Вы меня разыгрываете перевод на португальский

Вы меня разыгрываете, да?

- Está a gozar comigo?

Вы меня разыгрываете?

Brincalhão, eh?

Ага, да вы меня разыгрываете.

Estão a brincar comigo.

Вы меня разыгрываете.

Devem estar a gozar!

Да вы меня разыгрываете.

Deves estar a gozar comigo.

- Должно быть, вы меня разыгрываете.

Devem estar a brincar.

Вы меня разыгрываете, да?

Estás a brincar comigo, não?

Вы меня разыгрываете, да? Начнёте с начала дороги.

onde a estrada acaba.

— Вы меня разыгрываете.

Não está a falar a sério.

Вы меня разыгрываете?

Estão a gozar comigo?

[JD] Иногда правильные ответы прямо у тебя под носом... вы меня разыгрываете должно быть это какая-то ошибка... ребята, вы все ещё смотрите этот дурацкий вебсайт?

Por vezes, a resposta está mesmo diante de nós. - Só podes estar a gozar comigo. - Tem de ser um erro.

Вы меня разыгрываете.

Deve estar a brincar comigo.

Вы меня разыгрываете?

- O quê? - O quê? Estás a gozar.

Вы меня разыгрываете? - Почему?

- Estás a dar-me tanga?

Вы меня разыгрываете?

O quê, estão a gozar comigo?

- Вы меня разыгрываете.

- Estás a gozar comigo.

Вы меня разыгрываете.

Está a brincar comigo.

Вы меня разыгрываете.

Só pode ser brincadeira.

Вы меня разыгрываете.

Devem estar a brincar comigo.

Вы меня разыгрываете.

- Vocês estão a brincar.

Вы меня разыгрываете?

Ests a reinar comigo?

Вы меня разыгрываете.

Só pode estar a brincar.

Вы меня разыгрываете?

- Está a brincar comigo?

Вы меня разыгрываете.

- Grande merda.

- Вы меня разыгрываете?

- Que caralho! Estão a gozar?

- Вы оба меня разыгрываете.

- Estão ambos a brincar.

Вы меня разыгрываете!

Não me diga!

- Вы разыгрываете меня?

- Estás a brincar, certo?

Вы меня разыгрываете?

- Um Jerry Galanos.

Если вы серьёзно и не разыгрываете меня,.. ... то есть книга, которая называется "Тайная жизнь жуков". Она могла бы заинтересовать вас.

Se está a falar a sério e não apenas a ser condescendente, há um livro entitulado "A Vida Secreta dos insectos", que talvez ache interessante.

- Вы меня разыгрываете.

- Estão de gozação!

Нет. Вы просто разыгрываете меня.

Não, deves estar a gozar comigo.

Вы должно быть разыгрываете меня.

- Só podes estar a gozar.

О, вы, должно быть, разыгрываете меня!

Só podem estar a gozar comigo!

Вы, наверное, меня разыгрываете.

Só pode estar a gozar comigo.

Смотрите... угу, запускаем угу... вы разыгрываете меня... это самое отвратительное из всего что я когда-нибудь нюхал... и лате без сахара...

Deixem-me passar. Está a contar. Deves estar a brincar comigo.

Вы разыгрываете меня?

Estão a atirar-se a mim?

- Вы разыгрываете меня?

- Estás a brincar, não estás?

Вы разыгрываете меня? - Мы так богаты.

Estamos tão ricos.

вы должно быть меня разыгрываете.

- Só podem estar a brincar.

Вы разыгрываете меня?

'Tás a gozar comigo? Ok, curta recapitulação.

Да вы наверное разыгрываете меня.

Não pode ser...

Вы разыгрываете меня?

Está a brincar comigo?

Вы меня не разыгрываете, правда?

Não está a brincar comigo, pois não?

Хетти, Вы разыгрываете меня.

Hetty, está a brincar comigo.

Я не знаю, что вы тут разыгрываете, но у меня нет времени на участие в ваших авантюрах.

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.

Вы наверно меня разыгрываете.

Deves estar a brincar comigo.

Вы разыгрываете меня.

Está a brincar comigo.

Подождите. Джастин говорил, что его папа любит пошутить. Вы не разыгрываете меня?

Espere, o Justin disse-me que o pai dele está sempre a pregar partidas.

Взяли его. Вы разыгрываете меня. Да Вы шутите.

Estão a brincar comigo.

Вы наверное меня разыгрываете.

Com o caralho, estás a gozar comigo?