Не будь ребёнком перевод на португальский

Ладно, хватит, не будь ребёнком.

Vês? Sê sensato, anda.

Не будь ребёнком.

Não sejas infantil.

- Не будь ребёнком.

Não sejas bebé.

Энн... не будь ребёнком!

Anne. Vamos ser adultos.

- Она перезвонит. Не будь ребёнком.

- ela liga de volta, nao seja tao bebe.

Да ладно. Не будь ребёнком!

Não seja criancinha!

- Не будь ребёнком, умоляю.

- Não sejas tão infantil. Por favor.

Не будь ребёнком.

Agora estamos a infantis.

- Не будь ребёнком.

- Não estou, não. - Estás.

Да ладно, не будь ребёнком.

Vá lá, não te armes em bebé.

Билли, не будь ребёнком.

Billy, não sejas criança.

Тогда не будь ребёнком.

- Então sê adulto.

Не будь ребёнком.

Estás a ser um bebé.

Не будь ребёнком.

Não sejas criancinha.

Раджешь, не будь ребёнком.

- Rajesh, não sejas infantil.

Тони, брось. Не будь таким ребенком.

Tony, por favor, não sejamos infantis.

Будь я ребенком, я бы не слишком старался остаться в таком месте.

Não é por vontade delas, suponho.

Так что не будь ребенком, и вернись к себе в комнату!

Deixa-te de caprichos e volta para o teu quarto.

Не будь ребенком.

Não sejas criança.

Не будь ребенком, Тори

Ora, cresça, Tory!

Брось. Не будь ребенком.

Vá lá, deixa de ser criança

Не будь ребенком.

- Não sejas infantil.

Эй! Не будь ребенком.

Não sejas criança.

Не будь ребенком, Джером.

Não seja criança, Jerome.

- Не будь ребенком.

Carrie! Só podes estar a brincar.

Брось. Не будь ребенком.

Vá lá, não faças birrinha.

- Гарольд, не будь ребенком.

Harold, estás a ser criança.

Джоэл, не будь ребенком!

- Joel, cresce!

- Алан, не будь ребенком.

- Alan, não sejas infantil.

Не будь ребенком, ТиБэг.

Não te comportes como um bebé, T-Bag.

Не будь ребенком - -

Não sejas um bebé...

- Да ладно. Не будь ребенком.

- Não sejas medricas.

Не будь таким ребенком.

Deixa de ser tão imaturo.

- Не будь ты ребенком, Тоби!

- Vê se cresces, Toby!

Не будь ребенком.

- Não sejas criança.

Не будь ребенком!

Não sejas infantil.

- Не будь ребенком.

- Porque não? Tratas-me como uma.

Томас, не будь ребенком.

Thomas, não sejas ridículo.

Да здесь я, не будь ребенком!

Eu estou aqui. Estás a portar-te como um bebé.

Ларри, не будь ребенком.

Larry, não sejas criança

Ой, не будь ребенком.

Não sejas um bebé!

О, не будь таким ребёнком. Это просто какой-то чувак со странными волосами.

Não sejas bebé, é só um tipo com cabelo esquisito.

Ой, не будь таким ребёнком.

- Não sejas criança.

Не будь ребенком.

Não seja um bebé.

Маршалл, будь мы сегодня дома с ребёнком, мы бы не увидели двойника Теда.

Marshall, se nós estivéssemos em casa esta noite com um bebé, nós nunca veríamos o sósia do Ted.

- Не будь ребенком.

Não sejas criança.

Не будь ребенком

- Que criancinha.

Не будь ребенком!

Não sejas tão bebé!

Я не могу постоянно с тобой возиться. Не будь ребенком!

Não estarei sempre aqui para cuidar de si!

Фредди, не будь ребенком.

Freddie, não sejas infantil.

Не будь ребенком.

Não sejas um bebé.