Звучит как угроза перевод на португальский

Это звучит как угроза, мистер О'Донелл.

Isso parece uma ameaça.

Звучит как угроза.

Isso parecia uma ameaça.

Звучит как угроза.

Parece-me perigoso.

Мужик... Звучит как угроза и последний раз, когда я проверял, мы были в тюрьме с минимальным надзором.

Meu, isso... soa tão mal como uma ameaça de uma segurança máxima, e tanto quanto sei, nós estamos num estabelecimento de segurança mínima.

Звучит как угроза.

Isso soa a ameaça.

Потому что это звучит как угроза, чувак.

Porque pareceu tal e qual uma ameaça, bacano.

Это звучит как угроза.

Isso parece uma ameaça, meu.

А слово "спермицид" звучит как угроза, да?

"Espermicida" é uma palavra com um som sinistro, não é?

Как вы знаете, даже не смотря на плохую грамматику звучит как угроза смерти.

O que, sabe, para além da péssima gramática, soa muito a uma ameaça de morte.

Звучит как угроза.

Isso parece um aviso.

Звучит как угроза.

Isso parece uma ameaça.

- Звучит как угроза.

- Isso soa-me a uma ameaça.

Это звучит как угроза.

Isso parece uma ameaça.

- Звучит как угроза.

Isso pareceu-me uma ameaça.

Это звучит почти как угроза.

Isso quase parece uma ameaça.

Это звучит как угроза.

Isso para mim parece-me uma ameaça.

Я знаю, как это звучит, но я работаю над статьей, и достоверный источник сообщил, что существует серьезная угроза. Я политик.

Sei o que isto parece, mas tenho estado a trabalhar numa história, e uma fonte de confiança afirma que é uma ameaça credível.

Звучит как угроза.

Isso parece ser uma ameaça.

Звучит, как угроза.

Isso parece uma ameaça.

Звучит как угроза. Это правда.

- Isso parece uma ameaça.

Тогда, это звучит более как угроза, чем предупреждение.

Isto está-me a parecer mais uma ameaça do que um aviso.

- Осторожнее, Джексон. Звучит почти как угроза.

Cuidado, Jackson, parece-me uma ameaça.