Не бери перевод на португальский

Не бери это в голову.

Não pense mais nisso.

Бедняжка. - Не бери в голову.

Pobre querida.

Не бери в голову сторону романтики.

Esqueça o amor. Ele vai surgindo.

Не бери телефонную трубку, не прикасайся к ней.

Não pegue no telefone. Nem sequer lhe toque.

Не бери в голову.

Não importa.

И не бери трубку, когда на дежурстве не я.

E não atendas a não ser que eu esteja na escuta.

Ладно. Помни, не бери трубку до 7 : 00, пока не наступит моя смена.

Agora, lembra-te, não atendas o telefone até às sete que é quando vou para a escuta.

Не бери в голову, Файл.

Não era preciso, File.

Не бери в голову.

Tive de os obrigar a darem-mo.

Ты ко мне не возвращайся и не бери у меня ни гроша.

Näo voltes para casa para mim. Näo me leves nem um tostäo.

Не бери в голову.

Paciência.

- Наша карьера на первом месте! - Без денег? Не бери в голову, сейчас мы свободны!

Somos livres e vamos para Paris para a semana.

Не бери ничего от этой мрази, пока я здесь.

Não tens de aturar nada daquele traste enquanto eu aqui estiver.

Не бери в голову, милый.

Não ligues, querido. Não ligues.

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

Так, первое правило в игре джин рамми - никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.

Num jogo de Gin Rummy nunca se tira uma carta do monte a menos que seja preciso.

- Не бери в голову, любимая.

- Não te preocupes, amor. Já acabou.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу.

Ouve, não ligues ao que penso do Jerry Parks.

- И не бери конфеты перед едой.

- Não comas doces antes da refeição.

Не бери в голову.

Deixa estar, não é nada.

Стиви, машину не бери.

- Não leve o carro.

- Не бери в голову.

- E pára de me defender.

Только не бери у них.

Não quero que aceites nada deles.

Только не бери курс где тебя заставят читать Биовульф.

Não faças é nenhum curso em que te obriguem a ler o Beowulf.

Не бери в голову.

Esqueça.

Денег ни с кого не бери.

Não aceito dinheiro de ninguém!

- Чувак, слушай сюда. Не бери трубку, даже если я буду звонить.

Não atendas o telefone, mesmo que seja eu.

Не бери в голову.

- Cuida de ti.

Не бери в голову, Сноу.

Deixa-te disso, Snow.

Не хочешь — не бери. Мне пора идти.

- É pegar ou largar, eu tenho de ir.

- Ничего с собой не бери, не собирайся.

Não leves nada. Não faças as malas.

И кий не бери.

- E deixa cá o taco.

Не бери лишнего в голову, чувак.

Força, amigo.

Машину не бери, они могут тебя услышать.

Não leves o carro, eles podiam ouvir-te.

Не бери в голову.

Agora lembra-te, tem calma.

Не бери это!

Não o leves!

Просто НЕ бери ее с собой! .

Apenas não a leve com você.

Не бери в голову.

Tem calma.

- Это не бери!

Nada de pornográfico.

" Не бери его.

Não o aliste.

Бери пулемёт и не прекращай стрелять!

Toma isto, aguenta, continua a disparar.

Бери, не стесняйся.

Pode levar.

Бери пример с меня. Не требуй отжизни слишком многого.

Sim, me levantei pelo lado errado da cama.

Бери вещи и ничего не разбей.

E não partas nada.

Тогда не раздевайся, бери такси и приезжай сюда.

Põe-te num táxi e vem cá.

Прошу, не бери мою машину.

Por causa da bateria.

- Бери и ничего ей не говори.

Toma. Não lhe dizes nada.

Бери её. Я с ней расстанусь.

Podes ficar com ela.

Бери три, чтоб 1 0 раз не бегать.

- Mais três garrafas. Para não termos que ir buscar mais.

"бери руки." ы мой должник, ƒжимми, а € тебе ничего не должен.

Largue-me. Você me deve, Jimmy, eu não lhe devo nada.

Не трогайте его! Быстрей бери пиво, Пит!

Leva aquelas cervejas, Pick.