И говорит перевод на португальский

Поворачивается и говорит : "Вольно".

Ele vira-se, cara-a-cara, e diz : "À vontade, tenente."

Он подходит и говорит :

Ele chega ao pé de mim e diz :

Она пьёт. А через месяц возвращается и говорит :

Um mês depois regressa ao consultório do médico e diz,

И тогда Джимми говорит :

E então o Jimmy diz :

Вдруг приходит этот парень, и говорит, что эти же банки жаждут наживы, за рынком не следят, а я могу заработать на их тупости.

E entra este tipo pelo meu escritório e diz que os bancos ficaram gananciosos, perderam o pulso ao mercado e que posso lucrar com a estupidez deles?

Он гуляет по парку И тут нему подходит лошадь и говорит :

ele andava pelo Fenway... E vem um cavalo e diz-lhe :

А конь смотрит на него и говорит :

Então o cavalo olha para ele e diz :

Чувак, не знаю, что ты сделал с той девчулей внутри, но она только о тебе и говорит.

Oh, pá, não sei que fizeste aquela miúda lá dentro, mas, uau, passa o tempo a falar em ti.

Конвей отрицает какие-либо нарушения и говорит - рок-н-ролл и есть причина деноминации...

Conway negou esses procedimentos e culpou o Rock'n Roll e cultos experimentais como causa.

Слушай, чувак. Ави там всё настраивает, и говорит, что сегодня всё может глючить.

O Avie esteve a recompilar, mas diz que pode haver pequenas falhas, esta manhã.

Помоги мне объяснить 6-ти летнему ребёнку, что человек, который выглядит, как её отец * и говорит, как её отец - ей не отец.

Porque só preciso de ajuda para dizer a uma miúda de seis anos e de lhe explicar que o homem que parece e fala como o pai dela não o é.

А он смотрит на него и говорит :

Ele olha para ela e diz :

Я не тот, кто держит высокие принципы, но когда мужчина жмет мне руку... и говорит, что он сделает что-нибудь,

Eu não sou aquele que detém altos princípios, mas quando um homem aperta minha mão... E diz que vai fazer alguma coisa,

Она смотрит на меня и говорит :

Ela olha para mim e diz,

А лесбиянкой я быть не могу потому, что она некрасивая, у нее усы и говорит она как робот?

E não posso ser lésbica por ela ser tão desengraçada, ter bigode e falar como um pequeno robô?

Он говорит безумные вещи и сам в это верит.

Ele diz as coisas mais loucas e acredita nelas ‎.

Но небо на самом деле не "говорит". И не выражает мнений.

Mas o céu não fala realmente, nem dá uma opinião.

Сижу тихо, не встреваю, и тут Каллахан говорит, что из-за Уилера будут проблемы.

E não me estou a meter em nada quando Callahan diz que acha que o Wheeler vai ser um problema.

Он говорит : "война не окончена, и им нужны такие бойцы, как мы."

Ele diz : "A guerra não acabou e eles precisam de soldados como nós."

Дамы и господа, говорит капитан Расти Гризволд.

Senhoras e senhores, fala o vosso comandante, Rusty Griswold.

Вам нужен голос с энергией и надеждой, который говорит слушателям...

Precisas de uma voz viril e esperançosa, que diga :

Говорит по-китайски и по-немецки, и входил в олимпийскую сборную по керлингу.

Fala fluentemente chinês e alemão, e foi suplente na equipa olímpica de curling.

Конь берет биту в зубы Тед говорит "ладно" и бросает пару мечей.

Então, pega no bastão com os seus dentes, e Ted é, tipo, "OK" e lança-lhe algumas bolas.

- И кто так говорит?

- É isso o que se diz?

Мы должны держаться вместе, просто слушай что говорит мама, и приглядывай за сестрой.

Vamos ficar juntos, fazer o que a mamã mandar... E tu vais tomar conta da tua irmã.

Мистер Гарбедиан говорит, что кардинал Лоу знал об этом последние 15 лет и ничего с этим не сделал.

O Garabedian diz que o Cardeal Law soube disto há 15 anos e nada fez.

Хорошо, но сам факт того, что бостонский священник домогался до 80-ти детей, и у нас есть адвокат, который говорит, что докажет осведомлённость Лоу, и еще - это вторая история за полгода.

Está bem, mas um padre de Boston abusou de oitenta crianças. Temos um advogado que diz que consegue provar que o Law sabia e só escrevemos duas histórias nos últimos seis meses.

Он говорит, что потерял надежду, и обвиняет меня в том, что я её когда-то ему внушила.

Ele diz que perdeu a esperança e responsabiliza-me por lha ter dado em primeiro lugar.

Он говорит, что и не пойму, потому что не чувствую ни гнева, ни разочарования.

Ele diz que nunca perceberei, porque não sinto raiva nem desilusão.

Он говорит, залезь на тот камень и кричи.

Ele quer que vás para aquela pedra e grites.

И это говорит парень который чуть не обоссался через пять минут после того, как сел в машину.

Isto vem do gajo... que quis mijar 5 minutos após ter entrado no carro.

Они попадают в подземный мир, и Персефона паникует, а Гермес говорит : " Спокойно.

Então, eles voltam do submundo e a Perséfone passa-se, e o Hermes : " Tudo bem, tudo bem.

Ее зовут Карица, и, собственно, имя говорит обо всем.

Chama-se Kanela, com "K", o que diz tudo o que é preciso saber sobre ela.

Она говорит, что изобретет ракету против шлюшек и наведет ее на Карицу.

E diz que vai inventar um míssil antigaldérias para apanhar a Kanela.

Дамы и господа, говорит капитан.

Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.

Часть улик говорит о том, что сначала его жену и малышку удавили.

Embora as provas sugiram que estrangulou a mulher e a bebé primeiro.

Здесь творится что-то очень странное, и никто ничего не говорит.

Há algo de estranho que se passa aqui, e ninguém está a dizer nada.

Здесь происходит что-то очень опасное, и никто об этом не говорит.

Algo de muito perigoso se está a passar aqui, e ninguém diz nada.

Но простынь была из комиссионки, и прокурор говорит, что кровь может быть откуда угодно.

Mas como os lençóis foram doados, a acusação disse que o sangue podia ter vindo de qualquer lado.

И во сне он всё ещё говорит с ними.

A dormir, ele ainda fala com eles.

Она плохо говорит обо мне детям, и...

A Peggy diz coisas más a meu respeito aos meus filhos, por isso...

Она говорит, это как меню для моего будущего, и я такой : "ну да".

Ela diz que é como uma ementa para ao meu futuro, e eu tipo, " Claro.

И это говорит мне о том, что мы совсем в ином будущем, на иной временной прямой.

Então, o que isso me diz é que estamos num futuro totalmente diferente numa linha temporal totalmente diferente.

И о чем это тебе говорит?

E o que é que isso lhe diz?

Око говорит, что он на Хилл и Седьмой.

Segundo o Olho de Deus ‎, encontra ‎ - se na Hills com a 7ª ‎.

Говорит, что Мэми-Клер тянет меня назад и я должен бросить ее.

Basicamente pensa que a Mamie-Claire está a impedir o meu progresso e eu devia deixá-la.

" И разум говорит ей :

E a razão disse-lhe :

Так никто не говорит и не делает.

Ninguém diz ou faz isso, mas tudo bem.

Но она говорит, и я думаю : "Ну вот опять".

Mas ela conta e eu penso : "Lá está ela outra vez."

Когда он говорит людям, кто они и где они были, просто смотря на них.

Aquela coisa onde diz às pessoas quem são e onde estiveram, só de olhar.

И тогда солдат говорит :

Então, o soldado diz :