Как это могло произойти перевод на португальский

Как это могло произойти?

Como é isso possível?

Как это могло произойти?

Mas... Como? Como aconteceu isso?

Даже экстренные генераторы Звездного Флота были затронуты. - Как это могло произойти?

Até o backup de emergência da Frota Estelar foi afetado.

Как это могло произойти?

Como pôde isto acontecer?

Как это могло произойти?

Como é que isto aconteceu?

Как это могло произойти?

Como isso aconteceu?

Просто не понимаю, как это могло произойти. Сукин ты сын.

Quer que vá buscar uma toalha?

Но я не понимаю, как это могло произойти.

Não compreendo como tudo isto aconteceu.

Мистер и миссис Кент, я понятия не имею как это могло произойти но я сделаю все в своих силах, чтобы это выяснить.

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.

- Удивительно, как это могло произойти?

- Espantoso como isso acontece.

Не понимаю, как это могло произойти.

Não entendo o que aconteceu.

Как это могло произойти ночью, если ты всё время был со мной?

Não, não é o que eu estou a dizer. Como é que isto tudo pode ter acontecido, se estiveste comigo o tempo todo?

Как это могло произойти?

Como é que isto pôde acontecer?

Как это могло произойти, черт возьми? - Не знаю.

- Como diabo aconteceu isso?

Единственный вариант как это могло произойти, если она подверглась переливанию крови.

A única forma de isso acontecer, era se tivesse feito uma transfusão de sangue.

Тогда скажи мне, как это могло произойти

Então diz-me como isto se sucedeu?

Как это могло произойти в нашем собственном доме?

Como pode ter acontecido na nossa própria casa?

Как это могло произойти?

Como isto pode ter acontecido?

Я так сожалею, Арон. Как это могло произойти?

Sinto muito, Aaron.

интересно, как это могло произойти за один дены.

Estou aqui a pensar como é que isso aconteceu num dia.

А это единственный способ, как это могло произойти.

Porque só há uma maneira de isso ser possível.

Нет, я не знаю, как это могло произойти.

Não, eu não sei como isso aconteceu

Понятия не имею, как это могло произойти. Может, вы отдали ее кому-то.

Não sei como isso pode ter acontecido.

Не знаешь, как это могло произойти?

Sabe como é que pode ter acontecido?

- Как это могло произойти?

Como é que não percebi o que aí vinha?

Я хочу сказать, что понимаю, как это могло произойти.

Quero dizer, compreendo como isso possa ter acontecido.

Как это могло произойти?

Como aconteceu? Ela caiu.

Я не знаю, как это могло произойти.

Não seu como isto pôde acontecer.

- Я не... - Но как, по-Вашему, это могло произойти?

Que acha que poderia ser?

Как это могло произойти - там?

Reg, há muita energia dentro do feixe. Possivelmente viu um aumento do fluxo de matéria.

Я не знаю, как с человеком могло это произойти.

Não sei como um homem poderia conseguí-lo.

Как же это могло произойти?

Como é que deixaste que isto acontecesse?

"Как же это могло произойти?"

"Que diabo lhe aconteceu?"

Давайте рассуждать так, как это происходило в суде, о том, как могло произойти убийство.

Vamos então presumir, tal como o tribunal fez, que o assassínio foi um êxito.

- Расскажи мне, как это могло произойти?

- Explique-me isto.

Как это могло произойти?

Como é que aconteceu?

Как это, нахрен, могло произойти?

- Como aconteceu isto?

Как это могло произойти?

Como é que isso aconteceu?

Как это могло произойти здесь?

Como é que isto pode acontecer aqui?

- Как это могло со мной произойти? - Агент Данэм!

- Como isso aconteceu?

Как вообще это могло произойти?

Como raio é que isto aconteceu?

Как такое могло произойти? Какие волки сделали это?

Que tipo de lobo faz uma confusão como esta?

Как это могло произойти?

Como é possível?

Как это могло произойти?

- Como é possível ter acontecido?

Как это могло произойти? Как это так произошло, что она вышла?

Como é que ela pôde ter saído?

Как это вообще могло произойти?

Como pôde isto acontecer?

Как это все могло произойти?

Como pode ser?

Как могло это произойти с братом Сэмом?

Ei, Nick. Como é que estás? Quem é que eu devo temer?

Я хочу знать, как вообще это могло произойти.

CONFERÊNCIA DA OVERSIGHT - Quero saber como é que isto aconteceu.

Как еще это могло произойти?

- Em que mais pode ter acertado?

Как это могло произойти?

Como pôde isso acontecer?