К чему это привело перевод на португальский

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

Fui fiel a um homem uma vez e olha o que aconteceu.

Да но к чему это привело.

E vê onde isso os levou.

Но посмотри, к чему это привело.

Mas olha o que fiz.

Они только что помогли нам. И к чему это привело?

Já tivemos a ajuda deles e veja bem no que deu!

Забудь. Я десять лет работал в Америке, и к чему это привело?

Trabalhei na América durante 10 anos e o que ganhei com isso?

К чему это привело, Пилот?

Levando a que resultado, piloto?

Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.

Eu confiei neles quando estava em Dallas, e olha onde eu e o meu cérebro acabámos.

Вот к чему это привело.

- Serviu de muito.

Она не послушалась, и все мы знаем, к чему это привело.

Ela não o fez e todos sabemos o desfecho.

" ы не мог остановитьс €, и к чему это привело?

Tinhas de insistir. Vê o que aconteceu.

И посмотри, к чему это привело.

Olha o que isso me trouxe.

Пишет, что начинает осознавать, что натворила и к чему это привело.

Diz que começa a entender o alcance do que fez e o que isso significou.

Но как бы много и тяжело я не работала, Мне никуда не деться от того, что я натворила. и к чему это привело.

Por mais arduamente que trabalhe, por mais horas que faça, não posso fugir ao que fiz e ao que isso significou, só agora começo a perceber o seu alcance total.

Флиттер тоже рисковал, к чему это привело?

Este gajo é um jogador.

И к чему это привело.

E que resultados teria?

Смотри, к чему это привело тебя.

Olha o que te fez.

К чему это привело, Ентел?

Onde queres chegar, yentl?

И посмотри к чему это привело.

E vê onde isso me trouxe.

И посмотрите, к чему это привело.

E olha ao que isso levou.

Только к чему это привело надёжного агента?

E onde essa escolha deixou um agente leal, então?

Это очень опасно, видишь, к чему это привело.

É muito perigoso. Não venhas mais para aqui.

И смотри к чему это привело.

- E olha onde isso te levou.

Ты никогда мне не верил, посмотри, к чему это привело.

Nunca confiaste em mim, e olha no que deu.

И посмотри, к чему это привело.

Vê aonde isso o levou.

И вот к чему это привело.

E foi até aqui que nos levou.

И посмотри к чему это привело!

E olha onde estás.

И вот, к чему это привело.

E olha o que ela ganhou com isso.

И... к чему это привело.

E... Olha no que isto deu.

- Ну ты видишь, к чему это привело.

- Vês no que deu.

Да, ну, мы играли в Бога, и вот к чему это привело.

Armámo-nos em Deus e vê no que deu.

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Ainda que tivéssemos um suspeito, de pouco serviria.

И к чему же это привело?

Onde é que isso te deixa?

Я пробовал плыть по течению, но это ни к чему не привело.

As coisas têm a sua maneira de ser, julgo eu.

И это не привело ни к чему.

Não cheguei a lado nenhum.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

está bem.

Вы пытались быть одним, и это не привело ни к чему хорошему.

Bem, tentou ficar sozinho e não serviu para nada.

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

Mas o que quer que fosse, conduziu a isto.

- Да, и посмотри к чему вас это привело!

- E olha o que isso te arranjou.

Посмотрите к чему это привело.

Vê onde isso nos levou.

Все это привело кое к чему.

Tudo estava a levar a algo.

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

E recomeçar quer dizer "nada de sexo" porque...? Porque começámos com sexo da última vez e não correu bem. Retiraste a cânula...

И вот к чему все это привело.

E aqui estou eu...

Ты взгляни, к чему нас это привело.

Veja o que trouxe. O quê?

Смотри, к чему это нас привело

Olha o que nos fez.

и он не может принять тот факт, что то что это ни к чему не привело не означает, что я должна сесть в тюрьму.

não quer dizer que eu deva ir para a cadeia.

Ты вот уже 16 лет принимаешь все решения, и посмотри, к чему это тебя привело.

Você foi tomando todas as decisões por 16 anos. Olhe para onde você está.

И к чему это меня привело?

Olhe onde vim parar.

Но из-за тебя это ни к чему не привело.

Mas nunca foi mais além por tua causa.

Я скрыл правду от Вэл, и посмотри, к чему меня это привело.

Eu escondi a verdade à Val, e veja onde isso me levou.

Теперь, мы все знаем к чему это привело.

E todos sabemos bem no que isso deu.

Они глаз друг от друга не могли оторвать. Именно. И посмотри, к чему их это привело.

Acho que é nova.