Которого я перевод на португальский

Да Винчи, которого я знал, скорее бы разгрыз свою руку, чем бы поцеловал кольцо Папы Сикста.

O Da Vinci que conheci arrancava a própria mão para não beijar o anel do Papa Sixtus.

# пасивчику136 или мужчине, которого я люблю и лелею?

O # BonecoSexual136 ou o homem que eu devia amar e acariciar?

Доминик Чан - это парень, которого я смог или не смог надуть.

O Dominic Chain é o tipo a quem eu posso ou não ter enganado.

Моя служба охраны может вернуть книгу в наши руки прежде, чем он перевернет титульную страницу... но только, только, если Вы и Ваш Владыка отплатит мне уважением, которого я заслуживаю!

A minha equipa de segurança pode recuperar o livro e pô-lo nas suas mãos, antes mesmo de ele conseguir traduzir a página do título. Mas só... Só...

- Люциус Лайон, которого я знала, сказал бы этим придуркам, что улицы не для всех.

O Lucious Lyon que eu conheci diria a esses idiotas que as ruas não são para todos.

Что произошло с братом, которого я знала, который смеялся смерти в лицо?

O que aconteceu ao irmão que eu conhecia?

Элайджа, которого я знаю, никогда бы не цеплялся так отчаянно к слову двуличного незнакомца, говоря ему то, что он хочет услышать.

Não és o que eras. O Elijah que eu conheço nunca se agarraria tão desesperadamente à palavra de uma estranha que lhe diz o que ele quer ouvir.

Я понимаю недоверие Клауса, как и твое, но я пришла не для того, чтобы увидеть смерть своей семьи от руку того зла, от которого я пыталась убежать все это время.

Compreendo a desconfiança do Klaus, como compreendo a vossa. Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.

Брат, которого я знала, никогда бы не стал угрожать ребенку.

O irmão que eu conheci nunca ameaçaria uma criança.

Парень, которого я хочу вернуть... если его можно назвать учителем.

O que tive de mais parecido com um professor. O homem que vou trazer de volta.

Джон, ты лучший человек, которого я когда-либо знал.

John, és o melhor homem que já conheci.

Или же ты можешь использовать это время для того, чтобы хорошо покушать, принять душ, а затем организовать себе не менее пяти часов сна, по завершении которого я дам тебе пароль.

Ou podes usar esse tempo para fazer uma refeição, tomares um duche, e teres no mínimo 5 horas de sono. Quando acabares isso, dou-te a senha.

Неважно, в костюме ли ты или под капюшоном, ты мужчина, которого я...

Quer estejas num fato ou com um capuz, és o homem que eu...

Ты мужчина, в которого я верю.

És o homem em que acredito.

Человек, которого я нашел был подставным.

O homem que eu encontrei era um isco.

Три года ты был человеком, на которого я мог положиться.

Por três anos, foste a pessoa com quem eu pude contar.

Которого я бросила из-за того, что наполовину мертва.

Tenho, com quem acabei tudo porque estou parcialmente morta.

И день, которого я так боялась, настал.

E agora, o dia que temia chegou.

Возможно это несколько смутит некоторых присутствующих, но есть еще один человек, которого я хочу поблагодарить.

Isto pode trazer desconforto a algumas pessoas aqui mas há mais uma pessoa a quem eu queria agradecer.

- Это Гас. Частный детектив, которого я наняла.

- É o Gus, um detetive que contratei.

- Нет, я приехала, потому что ты лучший автор, которого я знаю.

Não. Vim porque continuas a ser o melhor compositor que conheço.

Мужчина, которого я пытаюсь спасти... это Владимир.

o homem que estou a tentar salvar... é o Vladimir.

Потому что, мне нужно знать имя человека, которого я убью.

Porque gostaria de saber o nome do homem que irei matar.

Если человек, которого я люблю, имеет кого-то другого без моего на то согласия, справедливым ли будет мне для восстановления равновесия также поиметь кого-нибудь на свой вкус?

Se alguém que eu adoro foder outra pessoa sem o meu consentimento, não será certo e justo, para que a paridade seja restabelecida, que eu foda alguém da minha escolha?

Вот Роган, которого я помню.

É este o Rohan de que me recordo.

Адвокат, которого я к тебе отправила... он сказал, что ты не хочешь подавать апелляцию.

O advogado que lhe enviei... disse-me que não ia recorrer. Porquê?

Как я должен заполнять эту карту, когда я, скажем, на Хьюстон-стрит подобрал горемычного, которого мул лягнул в грудь?

como queres que eu escreva um relatório de Houston Street ou tanto faz, quando acabei de recolher um corpo que levou um coice de uma mula?

Тогда хорошо, что я устрою нам там пикник, во время которого мы поговорим о прошедшей неделе, в течение которой мы ночь напролёт танцевали в Латинском квартале.

Por isso marquei um piquenique enquanto estivermos por lá, e nesse piquenique podemos lembrar da semana anterior. Quando dançámos a noite toda no Quartier Latin.

Скажи ему, я назову десять ребят таких же как я, и я дам ему имя, звание и номер человека, на которого мы все работаем.

Diz-lhe que eu arranjo 10 tipos como eu, e que lhe darei o nome, posto, e o número do homem para quem trabalhamos.

Мне скучно, я устала от жизни в мире, от которого мне тошно до смерти.

Sou uma rapariga entediada e cansada a viver num mundo que está a mata-la de tédio.

Я никогда не знал человека, которого ты сейчас оплакиваешь.

Nunca conheci o homem por quem choras.

Я выбираю между братом, которого я знала тысячу лет и сестрой, которую я всегда хотела, и, конечно же, Ник не совсем облегчает эту задачу со своими проклятыми картинами.

E é claro, o Nik não torna as coisas mais fáceis ao pôr-se a pintar.

Взамен, я предостерегаю их от предательства, которого они могут не заметить, и у меня предчувствие, что ты и есть предатель.

Pago essa lealdade protegendo-os contra traições que eles não veem. E sinto que és realmente traiçoeira.

Я могу помочь стать тем лидером, которого заслуживает стая.

Eu posso ajudar-te a tornares-te o líder que a tua matilha merece.

Я правосудие, от которого не убежишь.

Eu sou a justiça da qual não podes fugir.

Когда человек, на которого работает Масео, узнает, что я остался жив, он придет за мной и моей сестрой.

O homem que o Maseo serve, quando descobrir que estou vivo, virá atrás de mim e da minha irmã.

Я не тот человек, за которого ты меня принимаешь, Оливер.

Não sou o homem que pensas, Oliver.

И я даю ему правосудие, которого он заслуживает.

E dei-lhe a justiça que ele merecia.

Я единственный коп в Портлэнде, которого ты пытаешься сжить со света?

Sou o único polícia em Portland que estas a tentar destruir?

Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

Quero fazer-te uma oferta que não vais recusar.

Я договорилась об этом потому что я тебя люблю и хочу чтобы у тебя было будущее которого ты заслуживаешь.

Porque eu tratei de tudo porque te amo e quero que tenhas o futuro que mereces.

У тебя должно быть будущее, которого ты заслуживаешь, и это не я

Quero que tenhas o futuro que mereces e não sou eu.

Я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться...

Irei fazer-vos uma proposta que não poderá recusar...

Я просто человек, у которого есть мечта.

Sou só um homem com um sonho.

Я просто парень, которого достали люди типа тебя. И я решил что-нибудь с этим сделать.

Sou apenas um tipo que se cansou de homens como tu e que decidiu fazer algo a respeito.

Я наблюдала несколько вспышек вашей агрессии... с вашим другом Дэйвом, на видеозаписи с мальчиком, которого вы угрожали убить.

Testemunhei vários episódios da sua violência. Com o seu amigo Dave, no vídeo do rapaz que ameaçou matar.

Я единственный человек, которого 3 раза отпевали.

Sou o único homem que conheço que já recebeu 3 extremas-unções.

Я не опущусь до уровня хакера-белошляпника, до которого скатился ты!

Eu não caio nessa coisa toda da onda white hat que estas a fazer!

Я бы никогда их не нашёл, если бы не скачок напряжения, из-за которого данные сохранились на внешнем сервере.

Nunca os ia encontrar se uma falta de energia não accionasse os backups.

Так или иначе, я узнаю имя человека, которого ты защищаешь.

De uma maneira ou de outra, vou encontrar o teu protegido.

Я не узнаю его в человеке, которого Вы описываете.

Não reconheço o homem que está a descrever.