Мой отчим перевод на португальский

Мой отчим благородный, все те блага, что ночь таит, пусть даст она тебе!

Que todo o agasalho que a noite escura pode conceder seja para tua pessoa, nobre padrasto.

Это просто царапина. Дик, это мой отчим, профессор Гумберт.

Dick, este é o meu padrasto, o Prof. Humbert.

Но моя мать и мой отчим уже умерли... Правда, перед смертью они растратили все мое наследство... И тогда я сказал :

E quando eu disse, sou Brancaleone, único herdeiro de tudo que deixaram, o Capitão de Polícia gritou :

Я ушла из дома, потому что мой отчим все приставал и приставал ко мне.

O meu padastro não me largava.

Мой старик - коп. Он мой отчим.

O meu pai é polícia. Aliás, o meu padrasto.

Это мой отчим.

É o meu padrasto.

Нет, то мой отчим.

Não, isso é o meu padrasto.

Это мой отчим. Нужно идти.

- Era o meu padrasto.

Мой отчим был членом еврейской радикальной лиги.

O que é que eu disse. O meu padrasto pertencia à Liga de Defesa dos Judeus.

Мой отчим хочет продать мою машину!

O meu padrasto quer vender o meu carro.

Я садилась в неё, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.

Sentava-me nela e o meu padrasto arrastava-me pelo quintal.

Мой отчим приезжает завтра.

O meu padrasto vem aqui amanhã.

Мой отчим - славньIй старик.

No que toca a padrastos, é fixe.

- Мой отчим и его новая жена.

- O meu padrasto e a nova mulher.

В прошлый раз я получил тройку за эссе, потому что не было иллюстраций, и мой отчим, он...

É só que na última vez eu tive um 2 no meu trabalho porque não tive nenhuma ajuda visual. E o meu padrasto, ele...

- Мой отчим позаботился.

- Presente do meu padrasto.

Он мне не отец, он мой отчим.

Ele não é meu pai. É meu padrasto.

Он мой отчим.

É meu padrasto.

Ты же знаешь, что мой отчим в тюрьме?

Sabes que o meu padrasto está preso?

- Мой отчим - Соул Рубенштейн.

- O meu padrasto, o Saul Rubenstein?

Когда я был маленьким, мой отчим, он...

Quando eu era miúdo, o meu padrasto...

Это мама, мой отчим Трой... Младший брат Липа.

Esta é minha mãe, meu padrasto Troy... o irmão mais novo do Lip.

Мой отчим будет счастлив. У нас клиент с американскими долларами.

O meu padrasto ficará feliz em saber que temos um cliente com dólares.

Я знаю, что не должна так легко снимать одежду, но мне - пофигу, потому что мой отчим не умеет держать себя в руках.

Devia ser mais relutante para tirar as minhas roupas, mas não sou porque o meu padrasto tem problemas com isso.

Это мой отчим налетал миллионы миль за скидки так, он отдал их нам.

O meu padrasto tinha um bónus de passageiro frequente e estava quase a expirar, por isso, ofereceu-no-lo.

- Это мой отчим...

- Este é o meu padrasto.

Он - мой отчим.

Sim, é o meu padrasto.

Всю эту публику. Мой отчим сделал примерно то же самое, когда раскопал эту проклятую гробницу.

O meu padrasto fez a mesma coisa quando tirou a rolha do maldito túmulo.

Она и мой отчим сейчас на прогулке с Джейкобом.

Ela e o meu padrasto saíram com o Jacob, agora.

Мой отчим даже плакал, для него это как нечто из прошлого.

O meu padrasto até chorou um bocadinho quando o pastor alemão recuperou o olfacto.

Мой отчим.

- O Meu padrasto.

Слушай, мой отчим выслал меня в ту ночь в эту... глухомань...

Olha, o meu padrasto mandou-me para fora naquela noite para esta... para esta coisa selvagem.

Мой отчим был... нехорошим человеком.

O meu padrasto não... não era um bom homem.

Мой отчим - тот еще придурок.

O meu padrasto é um idiota.

Ну, мой отчим был алкоголиком.

Bem, o meu padrasto era um viciado.

Мой отчим, Сайрус Роуз, успешный в сфере развлечений юрист.

O meu padrasto, Cyrus Rose, grande advogado do entretenimento. Talvez ele a consiga convencer a dar um espectáculo.

- Мой отчим меня спровоцировал.

O meu padrasto, na verdade, é que me encorajou.

Мой отчим мертв.

O meu padrasto está morto.

Это мой отчим.

Aquele era o meu padrasto.

Я не очень-то хочу узнать о том, что думал мой отчим, ясно?

Não estou interessado em falar sobre o que o meu padrasto pensava, está bem?

Слуший, чувак. Я уверен, что ты и мой отчим были друзьями, и, очевидно, ты до сих пор под воздействием научно-фантастической убежденности, что Джон Мей был невероятно великим человеком, но ты не был среди тех, кого он оставил, покончив с собой.

Olhe, é óbvio que você e o meu padrasto eram amigos, e sem dúvida têm o vosso culto imaginário sobre o John May ser um tipo porreiro, mas não foi a si que ele deixou quando se suicidou.

Мой отчим!

- O meu padrasto.

Твой отчим, мой муж, запер меня в спальне вместе с детьми. Там мы провели пять дней и пять ночей... без еды и питья.

Seu padrasto, meu marido, nos trancou no quarto... e ficamos cinco dias e cinco noites, lá... sem pão nem água.

- Он мой отчим.

- Ele se foi.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Quando eu estava a crescer, o meu pai foi-se embora, a minha mãe morreu, e o meu padrasto foi para a prisão. Os bocados de pais que eu tinha mal davam para formar um.

Мой отчим не сказал.

O meu padrasto não quis dizer.

Это мой отчим.

Thierry, o meu avô.

В голову постоянно лезут всякие ужасы, будто, что-то страшное... это мой грёбаный отчим, я знаю.

Estou com tanto medo. Não deixo de pensar que algo terrível está a acontecer e... É o cabrão do meu padrasto, eu sei.

БРУКЛИН, наши дни "Сэл, мой новый отчим, помог мне открыть своё дело :"

Meu novo padrasto, Sal me deu um negpocio próprio :

Он мой третий отчим за 7 лет.

Ele é o meu terceiro padrasto em sete anos.

И еще : "На мне сучья футболка, а рядом мой новый отчим."

"O meu pai foi a Lareena e consegui unicamente esta asquerosa t-shirt e um novo padrasto".