём вы.

- Não sei do que fala.

Не понимаю.

Não percebo.

И я не понимаю.

E não compreendo.

Я не понимаю.

Eu não percebo.

Знаешь, я не понимаю, в чем твоя выгода

Eu ainda não entendi o que é que tu ganhas com isso.

Я не понимаю, Бонни.

Eu não entendo, Bonnie.

Не понимаю, какое ей дело до погоды.

Não sei porque ela queria saber sobre o maldito tempo.

Ничего не понимаю.

Não entendo nada disto.

Я не понимаю, что это.

Não sei nada sobre isso.

Всё равно, не понимаю, как смерть можно считать успехом.

Sim, mas ainda não entendo como... como morrer é um meio... para o sucesso.

Могу вложить пистолет в его руку, и этого может быть достаточно, но я всё ещё не понимаю, почему.

Posso pôr-lhe a arma na mão e isso é o suficiente, mas ainda não sei o porquê.

Не понимаю, как её ещё не запретили.

Ainda não entendo como é permitido isso.

Извините, я не понимаю, что на меня нашло. Просто...

Eu sinto muito, não sei de onde isto surgiu, apenas...

Но я не понимаю.

Mas não entendo.

Я понимаю, что между вами не было искры... Ох, да повзрослей уже.

- Eu percebo que não houve quím...

Я понимаю, что пересмотр может занять годы в суде, но это не важно.

E, sim, um processo destes poderá demorar anos em tribunal, mas não me importa.

Я понимаю... если ты не готова.

Eu entendo... Se não estiveres pronta.

Я не понимаю.

Não entendo.

Понимаю. - Она не моя подружка.

- Ela não é a minha namorada.

Изв... не понимаю.

Desculpe, não entendo.

Хорошо. Тогда я понимаю, почему он мне не отвечал весь прошедший час.

Estou a ver porque é que não me responde, na última hora?

Я не понимаю.

Não compreendo.

Не буду претворяться, что понимаю, что вы пережили в этой комнате.

Não posso fingir que compreendo o que a senhora e os outros viveram nesta sala.

Я не понимаю ничего из всего этого.

Eu não percebo nada.

Как я понимаю, те таблетки, которые ты давал Бонни, прекратят действовать в течении 48-и часов. И Арсенал придёт за ней.

Aqueles comprimidos que tens dado à Bonnie vão ficar sem efeito nas próximas 48 horas e o Arsenal virá atrás dela.

Теперь я понимаю, что ты не обязан мне ничем, но мне правда нужна помощь.

Eu sei que não me deves nada, mas preciso mesmo de ajuda.

Я понимаю, но здесь не было никого ближе.

Eu entendo, mas nada foi resolvido.

Если у тебя есть зацепка, которой не хочешь делиться, чтобы самому получить деньги Пингвина, я понимаю. Просто не делай так, чтобы тебя убили или меня уволили, ладно?

Se não queres partilhar uma pista para ficares com o milhão, tudo bem, mas não deixes que te matem ou que me despeçam, está bem?