Напомню вам перевод на португальский

- Я только напомню вам, что мы должны держать в тайне наше решение.

Não se importa que lhe indique que devemos agir com discrição.

Коммандер, я напомню вам о вашем долге.

Comandante. Recordo-lhe o seu dever.

Напомню вам, что вы - гость в этом доме...

Lembro-o que é um convidado nesta casa...

Мистер Трюдо, напомню вам о правилах ФАУ, касающихся посторонних в диспетчерской башне!

Sr. Trudeau, devo lembrá-lo dos regulamentos da FAA sobre estranhos na torre?

Прежде чем представить вам нашего первого гостя, я напомню вам о кадрах, которые сделала месяц тому назад.

"Antes de apresentar a nossa primeira convidada de hoje," "gostaria de lhes mostrar umas imagens que gravei há um mês."

Но однажды я напомню вам об этом разговоре.

E algum dia eu vou lembrá-lo desta conversa.

Но я напомню Вам, сэр, что мне нужно договариваться с оппозицией в Конгрессе, шкурными лоббистами и сволочной прессой.

Relembro-lhe que tenho os seguintes elementos para negociar : Um Congresso opositor, interesses especiais e uns media sacanas.

Что, напомню вам, не удивительно для десятитысячелетней женщины.

O que, para lhe lembrar, é comum para uma mulher de 10000 anos.

Прежде, чем продолжите, я напомню вам, что тогда все было очень смутно.

Antes de prosseguir, deixe-me recordar-lhe que as coisas eram muito caóticas na altura.

Напомню вам... Как говорится, мы все имеем пару тузов в рукаве.

Observe, dito isso, todos temos um truque ou dois sob a manga.

Лишь напомню вам, что через 20 минут вас ждут другие делегаты.

Só preciso de lembrar-lhe que os outros delegados estão à sua espera dentro de 20 minutos.

Но я напомню вам, что это является Титаника II

Mas devo lembrar que este é Titanic II

- Да, сэр. Тогда я напомню Вам.. сэр, - вы проиграли.

Bem, então, tenho de o lembrar, senhor, que o seu lado perdeu.

Как командир боевой части, я напомню вам, что это боевой корабль, и наша задача - управление и координация боевых действий.

Como vosso oficial de artilharia, deixem-me recordar-vos que este é um navio de guerra e que vamos distinguir-nos pelas nossas capacidades de comando e controlo.

И были проинформированы о деликатной стороне этой встречи, но я все же напомню вам, что лично прослежу за тем, чтобы вы больше никогда не работали в пределах этой страны, если вы хоть слово вынесите из этой комнаты. Так я очень деловой человек.

Mas vou lembrar-lhes que nunca mais vão trabalhar neste País se o assunto da reunião for divulgado por aí.

Ну что ж, я напомню вам об этом, когда вы в следующий раз решите привязать меня или Ванессу к своим летающим крыльям.

Bem, eu vou lembrar que a próxima vez que você decidir me atirar ou a Vanessa nas suas asas planadoras.

Однако, напомню вам, что этот акт защищает... не только частично мертвых... эээ... больных синдромом, но и...

Contudo, se puder lembrar-lhes, este... acto de protecção, não somente protege os que sofrem da Síndrome do Falecimento Parcial, mas também...

Я также напомню Вам, что у Вас есть право на бесплатную и независимую юридическую помощь. Что вы можете связаться с вашим адвокатом по телефону, если пожелаете. Этот световой сигнал показывает, что за этим допросом наблюдают.

Também devia lembrá-lo que tem direito a aconselhamento legal gratuito e independente... e que pode falar com um advogado pelo telefone se assim desejar.

- Напомню вам, детектив, у моего клиента горе.

- Quero lembrá-lo, detective, que o meu cliente está de luto.

- Здрасьти. - Напомню вам наш предыдущий разговор.

Já teve muitos cargos de responsabilidade, ainda que temporários.

Зайдите после чая ко мне в процедурную, и я напомню вам правила.

Mas aqui ninguém me dá ouvidos. Em casa também não e olha no que isso deu.

Напомню вам, что в штате Нью-Йорк мой клиент не должен доказывать, что он имел основания так поступить.

No estado de Nova Iorque, devo lembrá-los, que meu cliente não precisa provar que suas acções foram justificadas.

Ладно, ладно, агент Бут, Напомню вам, что это 16-летняя девочка.

Agente Booth, preciso lembrar-lhe que estamos a falar com uma miúda de 16 anos.

Всего этого, напомню вам, добился человек чьи ограниченные знания, когда я встретил его поражали своей глубиной.

Tudo isto, lembro-vos, por um homem cujas limitações de conhecimento quando o conheci eram tão surpreendentes como eram profundas.

Тогда напомню вам, что комиссар полиции состоит в нашем совете.

Em qualquer dos casos, devo lembrar-lhes que o comissário da polícia faz parte do nosso conselho de admistração.

Прекс, почему бы вам не проверить наши команды, пока я напомню наши правила капитану Джейнвей.

Prax, por que não vai vigiar a nossas equipes enquanto reitero-lhe nossos protocolos a capitã Janeway?

Я вам напомню.

Deixem-me recordar-vos.

Дамы и господа, пришло время разоблачить убийцу. Давайте я вам напомню.

Deixe-me lembrá-lo.

Я вам напомню три вещи, которые я люблю : моя мама, моя страна и те мужчины и женщины, что сражаются за мою страну по всему миру.

a minha mãe, o meu país e aqueles que lutam por nós.

Я вам напомню, что такое настоящее веселье.

Vou relembrar-vos do que é realmente divertido.

Позволь я напомню тебе, и всем вам, что стоит на кону :

Deixem-me lembrar-vos a todos o que está em jogo :

Я ещё раз вам напомню, агент Макгвайр. Дело, касающееся Хани Джибриль засекречено по причинам национальной безопасности.

Quero lembrá-la, Agente McGuire, que o caso de Hani Jibril está confidencial, por razões de Segurança Nacional.

И, если этого вам недостаточно, то я напомню : мы с Энн заплатили вам тысячи песо в обмен на обещанную вами помощь в защите Нассау.

Se isto não chegar, lembrem-se que eu e a Anne vos demos rios de dinheiro precisamente para que nos ajudassem quando fosse necessário defender esta ilha.

Тогда я вам напомню.

Deixe-me lembrá-lo, então.