И до перевод на португальский

И до окончания ещё далеко.

E não estou nem perto de acabar.

И до её приезда я не скажу больше ни слова..

Não vou discutir nada disto até ela chegar.

Вот только он и Толт не дошли до этого.

Só que ele e o Talt não chegaram a esse ponto.

Майка и Симуса забрали до того, как Зейди зашла в парк.

O Mike e o Seamus foram presos antes da Zadie chegar ao parque.

И сколько осталось времени до принятия решения?

Quanto tempo até acabar o processo?

Он квалифицирован и до сих пор не держится за пенис.

É qualificado e ainda não tocou no pénis.

И вы поможете его перевести до места обмена завтра в час.

Que irás ajudar os meus homens a transportar amanhã às 10 : 00.

И до новых встреч.

Até à próxima.

По уши завяз в оформлении и обвинениях при персонале, которые умудрились выжить при троекратном сокращении бюджета, так что давайте отставим обмен любезностями до следующего благотворительного вечера, и поговорим о том, почему я...

Estou atolado de requerimentos e acusações, com uma equipa que passou por três cortes de orçamento. Vamos deixar as formalidades para outra ocasião - e focar-nos na razão pela qual estou...

Уже и до заговора дошло.

Bela conspiração que está a criar.

От генерала Мэтьюса и до вчерашнего дня. И до окончания пересмотра мы в административном отпуске.

Desde o General Matthews até ontem e, enquanto a investigação dura, ficamos de licença administrativa.

К тому же регулятор давления и компенсатор плавучести до сих пор в рабочем состоянии.

Além disso, o regulador e o compensador de flutuabilidade continuam a funcionar.

Когда дело доходит до тюрем, известных и не очень, США держит первенство.

Quando se trata de prisões, famosas e infames, os Estados Unidos tem o monopólio.

Незадолго до того, как нас бросить, он рассказал о своей первой семье. О тебе, брате и матери.

Uns dias antes de ele nos abandonar, contou-lhe sobre a primeira família, tu, o teu irmão e mãe.

Путём подмены оригинала, убийства Фиби, кражи её телефона и уничтожения компьютера Эфраима, убийца надеялся оставить Луиса в тюрьме до конца жизни.

Então, ao pôr lá a falsificação, ao matar a Phoebe e ao livrar-se do telemóvel da Phoebe e do computador do Ephraim, o assassino espera que o Louis Bowman fique na prisão para sempre.

За несколько дней до смерти Бутч Каллахан зашёл в магазин электроники и купил ручку со встроенным микрофоном.

Uns dias antes de morrer, Butch Callahan foi a uma loja electrónica e comprou uma caneta com um microfone escondido na ponta.

Я прошла до конца восточной части владений, и ничего не нашла. Ни мёртвых тел, ни потайных убежищ, ни "человека в чёрном".

Fui até à ponta este da propriedade e não encontrei nada, nem cadáveres, nem esconderijos secretos, nem monstros.

Мой бывший босс до смерти хотел им заняться, но у нас не было времени и денег.

O meu antigo chefe estava mortinho para lhe deitar a mão, mas não tínhamos tempo, nem dinheiro.

Я не знал Симуса и Майка до той ночи.

Eu não conhecia o Seamus e o Mike antes daquela noite.

Зейди и её коллега были на вечере Марди Гра до того, как на неё напали.

A Zadie e o colega estiveram numa festa de Mardi Gras antes de ter sido agredida.

Когда я умру, они возьмут мою голову и поместят её в контейнер с температурой минус 200 до тех пор, пока в будущем наука на найдёт лекарство от того, что убило меня.

Quando eu morrer, eles retiram-me a cabeça e colocam-na num contentor a - 128ºC até que a ciência do futuro descubra uma cura para aquilo que me matou.

И кто бы его ни убил, узнал об этом до нас.

Talvez quem o assassinou soubesse disse antes de nós.

Дэвид Ларсен сфотографировал все восемь жертв до того, как убил их и после.

O David Larsen fotografou as oito vítimas antes e depois de as matar.

И если тебе не все равно и у тебя нет своих планов, ты перестанешь вспоминать об изменениях климата до конца своего срока.

E se você se preocupa com ele, ou continuar com a tua agenda, vais manter a boca fechada sobre as alterações climáticas até ao fim dos tempos.

И как только мы добрались до принципа Бибер-Гомез, нам стало стыдно.

Quando chegamos ao princípio da "Bieber-Gomez", já tinhamos vergonha de nós mesmos.

Когда мне был пять лет, я поцарапал коленку, и моя мать не выпускала меня из дому до шестнадцатилетия.

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.

И как мы спасём Рэя и Амаю до бомбёжки?

Então como tiramos de lá o Ray e a Amaya antes das bombas começarem a cair?

И как вы до сих пор не поубивали друг друга?

Como é que vocês ainda não se conseguiram matar?

И я подумал – если будет возможность обнаружить эпицентр, возможно мы сможем исправлять нарушения до того, как они произойдут.

Por isso comecei a pensar. Se houvesse maneira de localizar os seus epicentros, talvez consigamos consertar Aberrações antes delas ocorrerem.

И как я от головореза докатился до бухгалтера?

Como passei de desperado a contabilista?

Мы много раз видели такое в других мирах, поэтому мы должны истребить ваш вид, до того, как эта беда станет и нашей.

Já vimos isso acontecer em incontáveis outros mundos, e é por isso que temos que exterminador os do teu género antes que o flagelo do vosso planeta se torne o flagelo do nosso.

Но я являюсь старшим лаборантом, и твои часы работы с 10 утра до 7 вечера.

Mas sou o técnico sénior, e da última vez que verifiquei, o horário era das 10h00 às 19h00.

Я никого еще не встретил, но даже когда кого-нибудь и встречу, пока мы доберемся до сцен с наручниками, пройдет определенное время.

Ainda não conheci ninguém e vai levar algum tempo até conhecer gente para algemar.

Именно это и произошло во Флешпоинте, до того, как ты был ранен.

Isso realmente aconteceu no Ponto de Ignição, antes de te magoares.

Спецназу установить кордон на Шестой и Фэрмонт. До самого Глисона.

A SWAT precisa de cercar a Sexta Avenida e a Fairmont até ao Gleason.

И так было задолго до того, как ты стал Флэшем.

Mesmo antes de seres o Flash.

Вы не только собираетесь совершить многочисленные преступления и превратить Джона в разыскиваемого до конца жизни, но он ещё и не согласен?

Queres cometer vários crimes e transformar o John num fugitivo - sem ele querer isso?

Как и его отец до него, которого тоже звали Рори.

Como o pai dele, que também se chamava Rory.

Думаю, Прометей добрался до наконечников стрел, которые ты использовал последние 4 года, и переплавил их в сюрикены.

Ele conseguiu as flechas que você usou nos últimos 4 anos, as derreteu e fez armas com elas.

И так данн и его банда нападают га банк, но мститель добирается до них раньше вас.

Invadiram o banco, o Vigilante chegou antes de vocês.

Кто может быть Капюшоном? Вот тебе сейчас только об этом и думать. За день до свадьбы-то.

Não devias pensar nisso na noite anterior ao teu casamento.

Ты знаешь не кунг-фу, а джит кун-до. И думаю, выучила ты это искусство в месте под названием Нанда Парбат.

Era Jete Kune Do, e penso que tu aprendeste num lugar chamado Nanda Parbat.

Я вызвал такси. Встретился с друзьями в баре и заливал свою печаль до 2 часов ночи.

Fui de Ubber até a cidade, encontrei-me com amigos num bar e bebi para afogar as mágoas até as 2h da manhã.

Вчера она прибыла на службу в 6 : 46 утра и не уходила до полудня, значит, мышьяк был принят, пока была там.

Ela apresentou-se ontem ao serviço às 6h46 e só saiu ao meio-dia, o que significa que o arsénio foi ingerido lá.

– И если бы мы не нашли подлодку, мы бы до сих были в неизвестности.

Se não tivéssemos encontrado o submarino, ainda estávamos às escuras.

Вчера кто-то выпустил слона из цирка, и полиция до сих пор не нашла его.

Roubaram uma elefanta do circo ontem à noite, e a Polícia ainda não a encontrou.

Десятки входящих до и после нападения на автобус.

Havia dezenas de chamadas recebidas antes e após o ataque ao autocarro.

Минц домогался по крайней мере до дюжины других женщин, и он был прямо за своим компом, болтая с одной из них прошлой ночью.

O Mintz estava a assediar, pelo menos, uma dúzia de mulheres, e estava, na verdade, neste terminal a namoriscar uma delas ontem à noite.

Так что шпионское ПО установили на её компьютер до того, как Минц начал её домогаться, что означает, что тот, кто заразил её комп, тот её и похитил.

Então, o "spyware" estava no sistema antes dela ser enganada pelo Mintz, o que significa que foi o raptor dela que o colocou lá.

И ей до сих пор не сообщили про мать?

E ainda ninguém lhe disse nada sobre a mãe, certo?

Я подумала, что это болевой шок, и старалась успокоить её до приезда скорой. Но потом её веки распухли и... её кожа... вздулась.

Pensei que ela estivesse em choque e tentei acalmá-la até a ambulância chegar, mas depois os olhos dela começaram a inchar e a pele rebentou.