Меня нет перевод на португальский

- У меня нет никакого желания это делать.

Não tenho qualquer intenção de vendê-la.

Для меня нет ничего важнее нашего ребёнка, ясно?

Nada neste mundo é mais importante para mim do que o nosso bebê. Ok?

Я не могу помочь ему. У меня нет силы.

Não posso ajudá-lo, não tenho poder.

У Дэймона и меня нет ничего общего с Арсеналом пока ты не стала его контролировать. выбрала этот путь

O Damon e eu não tínhamos nada a ver com o Arsenal até tu o possuíres. Se somos inimigos, é porque tu assim quiseste.

Предложу, у меня нет лучшей причины.

Suponho que não poderia pedir uma razão melhor.

У меня нет времени на это.

Não tenho tempo para isto.

Но сейчас у меня нет времени тебя утешать, я должен разобраться с твоим косяком!

Mas neste momento não tenho tempo de segurar a tua mão. Porque preciso de limpar a tua porcaria!

У меня нет времени для похода, Люцифер.

Não tenho tempo para um passeio, Lucifer.

Послушай, Люцифер, у меня нет на это времени.

Olha, Lucifer, não tenho tempo para isto.

- У меня нет души.

Que alma?

У меня нет на это времени.

- Tire as mãos do veículo.

- Боюсь, что у меня нет выбора. Но я найду способ всё вам компенсировать.

Sinceramente, não tenho escolha, mas vou compensá-lo.

На спектакль у меня нет времени.

Não preciso de espetáculos.

- Моя сделка предусматривает бабки на расходы. У меня нет доступа к счетам.

O contrato diz que tenho direito a um fundo e agora não posso aceder às minhas contas.

Я бы помогла, безусловно, но у меня нет Книги Проклятых.

Eu ajudo, ajudaria... Mas não tenho o Livro dos Condenados.

Я... у меня нет возможности вам помочь.

Não vou poder ajudá-la.

Вы будете работать над NSFNET, а меня побоку? — Нет, конечно нет.

Vai avançar com a NSFNET e deixar-me de fora?

У меня твои деньги. И твой сенатор. Но нет меня.

Após ataques de natureza política às empresas de Kirk pelas autoridades...

Поведёте себя как друг и ваши влиятельные друзья ответят тем же. А если нет, меня предадут суду.

E perderá o seu bem mais precioso nos EUA.

Если спросите меня, станете ли вы когда-нибудь сожалеть об этом, нет, не думаю.

Por matar intencionalmente um homem. Agora, ela foi-se e estamos prestes a fazer a mesmíssima coisa.

Черт возьми, защищать его, как будто у меня дел нет больше.

Céus! Cuida de ti. Já ando demasiado ocupado.

Хочешь застрелить меня – садись на коленки, нет проблем. Давай уже!

Queres alvejar-me, senta-te aqui no meu colo, estás convidado!

Знаю, ты никогда меня не слушал, но сейчас у тебя нет выбора, упрямый сукин сын.

Sei que nunca foste bom a ouvir-me, mas, não tens alternativa, seu filho da mãe teimoso.

Но у меня уже нет идей для секстинга.

Mas a tua amiga está ficando sem ideias para mensagens de sexo.

что вы меня раскусили нет. тогда почему Дэймон всё ещё твоя марионетка?

E eu a pensar que sabiam tudo sobre mim. Parece que não. Se isto para as tuas habilidades, o Damon ainda é o teu fantoche, porquê?

У меня больше нет крыльев, Мама.

Já não tenho mais asas, Mãe.

Ну, я подумал, что хотя кто-то там лишает меня работы, у меня и в мыслях нет становиться на пути такого отличного исполнения

Pensei que alguém ali fora andava a roubar-me o emprego, mas longe de mim meter-me no caminho de tal excelente trabalho.

У меня никого нет.

Não ando.

Нет. Но у меня есть фото.

Mas tenho uma fotografia.

У меня больше нет моей силы.

Não tenho mais os meus poderes.

уриИла больше нет из-за МЕНЯ, не тебя.

Uriel foi-se para sempre por causa de mim, não de ti.

Нет, директор, ВЫ меня послушайте.

Não, director, escute-me você.

У меня сейчас нет на это времени.

- Não tenho tempo para isso agora.

У меня пока нет вопросов.

Não tenho perguntas desta vez.

У меня больше нет вопросов.

Sem mais questões.

У меня больше нет вопросов к свидетелю.

Não tenho perguntas para esta testemunha.

"Импайр Икстрим" истекает кровью, наш главный актив – эксклюзивный контент, а у меня его нет.

O Empire XStream está em queda. Vive de conteúdos exclusivos e não os tenho.

- Нет, ты вышла за меня, потому что всегда хотела стать миссис Люциус Лайон.

Casaste comigo porque sempre quiseste ser Mrs. Lucious Lyon!

- Нет, у меня завтра встреча с инспектором.

Tenho de ver a minha agente de liberdade condicional.

У меня больше нет никого из родных.

Não tenho mais ninguém, sabes disso!

- У меня нет привычки держать женщин на поводке.

Não tenho o hábito de manter as mulheres debaixo de olho.

У меня есть мысли, с кем тебе следует работать, а с кем нет.

Estive a pensar com quem deves e não deves trabalhar.

Да и нет у меня желания видеть штучки Куки.

Além disso, não quero ver as cookies da Cookie.

- Твой глава штаба меня не пустил. Сказал, что та фотография свела на нет всю их работу.

O teu gestor de campanha não me deixou falar contigo, porque disse que a minha fotografia divulgada arruinou o evento em que anunciaste a candidatura.

- А у меня чувство, что нет.

Tenho o pressentimento que não é.

Нет, не надо, нет! Выпустите меня!

Não, não, não, não, não!

Правда, у меня совсем нет денег, но мои бабушка с дедушкой оставили их кучу.

Está bem? Não tenho dinheiro, mas meus avós deixaram-me acções.

Нет у меня плана.

Eu não tenho nenhum.

У меня больше нет сил с ней бороться.

Já não tenho energia para lutar com ela.

Нет, вы не слушаете меня!

Não, não me está a ouvir!

- Нет, ты боишься меня?

Tens medo de mim?