Лучшем перевод на португальский

Mои руки должны быть в лучшем виде.

As minhas mãos têm de estar absolutamente em forma.

Променад находится не в лучшем положении.

a Promenade está bem vulnerável.

Теперь уже столько воды утекло, Гарри. Думай о лучшем. Ты наконец-то встретишься с ней и тебе не придется менять все эти засраные памперсы.

Eu quero as tuas nozes, Harry.

Далее, седьмой... Восьмой... Шокировал не в лучшем смысле.

Ora o 7... 8, infelizmente, foi um grande choque.

"Вы, похоже, забыли о вашем лучшем друге, Трое Дайере".

"pareceu esquecer-se de todo do seu melhor amigo, Troy Dyer."

- В лучшем случае у вас есть пара минут.

- Você só tem uns poucos minutos, com sorte.

Даже в лучшем случае его шансы 50 / 50.

Mesmo dentro de boas condições as probabilidades de sobreviver são de 50 / 50.

Смысл в тонго - противостоять, когда ты уверен, что находишься в лучшем положении, чем остальные.

Sabes, a chave do tongo é confrontar quando se tem a certeza de estar em melhor posição do que os outros jogadores.

Не в лучшем состоянии, но проработает минут 15, это достаточно долго, чтобы увести вас отсюда.

Não está nas melhores condições, mas funcionará durante 15 minutos, o suficiente para escaparem.

В лучшем случае, они могут быть дальними родственниками.

No máximo, podem ser primos afastados.

Но с учетом всего мы не могли бы оказаться в лучшем положении.

Tirando isso, não podíamos estar em melhor forma.

Тот, кто покупает наши книги, хочет забыть о тяготах своей жизни. Хочет мечтать о лучшем мире, даже если он выдуман. Кофе?

Quem compra um livro nosso quer esquecer-se da sordidez em que vive, sonhar com um mundo melhor, mesmo que seja mentira.

Ты не мессия. Ты всего лишь фильм недели. Ты – это чёртова картинка на футболке, в лучшем случае.

É um filme que ninguém vê, um slogam numa camisa, no máximo.

В лучшем смысле.

No melhor sentido.

Нет, сволочь, отделение им. Дурутти, в лучшем из всех.

Não, cabrão, somos da Divisão de Durutti, a melhor.

Надеюсь, вы найдете мисс Беннет в лучшем состоянии, чем ожидали.

Espero que a Miss Bennet não esteja pior do que esperava.

Его здоровье в лучшем случае - очень хрупкое.

Disseram-me que a saúde dele é fraca na melhor das hipóteses.

- Кто в лучшем положении?

Quem te parece que está em melhor posição?

Твои оценки в школе в лучшем случае средние, и у тебя были проблемы с констеблем Одо.

As suas notas na escola são sofríveis e já teve vários dissabores com o Odo...

О лучшем начале нельзя и мечтать.

Não podíamos pedir mais.

Я бы вернул охрану, Гарак. Сейчас я не в лучшем настроении.

Se fosse a si, mandava vir os guardas.

взрывоопасна в лучшем случае.

- pode ser explosiva no mínimo.

Ты выставляешь себя не в лучшем свете

Que linda cor em voce.

Мы в лучшем случае в 3х днях пути.

Estamos a três dias de distância.

Одо в лучшем случае осталась пара недель.

O Odo só tem umas semanas, no máximo.

Я понимаю ситуацию, адмирал, и сделаю всё в лучшем виде.

Compreendo a situação, Almirante. Farei o meu melhor.

Сделаю в лучшем виде!

Vou tentar.

Я всегда думал, что мои навыки пилотирования были в лучшем случае скромными, а условия были чрезвычайно опасны.

Eu sempre pensei em minhas habilidades como piloto como modestas, na melhor das hipóteses, e as condições eram extremamente perigosas.

Содержание послания в лучшем случае сомнительно.

O conteúdo da mensagem é, pelo menos, moralmente ambíguo.

С нашими деньгами о лучшем и мечтать нельзя.

- Não é muita.

В лучшем случае тебя считают психом.

No mínimo, te acham maluco.

Парень, если ты не отдашь мне Бейли в лучшем случае, будешь делать сюжеты о серфингистах в Канзасе.

Amigo, se você não me entregar o Baily só vai arrumar emprego dando o boletim do surfe no Kansas.

Мятеж в лучшем случае предательство - в худшем.

Isso é motim no mínimo... traição no máximo.

Баффи, совмещать общественную и жизнь с жизнью истребительницы в лучшем случае проблематично.

Buffy, manter uma vida social como caçadora já é problemático o suficiente.

Молитесь, чтобы, когда оно состоится... я был в лучшем настроении.

Reza para que quando ela chegar... Eu esteja de melhor humor.

Я починю твой багажник. В лучшем виде.

Vou arranjar bem a mala do carro.

Но через несколько дней, в лучшем случае, он будет мертв.

Mas daqui a uns dias, na melhor das hipóteses, estará morto.

Отключение протоколов безопасности голокомнаты во время симуляции боя, в лучшем случае, глупо.

Desligar a segurança da câmara holográfica durante uma simulação de batalha é imprudente.

Один из двадцати, в лучшем случае, капитан.

Uma em 20, no máximo, Cap.

В лучшем случае Я могу покинуть эту жизнь.

Quanto muito, posso deixar a vida.

В лучшем случае, я могу поддерживать его жизнь еще сутки.

No máximo, posso o mantê-lo ligado nas próximas 24 horas ao apoio de vida.

- Это в лучшем случае.

- Tenta "melhor das hipóteses".

40, 50 процентов в лучшем случае.

40, 50 % no máximo.

Всё будет хорошо, я покажу себя в лучшем свете.

Se tudo correr bem, eu posso-lhe mostrar a minha face "Oh".

Я думал, что, возможно, я смогу договориться о лучшем жилье.

Penso que talvez consiga negociar melhores instalações.

Я могу представить это в самом лучшем свете, Джош. Этим я и занимаюсь.

Posso dar-lhe melhor aspecto.

Ты можешь представить крушение автомагистрали в лучшем свете, Мэнди. Я не поддамся.

Podes fazê-lo com uma colisão numa portagem, não me comoves.

То, на чем плывут кубинцы, можно в лучшем случае назвать плотами.

Os cubanos estão no que poderiam ser consideradas jangadas.

Я проведу лучший матч на лучшем корте для гольфа.

Promoverei o maior jogo de exibição jamais realizado no maior campo de golfe jamais construído.

В лучшем случае 10.

Cinco anos.

Это сама природа в ее лучшем проявлении.

O que é que não consegue perceber?