Меня всё устраивает перевод на португальский

Меня всё устраивает.

Para mim, está bem.

- Меня всё устраивает.

- Tu precisas de portas novas.

Здесь меня всё устраивает.

Olhe, trabalho aqui e não crio problemas.

Меня всё устраивает.

Estou bastante satisfeito aqui.

Нет-нет, мне сейчас ничего не нужно, меня всё устраивает, благодарю.

Desculpe, não preciso de nada agora, estou bem, obrigado.

Меня всё устраивает, и ничто другое не имеет значения.

Por isso não importa mais nada.

Если ты счастлива, меня всё устраивает.

Acho que tudo o que te fizer feliz está bem para mim.

Меня всё устраивает. И дома, и на работе.

Estou satisfeito em casa e no trabalho.

Меня всё устраивает.

Está tudo bem.

При таком выборе, меня всё устраивает.

Já que se refere a elas, estas servem bem.

Да, но если я останусь, ты решишь, что меня всё устраивает, а это не так.

Se eu ficar, você pensará que estou bem, e eu não estou.

Меня всё устраивает.

Por mim, não há problema.

- Ни в коем случае, меня всё устраивает.

- De forma alguma. Estou satisfeito.

- Меня всё устраивает.

- Está bem.

Но меня всё устраивает.

Pareço estar a dar-me bem com ela.

Меня всё устраивает.

- Não discordo.

И меня всё устраивает.

Não estou desconfortável.

И меня всё устраивает.

Isso basta para mim.

Меня всё устраивает.

- Parece-me bem.

Меня-то как раз все это очень устраивает.

Na verdade, agora até me é conveniente.

Меня не все устраивает!

Não sei se estou de acordo com isto.

Меня все устраивает.

Assim é o ideal.

Меня все устраивает.

Eu gosto das coisas como estão!

Честно говоря, все остальное меня не устраивает.

Na verdade, nem sequer tenho uma segunda.

— Меня устраивает всё, кроме богатства.

Eu encaixo-me bem, excepto na parte do podre de rico.

Но меня всё устраивает.

Mas parece funcionar para mim.

Меня всё полностью устраивает.

É uma situação perfeita para mim.

Если бы Роулз уже обратился к вам и этот бардак все еще продолжался, значит вас это устраивает, и это проблема для меня.

Se o Rawls falou contigo e esta merda continua, é porque não te ralas, o que é um problema para mim.

Меня все устраивает.

E ele gosta do que vê.

Но я не знаю, меня и так все устраивает.

Mas eu não sei. Gosto das coisas como estão.

Меня не устраивает то, что с тех пор, как я вошла в этот кабинет, ты затягиваешь меня все глубже и глубже В твою аморальную выгребную яму.

O meu problema é que desde do momento em que entrei neste escritório, tens-me afundado cada vez mais no teu esgoto moral.

- Меня здесь всё устраивает.

- Sou feliz aqui, a sério.

Меня и сейчас всё устраивает.

Gosto das coisas como estão.

Меня и так всё устраивает, но спасибо.

Obrigado, mas eu estou bem.

- Меня всё устраивает.

Assim está bom.

Нет, меня и так всё устраивает.

Não, já beneficio com isso.

- Нет, меня все устраивает.

- Não, tudo bem.

Меня не все устраивает в вашем соглашении с детективом Фуско.

Não fico à vontade com essa tua parceria - com o detective Fusco.

– Зачем? Меня все устраивает.

Talvez eu goste dela assim.

Я живу тут, и меня все устраивает.

Vivo aqui e eu quero as coisas assim.

Нет, ты что? Просто глаза не сразу привыкли, но меня все устраивает.

Os meus olhos demoraram a adaptar-se, mas eu aguento.

Нет, меня все устраивает.

Não, estou bem com isso.

А все остальное меня устраивает.

Por isso, não me importa o resto.

Меня все устраивает.

O meu rumo é perfeito.

И меня всё это устраивает.

E estou tranquilo com tudo isto.

Меня всё устраивает.

Já acabámos.

Меня лично всё устраивает.

Fico bastante satisfeito com os meus progressos.

Ты не против, что это я произношу все эти речи? Нет, меня это устраивает.

Não te importas que faça os discursos todos?

Гомерчик, меня всё в тебе устраивает.

Homie, eu não tenho nenhum problema contigo.

Она, скорее всего, уволится, но меня и так не устраивает ее уборка, так что мне всё равно.

Ela deve-se despedir, mas não limpa bem, então, não me importo.

Знаешь, Кевин, эта затея с людьми наверху, веселящимися по всей отцовской квартире, меня устраивает.

Kevin, a ideia de homens no andar de cima, a gozar no apart. do meu pai... Resulta para mim.