И сделал перевод на португальский

И сделал это мастерски.

O tipo não foi muito mau.

Я знаю, ты хотел бы извиниться за то, что ты сказал и сделал.

Sei que gostaria de desfazer algumas coisas que fez e disse.

Вы позволили ему вернуться на Холм, потому что чтобы он ни сделал, и кого бы не разозлил, вы хотите подстраховаться.

Você deixou-o regressar a Hill, pois seja lá aquilo que ele fez ou quem irritou, você precisa de uma apólice de seguro.

Абу Омар забрал мою жену, Далию, и сделал её своей.

O Abu Omar tomou a minha esposa, Daliyah, como sua.

Ты сказал мне подписать с тобой контракт, что я и сделал.

Pediu-me que assinasse consigo e assinei.

Мы был накачены наркотиками, когда Чарльз забрал нашу одежду и сделал эти фотографии.

Nós estávamos drogadas quando o Charles nos tirou a roupa e nos pôs em pose para aquelas fotografias.

Она велела мужчине запереть меня в туалете, так он и сделал, это все.

Disse ao homem para me fechar na casa de banho, ele fê-lo e é tudo.

Кто бы это ни сделал, они забрали всё и оставили нас ни с чем.

Quem mexeu nas coisas do Holt, levou tudo e ficamos sem nada.

Ты увидел то, что на поверхности, и сделал вывод.

Viste o que estava à superfície e tiraste conclusões.

Но именно это я и сделал.

Mas foi o que fiz.

Ты так и сделал?

Trouxeste-o?

Что 25 лет назад, каждый низший ангел, который был достаточно мощным обладать и вселяться в человеческое тело, сделал это.

Que há 25 anos atrás, cada anjo inferior que fosse suficientemente poderoso para possuir e habitar num humano, fê-lo.

Сегодня же я сделал тебя мятежницей, но и у власти есть своя цена.

Hoje, fiz de ti uma rebelde, mas o poder tem um preço.

- И теперь вы думаете, что это сделал я?

E acham que fui eu?

- И что же ты сделал?

- Nem quero saber!

Чтож, я бы хотел метадин, если б не пытался завязать, и уже почти это сделал.

Bem, adoraria metadona se estivesse a tentar largar a droga, coisa que já fiz.

Это сделал хирург, и я, кажется, знаю, кто.

Um cirurgião fez isto, e talvez já saibamos quem.

Я побеждал и проигрывал больше, чем ты сделал вдохов, за свою ничтожную, короткую жизнь.

Já ganhei e perdi mais vezes do que tu respiraste, nesta tua curta vida.

И всё же он это сделал.

No entanto, ele ficou.

Освещает то, что ты сделал, и выражает мою готовность присмотреть за тобой, они должны освободить тебя.

A destacar o que fizeste e a oferecer o meu apoio para olhar por ti, caso te concedam a liberdade.

И вы думаете, что человек который сделал это с нами, человек, который следит за нами - это Чарльз?

E tu achas que quem nos fez isto, que quem nos persegue é o Charles?

И правильно сделал.

- Fizeste uma coisa boa.

И шести шагов не сделал, когда ветер воткнул ему в череп осколок.

Nem deu seis passos quando o vento atirou com um ramo de árvore no crânio dele.

Я сделал и сказал много... разного.

Fiz e disse certas coisas.

Мне все равно, что ты сделал и чего ты заслуживаешь.

Não me importa aquilo que fizeste ou aquilo que pensas que mereces.

И что бы ты не сделал...

- E seja lá aquilo que tenhas feito...

Не проходит и дня, чтобы я не думал о том, где я был, что я видел... что я сделал.

Não passa um dia em que não me pergunte onde estive, o que vi... O que fiz.

Ты думал, что выставив меня из Белого Дома и приведя ее, ты сделал великий жест.

Pensas-te que expulsando-me da Casa Branca... E trazê-la para aqui, estarias a fazer um grande gesto.

Да, и что Лив хочет, чтобы он сделал?

O que a liv quer que ele diga?

Было очень смешно и приятно, так что я хочу, чтобы ты сделал вот что : пойди в местный спортзал и попроси посетителей написать тебе в руки.

Foi muito divertido e agradável, por isso preciso que vás a um ginásio local e peças a homens para urinar nas tuas mãos.

Кто-нибудь сделает с тобой то же, что и ты сделал с Надей.

Alguém fará contigo o que fizeste com a Nadia.

Если бы я мог это изменить, если бы мог убить Рама Така и поднять арку, я бы это сделал.

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.

Когда он увидел, что Френк сделал... чего не мог сделать никто... Оппи понял то же, что и вы полгода назад.

Quando ele viu aquilo que o Frank fez, aquilo que mais ninguém conseguiu... o Oppie apercebeu-se... do mesmo que você, há 6 meses.

Можно, но тебе что-то нужно, и я только что сделал тебе одолжение.

Sim, mas você precisa de algo e eu acabei de lhe fazer esse favor.

Выберите страницу наугад, скажите мне номер, и я вам расскажу, что их клиент сделал с жертвой.

Escolha uma página ao acaso, diga-me o número e vou dizer-lhe, exatamente, o que o cliente deles lhe fez.

Если он сделал это со мной, значит делает это и с другими людьми.

Se ele me está a fazer isto, então deve estar a fazê-lo a outras pessoas.

И это лишь одна из хороших вещей, которые ты для меня сделал.

Uma das muitas coisas que fizeste por mim.

Это через 2 часа и 47 минут после того, как он сделал селфи с Келли.

Isso são 2 horas e 47 minutos depois de tirar a foto com a Kelly.

Ты не признаёшься, как ты это сделал и где.

Não sei. Não dizes como, não dizes onde.

И поражен, что ты сделал это не повредив останки.

É incrível, fez tudo sem danificar os restos mortais.

Всё, что я сделал, я сделал для тебя, чтобы сохранить нашу семью, и ты оставался на моей стороне.

Tudo o que fiz, fi-lo por ti, para manter a nossa família unida, e para manter-te ao meu lado.

И то, что ты сделал разошлось по городу.

E aquilo que fizeste espalhou-se pela cidade.

Этого хватает, чтобы пылесос сделал свою работу и... решил, что тот, кто лежал на полу, был мебелью.

Tempo suficiente para o aspirador fazer o seu trabalho e para... pensar que o que estava deitado ali era um móvel.

Дело в том, как эти ублюдки медленно убивали твоего отца и как ты хотел, чтобы он что-нибудь сделал.

Trata-se de como aqueles bastardos mataram lentamente o teu pai e de como quiseste que ele fizesse alguma coisa.

Послушай, это была ошибка, я сделал только одну ставку и все.

O que aconteceu foi um erro. Eu fiz só uma aposta. Só uma.

- И что ты сделал?

- O que é que fizeste?

Да, и знаешь что, Знания Местности, я не знаю, кто сделал это с тобой или почему.

Sabes, Conhecimento Local, não sei quem é que te fez isto nem o porquê.

Все, что я сделал - собрал урожай и рассказал о нем.

Só precisei colher e deixar que todos soubessem.

Ты сделал выбор - убивать для других, чтобы заполучить крышу над головой и три квадрата так что, может, я не учитываю все перспективы здесь

Escolheste matar por outra pessoa. Ser propriedade deles por um tecto e comida, então talvez não estejas a considerar tudo.

И ты просыпаешься каждое утро, желая, чтоб я сделал то, о чем там написал.

E tu acordas todas as manhãs a desejar que eu tenha dado fim ao teu bilhete.

Они не сделали ничего плохого, пока, конечно, ты не решишь иначе и не настучишь на них в тихую, как ты сделал с Лэнгдон.

Elas não fizeram nada de errado, a menos, claro, que tu aches que fizeram, e as denuncies sem dizer a ninguém, como fizeste à Langdon.